Diferencia entre revisiones de «MoodleDocs:Guía de Estilo»
De MoodleDocs
m (tidy up) |
m (tidy up) |
||
| Línea 72: | Línea 72: | ||
{{chafa}} | {{chafa}} | ||
::Esta plantilla se utilizará para definir aquellas páginas de la documentación en inglés que aún no hayan sido traducidas EN SU TOTALIDAD. | ::Esta plantilla se utilizará para definir aquellas páginas de la documentación en inglés que aún no hayan sido traducidas EN SU TOTALIDAD (que les falte texto, enlaces, o las imágenes y cuadros que tenía la versión en inglés). | ||
* Y otra plantilla que se | * Y otra plantilla que se puele utilizar: | ||
::<code><nowiki>{{Esbozo}}</nowiki></code> | ::<code><nowiki>{{Esbozo}}</nowiki></code> | ||
{{Esbozo}} | {{Esbozo}} | ||
::Esta plantilla debe ser aplicada en aquellos artículos que acaban de ser creados y | ::Esta plantilla debe ser aplicada en aquellos artículos que acaban de ser creados y cuyo contenido y estructura dista mucho de ser completa. Puede entenderse como una llamada a aportar ideas y contenidos sobre el artículo en cuestión. | ||
| Línea 87: | Línea 87: | ||
== Otros == | == Otros == | ||
* El uso habitual del género masculino en toda la documentación responde únicamente a criterios de simplicidad y fluidez en su escritura y lectura, y no a encubrir conceptos estereotipados en relación al género. | * El uso habitual del género masculino en toda la documentación responde únicamente a criterios de simplicidad y fluidez en su escritura y lectura, y no a encubrir conceptos estereotipados en relación al género. | ||
* La documentación hace referencia primariamente a la traducción de Español internacional, pero puede | * La documentación hace referencia primariamente a la traducción de Moodle al Español internacional, pero puede anotar entre paréntesis o en una '''Nota''' las diferencias con el [[Español de México]] y de otros países. | ||
* El uso recomendado del tratamiento de usted en toda la documentación responde a criterios adoptados en la redacción de ayudas, traducción y documentación. | * El uso recomendado del tratamiento de usted en toda la documentación responde a criterios adoptados en la redacción de ayudas, traducción y documentación. | ||
Revisión del 18:35 27 ene 2013
Categorías
- Por favor añada por lo menos una categoría a cada página tecleando una o varias de las siguientes expresiones al final del artículo:
[[Category:Profesor]],[[Category:Administrador]],[[Category:Desarrollador]]
- Categorías lista todas las categorías actualmente en uso en MoodleDocs en castellano.
- Las siguientes plantillas se utilizarán para definir aquellos apartados y páginas de la documentación que corresponden a alguna versión concreta de Moodle.
{{Moodle 1.6}} {{Moodle 1.7}} {{Moodle 1.8}} {{Moodle 1.9}} {{Moodle 2.0}} {{Moodle 2.1}} {{Moodle 2.2}} {{Moodle 2.3}} {{Moodle 2.4}} {{Moodle 2.5}} {{Moodle 2.x}}
Moodle 2.x
Moodle 2.5
Moodle 2.4
Moodle 2.3
Moodle 2.2
Moodle 2.1
Moodle 2.0
Moodle 1.9
Moodle 1.8
Moodle 1.7
Moodle 1.6
Pantallazos
- Le recomendamos que ilustre la documentación con pantallazos. Por favor, emplee el Sitio de demostración, u otro empleando temas estándar, y asegurese de que el pantallazo es lo más pequeño posible.
- Los pantallazos deben ser cargados utilizando la herramienta enlazada en Subir archivo.
- Los pantallazos no deben tener más de 800 píxeles de ancho y se recomienda preferente el formato GIF, también puede ser PNG y cuando contenga fotografías con degradados se recomienda JPG. Al ser capturas de pantalla deben tener 72 ppp (puntos por pulgada).
- En nombre del gráfico debe ser descriptivo y, si lo desea, puede añadir la misma ruta que aparece en Moodle, por ejemplo como ruta: course/view y como nombre: colapsar_sección.
- Puede añadir su gráfico en el artículo mediante
[[Image:nombre_del_pantallazo.gif]]o[[Image:nombre_del_pantallazo.gif|texto del comentario]] - Por favor, no aplique efectos como bordes, marcas de agua o sombreados a los pantallazos. Esto permitirá a otros remplazar o añadir pantallazos manteniendo una apariencia consistente entre artículos.
- Para ayuda sobre como colocar una imagen, por favor lea atentamente la documentación en Wikipedia:Picture tutorial y en Cómo añadir imágenes.
Plantillas
- En MediaWiki, una plantilla (template) es una página que puede ser insertada en otra página. Por ejemplo, el bloque "Ayuda MoodleDocs" presente en esta página es una plantilla.
- Una plantilla puede ser añadida a una página escribiendo, por ejemplo,
{{Nombre}}para crear la plantilla "Nombre" - Todas las páginas (del espacio de nombres "Plantilla") muestra todas las plantillas definidas en MoodleDocs en castellano.
- Por favor visite MediaWiki Template help para obtener más información sobre el uso de las plantillas.
- Un ejemplo de plantilla usada para organizar la documentación en Español es:
{{Pendiente de traducir}}
Nota: Pendiente de Traducir. ¡Anímese a traducir esta página!. ( y otras páginas pendientes)
- Esta plantilla se utilizará para definir aquellas páginas de la documentación en inglés que aún no hayan sido traducidas.
- Otra plantilla que resulta interesante es:
{{EnTraduccion}}
|
Este artículo está siendo activamente traducido al español. Como una cortesía, por favor no edite este artículo mientras este mensaje esté desplegado. El usuario que colocó este mensaje está listado en la historia de edición en caso de que usted desee contactarlo. (Otras páginas en traducción personalizada.) |
- Esta plantilla se debe utilizar para avisar al resto de usuarios de las Moodle Docs de que el trabajo de traducción de una página ha comenzado, previniendo a otros de realizar modificaciones mientras no se haya finalizado por parte de quién añadió la plantilla. Una especie de "reserva del derecho de edición" en plan cortés.
- Otra plantilla que resulta interesante es:
{{chafa}}
Nota: Pendiente de ACTUALIZAR esta traducción respecto a la página original en inglés (ver enlace hacia English en el cuadro abajo a la derecha). (otras páginas pendientes)
- Esta plantilla se utilizará para definir aquellas páginas de la documentación en inglés que aún no hayan sido traducidas EN SU TOTALIDAD (que les falte texto, enlaces, o las imágenes y cuadros que tenía la versión en inglés).
- Y otra plantilla que se puele utilizar:
{{Esbozo}}
- Esta plantilla debe ser aplicada en aquellos artículos que acaban de ser creados y cuyo contenido y estructura dista mucho de ser completa. Puede entenderse como una llamada a aportar ideas y contenidos sobre el artículo en cuestión.
Otros
- El uso habitual del género masculino en toda la documentación responde únicamente a criterios de simplicidad y fluidez en su escritura y lectura, y no a encubrir conceptos estereotipados en relación al género.
- La documentación hace referencia primariamente a la traducción de Moodle al Español internacional, pero puede anotar entre paréntesis o en una Nota las diferencias con el Español de México y de otros países.
- El uso recomendado del tratamiento de usted en toda la documentación responde a criterios adoptados en la redacción de ayudas, traducción y documentación.
