Paquetes de idioma

Moodle 2.x

Hay más de 100 paquetes de idioma disponibles para que un administrador los instale en su sitio Moodle mediante Configuraciones > Administración del sitio > Idioma > Paquetes de idioma. Simplemente seleccione los idiomas que requiera de la lista de paquetes de idioma disponibles y elija el botón para "Instalar paquete de idioma seleccionado".

Se pueden seleccionar múltiples paquetes para instalar al mantener presionada la tecla Ctrl o Apple y elegir sobre los paquetes de idioma.

Todos los paquetes de idioma diferentes al Inglés se almacenan en la carpeta moodledata/lang.

Versiones del idioma español disponibles

Para Moodle 2.x se puede elegir entre el idioma Español internacional y el Español de México. Una vez instalado el Español internacional, se puede instalar el paquete cmplementario del Español de Argentina o el del Español de España.

• Los hispanoparlantes que usen el signo de coma para Separador decimal deberán emplear el Español internacional, mientras que a los usuarios de México y otros países que usan el punto decimal les convendrá el Español de México.
• El paquete de idioma Español de Argentina no tuvo actualizaciones de 2007 a septiembre del 2013.
• El paquete de idioma Español de España no tuvo actualizaciones de 2009 a septiembre del 2013.
• A partir de septiembre del 2013 AMOS permitió las actualizaciones a los paquetes de Español de España y Español de Argentina para Moodle 2.x. Pero no hay personas responsables de las actualizaciones de estos paquetes en AMOS.

Paquetes de idioma paternos

Algunos paquetes de idioma solamente contienen las cadenas de texto modificadas del idioma paterno, en lugar de ser un paquete completo. Por ello, es necesario instalar el idioma paterno además. Estos paquetes son:

• de_du, de_kids and de_comm (que requieren de)
• es_ar, es_es (que requieren es)
• fr_ca (que requiere fr)
• en_us (que requiere en)

Instalación manual de un paquete de idioma

Los paquetes de idioma también pueden instalarse manualmente al descargar el archivo ZIP comprimido obtenido del sitio http://download.moodle.org/langpack/ hacia un directorio llamado lang en su directorio de moodledata y allí descomprimirlo.

Actualizaciones del paquete de idioma

Es muy importante actualizar frecuentemente los paquetes de idioma, porque los traductores contínuamente añaden las frases de nuevas características, corrigen errores tipográficos, homonimias y ambiguedades y mejoran las traducciones existentes. El proceso es muy rápido y seguro.

Para actualizar los paquetes de idioma instalados, exceptuando el de Inglés y los paquetes locales, elija el botón de "Actualizar todos los paquetes de idioma instalados" en Configuraciones > Administración del sitio > Idioma > Paquetes de idioma. El paquete de idioma Inglés se actualiza automáticamente cada vez que el sitio es actualizado..

Vea también

• Using Moodle Language import utility broken forum discussion
• List of language codes on Wikipedia