Note:

If you want to create a new page for developers, you should create it on the Moodle Developer Resource site.

Translating Moodle video subtitles: Difference between revisions

From MoodleDocs
Translation
(This page will not be migrated to new devdocs)
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Template:WillNotMigrate}}
{{Translation}}
{{Translation}}
For each major release, Moodle HQ creates a number of screencasts to showcase step-by-step new features and improvements. Certain screencasts, starting with Moodle '''3.2''' have translations enabled.
'''Note: In September 2020, Youtube disabled community contributed subtitles.'''
This means the subtitles may be translated online, on YouTube. ''(Note not all HQ screencasts have this feature enabled.)''
 
==How to translate HQ videos==
 
1) From the [https://www.youtube.com/user/moodlehq Moodle HQ YouTube channel,] find the video you wish to translate. (You need to be logged in with a Google account)


2) Click the cogwheel/settings icon:
For the Moodle HQ videos on Moodle 4.0 available in https://www.youtube.com/playlist?list=PLxcO_MFWQBDcI0BezfCOW8QRfJw6FblRn the user can choose to have automatically generated closed captions being automatically translated to a user language different from English.
[[File:VideoTranslate01.png|thumb|500px|center]]
3) Click the subtitles/CC link:
[[File:VideoTranslate02.png|thumb|500px|center]]
4) If contributions have been enabled for this video you will see Subtitles/CC. Click there:
[[File:VideoTranslate03.png|thumb|500px|center]]
5) Select your language by typing in its first few letters:
[[File:VideoTranslate04.png|thumb|500px|center]]
6) Type the translations under the English (1) and then click (2) Submit for review:
[[File:VideoTranslate05.png|thumb|500px|center]]
7) If you want credit, tick the box:
[[File:VideoTranslate06.png|thumb|500px|center]]
8) Once you have clicked ‘submit,’ a notification will be sent to a Moodle HQ Communications staff for review


9) Once the video is reviewed and the translation published,(if desired) your name and a link to your YouTube channel will appear in the description of the video:
The user watching a YouTube video must choose the cog symbol, choose Autotranslate and choose the target language. Obviously the CC icon must be activated for the auto-translated closed captions to be shown in these YouTube videos.
[[File:VideoTranslate07.png|thumb|500px|center]]
[[File:CC autotranslated.png|thumb|CC auto-translated]]
10) A Moodle Communications team member will also let you know when it is published before communicating the translated videos through social channels, news post and other tools (with a credit to you)
Questions / for further assistance, please contact mary@moodle.com

Latest revision as of 16:20, 23 May 2022


Warning: This page is no longer in use. The information contained on the page should NOT be seen as relevant or reliable.


Note: In September 2020, Youtube disabled community contributed subtitles.

For the Moodle HQ videos on Moodle 4.0 available in https://www.youtube.com/playlist?list=PLxcO_MFWQBDcI0BezfCOW8QRfJw6FblRn the user can choose to have automatically generated closed captions being automatically translated to a user language different from English.

The user watching a YouTube video must choose the cog symbol, choose Autotranslate and choose the target language. Obviously the CC icon must be activated for the auto-translated closed captions to be shown in these YouTube videos.

CC auto-translated
Retrieved from "https://docs.moodle.org/dev/index.php?title=Translating_Moodle_video_subtitles&oldid=62411"
Powered by MediaWiki