Diferencia entre revisiones de «Traducción»

Revisión actual - 02:59 14 ene 2018

Nota: Esta es una traducción de una página de la documentación para desarrolladores (Developer docs), que se considera particularmente importante, y que en su versión original se actualiza frecuentemente. Por ello, se le recomienda que revise la página original en idioma inglés: Translation.

Existe documentación diferente para varias versiones de Moodle: Esta página corresponde a Moodle 2.6 en adelante (incluyendo 3.x). Si Usted desea ver la documentación antigua en español, vea las versiones para Moodle 2.0 y para Moodle 1.9.

Así es que Usted quiere ayudar a traducir Moodle?

¡Fantástico! :-) Todas las traducciones suceden en nuestro sitio de traducción de Moodle, por lo que Usted necesitará empezar creando allí una cuenta.

Tal vez Usted haya encontrado algunas palabras o frases que todavía no se hayan traducido a su paquete de Idioma (ya sea el Español internacional o el Español de México)? O ¿ Usted se ha percatado de un error en la traducción ? Si así fuera, por favor vea la guía para Contribuir a una traducción.

Nota: Si a Usted le gustaría traducir bastante más que unas cuantas frases, por favor contacte al responsable mantenedor de su paquete de idioma, que está enlistado en los créditos de las traducciones y pregúntele en qué puede Usted ayudar.

¿Desea hacerse responsable de un paquete de idioma?

Por favor, vea como se hace el mantenimiento de un paquete de idioma y el manual de AMOS para mayor información acerca de la herramienta AMOS para traducir.

¿Todavía no se ha traducido Moodle al idioma del país de Usted?

Si Usted usa Moodle fuera de España, México, Venezuela y Colombia, y quisiera una variación de uno de los paquetes existentes de idioma Español (Español internacional o Español de México), que estuviera específicamente adaptada para su país, por favor, vea como se puede Comenzar un nuevo paquete de idioma.
Los paquetes de español de Venezuela y español colombiano requieren tener instalado el Español internacional.

¿Preguntas?

Por favor, revise Traducción FAQ y únase al foro de traducción de AMOS.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Frequently updated page translation
 |devpagetitle = Translation
-}}{{Idioma}}
+}}
-{{EnTraduccion}}
+{{Idioma}}
-{{Moodle 2.7}}
-'''Nota del traductor:''' Si Usted desea ver la documentación antigua en español, vea la [[20/Traducción|Documentación para Moodle 2.0]].y la [[19/Traducciones|Documentación para Moodle 1.9]].
+{{Versiones|Esta página corresponde a Moodle 2.6 en adelante (incluyendo 3.x). Si Usted desea ver la documentación antigua en español, vea las versiones [[20/Traducción|para Moodle 2.0]] y [[19/Traducciones|para Moodle 1.9]].}}
 ==Así es que Usted quiere ayudar a traducir  Moodle?==
-Great! :-) All translation happens on our '''[http://lang.moodle.org Moodle translation site]''', so you'll need to start by creating an account there.
+¡Fantástico! :-) Todas las traducciones suceden en nuestro '''[http://lang.moodle.org sitio de traducción de Moodle]''', por lo que Usted necesitará empezar creando allí una cuenta.
-Perhaps you've found some words or phrases not yet translated into your language? Or you've spotted a mistake? If so, please see the guide to [[Contributing a translation]].
+Tal vez Usted haya encontrado algunas palabras o frases que todavía no se hayan traducido a su paquete de  [[Idioma]] (ya sea el [[Español internacional]] o el [[Español de México]])? O ¿ Usted se ha percatado de un error en la traducción ? Si así fuera, por favor vea la guía para [https://docs.moodle.org/dev/Contributing_a_translation Contribuir a una traducción].
-Note: If you'd like to help translate more than just a few strings, please contact the maintainer of your language pack as listed in the [http://lang.moodle.org/local/amos/credits.php Translation credits] and ask where you can help.
+{{Nota|Si a Usted le gustaría traducir bastante más que unas cuantas frases, por favor contacte al responsable mantenedor de su paquete de idioma, que está enlistado en los  [http://lang.moodle.org/local/amos/credits.php créditos de las traducciones] y pregúntele en qué puede Usted ayudar. }}
 ==¿Desea hacerse responsable de un paquete de idioma?==
-Por favor, vea [[Maintaining a language pack]] and the [[AMOS manual]]  for further information about the AMOS translation toolkit.
+Por favor, vea como se hace el  [https://docs.moodle.org/dev/Maintaining_a_language_pack mantenimiento de un paquete de idioma] y el manual de [[AMOS]]  para mayor información acerca de la herramienta AMOS para traducir.
-==¿Todavía no se ha traducido Moodle al idioma de Usted?==
+==¿Todavía no se ha traducido Moodle al idioma del país de Usted?==
+* Si Usted usa Moodle fuera de España, México, Venezuela y Colombia, y quisiera una variación de uno de los paquetes existentes de idioma Español ([[Español internacional]] o [[Español de México]]),  que estuviera específicamente adaptada para su país, por favor, vea como se puede  [https://docs.moodle.org/dev/Starting_a_new_language_pack Comenzar un nuevo paquete de idioma].
-Por favor, vea  [[Starting a new language pack]].
+* Los paquetes de [[Español de Venezuela|español de Venezuela]] y [[Español Colombiano|español colombiano]] requieren tener instalado el [[Español internacional]].
 ==¿Preguntas?==
-Por favor, revise [[Traducción FAQ]] y únase al  [http://lang.moodle.org/mod/forum/view.php?id=5 Using AMOS forum].
+Por favor, revise [[Traducción FAQ]] y únase al  [http://lang.moodle.org/mod/forum/view.php?id=5 foro de traducción de AMOS].
 [[fr:Traduction]]
 [[de:Übersetzung]]
 [[en:Translation]]

Documentation