Diferencia entre revisiones de «Añadir un nuevo usuario»

Revisión actual - 16:58 14 oct 2015

Un administrador o Mánager (o cualquier otro usuario con la capacidad moodle/user:create) puede crear nuevas cuentas de usuario en Configuraciones > Administración del sitio > Usuarios > Cuentas > Añadir un nuevo usuario . (Para añadir usuarios en masa vea Subir usuarios.)

Datos personales (nota del traductor)

Los usuarios de México deben asegurarse de cumplir con la normatividad oficial sobre datos personales del IFAI. En otros países los usuarios deberán cumplir con la normatividad respectiva aplicable para la protección de datos personales.

General

Nombredeusuario (nombre de usuario)

El usuario empleará este nombredeusuario para ingresar al sitio Moodle. Necesita ser único.
Esto puede cambiarse: Un nombre de usuario solamente puede contener letras alfabéticas minúsculas, números, guión '-', caracter de subrayado '_', punto '.', o arroba '@'.

Método de autenticación

Esta configuración especifica cómo revisará Moodle si la contraseña del usuario especificada es correcta.

Las cuentas creadas por un administrador usan el método de Cuentas manuales, mientras que las cuentas creadas por los propios usuarios empleando el método de anotarse por Email usan el método basado en Auto-registro basado en Email.

Cuenta suspendida

Las cuentas suspendidas de usuario no pueden ingresar o usar servicios web, y cualquier mensaje de salida es descartado.

Generar contraseña y notificar al usuario

Moodle 2.6

Moodle generará una contraseña temporal y le mandará un Email al usuario con instrucciones acerca de cómo ingresar al sitio y cambiar la contraseña. El mensaje de Email (como se ve en la imagen de pantalla inferior) puede cambiarse en Administración del sitio > Administración > Idioma > Personalización del idioma. Seleccionar 'moodle.php' y el identificador de cadena newusernewpasswordtext

Email para usuario nuevo

Cómo cambiar el mensaje por defecto

Contraseña

Esta es la contraseña del usuario. Esta sujeta a la política para contraseñas dentro de las Políticas del sitio. Un usuario puede cambiar su contraseña mediante el enlace en Bloque de configuraciones > Configuraciones de mi perfil > Cambiar contraseña.

Nombre

El nombre del usuario. Se muestra junto con el apellido (los apellidos) en los mensajes, publicaciones en foros, listas de participantes, reportes y en donde quiera que se muestra algo acerca del usuario en la página.

Apellido(s)

El apellido, o los apellidos, del usuario. Se muestra junto con el nombre en los mensajes, publicaciones en foros, listas de participantes, reportes y en donde quiera que se muestra algo acerca del usuario en la página.

Dirección Email

Los avisos para reiniciar contraseña, resúmenes del foro y otros mensajes son enviados a esta dirección de Email desde el sitio Moodle.

¡Nueva característica
en Moodle 3.0! Pueden permitirse direcciones Email duplicadas si se activa la configuración para 'Permitir cuentas con el mismo Email' en Administración del sitio > Plugins >Autenticación > Gestionar autenticación.

Mostrar Email

Esta configuración controla quién puede ver la dirección de Email del usuario.

Formato de Email

Esta configuración puede usarse para que Moodle solamente envíe mensajes Email de solo texto al usuario.

Tipo de Resumen de Email

Esta configuración controla si el usuario recibirá un Email por cada nueva publicación en el foro en los foros a los que está suscrito, o si las nuevas publicaciones deberán enviarse en resumen una vez al día, y qué tipo de resumen.

Sin resumen (Se reciben Emails individuales),
Completo (un solo resumen diario) o
Asuntos (un solo resumen diario con solamente los asuntos de las publicaciones incluidos).

Auto-suscribir a foro

Si un usuario se suscribe a un foro, las nuevas publicaciones se enviarán en el tipo de resumen especificado. Esta opción configura si es que un usuario es automáticamente suscrito a los foros o si se requiere elegir el botón para suscribirse en cada foro.

Rastreo del Foro

Esta configuración especifica si las nuevas publicaciones escritas desde la última visita del usuario deberán de estra resaltadas.

Al editar texto

Esta configuración especifica si el usuario prefiere ver el editor de texto WYSIWYG (What You See Is What You Get = Lo que ve es lo que obtiene) o solamente una caja de texto simple.

Lector de pantalla

El habilitar esta configuración se mejorará la visualización de Moodle para hacerla más compatible con lectores de pantalla (para ciegos).

Ciudad

La ciudad o pueblo del usuario

País

El país del usuario

Nota: La ciudad y el país por defecto (por ejemplo: Acapulco, Guerrero en México) pueden configurarse en Configuraciones > Administración del Sitio > Ubicación > Ajustes de ubicación .

Zona horaria

Esta configuración se usa para ajustar la hora de mensajes y fechas esperadas para tareas/exámenes que coincidan con la hora local del usuario.

Idioma preferido

Esto hará que la interfase de Moodle se muestre en el idioma especificado. (Vea Paquetes de idioma).

Los usuarios en España, SudAmérica y otros países que usan la coma decimal muy probablemente preferirán el Español internacional.
Mientras que a los usuarios de México, Estados Unidos y otros países que usan el punto decimal les funcionará mejor el Español de México.

Nota: El contenido NO será traducido automáticamente, pero si se escribe Contenido multilingüe, se mostrará el contenido en el idioma apropiado, si estuviera disponible.

Descripción

Información acerca del usuario, que otros usuarios podrán ver. Vea la nota sobre datos personales al principio del artículo.

Imagen del usuario

Se puede mostrar una fotografía (o dibujo) del usuario junto a su nombre en cualquier contenidoo que hubiera publicado en actividades de Moodle, tales como mensajes en foro. Vea Imágenes de los usuarios para más detalles. Vea la nota sobre datos personales al principio del artículo.

Intereses

La lista de intereses puede usarse como una forma de inter-conectar usuarios con intereses similares. Deben habilitarse las Marcas en el sitio.

Opcional

Hay varios campos opcionales que vienen con una instalación estándar. Estos incluyen: Página web, Número ICA, Skype ID, AIM ID, Yahoo ID, MSN ID, Número ID, Institución, Departamento, Teléfono, Teléfono móvil, Dirección. Vea la nota sobre datos personales al principio del artículo.

El administrador del sitio puede añadir más campos personalizados y activar/desactivar cualquiera de estos campos opcionales.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Cuentas}}
-{{Pendiente de traducir}}
 Un administrador o [[Mánager]] (o cualquier otro usuario con la capacidad [[Capabilities/moodle/user:create|moodle/user:create]]) puede crear nuevas cuentas de usuario en '' Configuraciones > Administración del sitio > Usuarios > Cuentas > Añadir un nuevo usuario ''. (Para añadir usuarios en masa vea [[Subir usuarios]].)
-[[File:Addanewuser.png]]
+==Datos personales (nota del traductor)==
+Los usuarios de México deben asegurarse de cumplir con la normatividad oficial sobre datos personales del [http://inicio.ifai.org.mx/_catalogs/masterpage/ifai.aspx IFAI]. En otros países los usuarios deberán cumplir con la normatividad respectiva aplicable para la protección de datos personales.
+[[File:Agregar_nuevo_usuario.png]]
 ==General==
-===Nombredeusuario===
+===Nombredeusuario (nombre de usuario)===
 * El usuario empleará este nombredeusuario para ingresar al sitio Moodle. Necesita ser único.
-* Esto puede cambiarse: Un nommbre de usuario solamente puede contener letras alfabéticas minúsculas, números, guión '-', caracter de subrayado '_', punto '.', o arroba '@'.
+* Esto puede cambiarse: Un nombre de usuario solamente puede contener letras alfabéticas minúsculas, números, guión '-', caracter de subrayado '_', punto '.', o arroba '@'.
-===Método de autenticación===
+===Método de [[Autenticación|autenticación]]===
 Esta configuración especifica cómo revisará Moodle si la contraseña del usuario especificada es correcta.
-Las cuentas creadas por un administrador usan el método de '''Cuentas manuales''', mientras que las cuentas creadas por los propios usuarios empleando el método de anotarse por Email usan el método basado en auto-registro por Email.
+Las cuentas creadas por un administrador usan el método de [[Cuentas manuales]], mientras que las cuentas creadas por los propios usuarios empleando el método de anotarse por Email usan el método basado en [[Auto-registro basado en Email]].
 ===Cuenta suspendida===
-Las cuentas suspendidas de usuario no pueden ingresar o usar servicios web, y cualquier mensaje de salida es descartado.
+Las cuentas [[Sin ingreso|suspendidas]] de usuario no pueden ingresar o usar servicios web, y cualquier mensaje de salida es descartado.
 ===Generar contraseña y notificar al usuario===
 {{Moodle 2.6}}
-Moodle generará una contraseña temporal y le mandará un Email al usuario con instrucciones acerca de cómo ingresar al sitio y cambiar la contraseña. El mensaje de Email (como se ve en la imagen de pantalla inferior) puede cambiarse en '' Administración del sitio > Administración > Idioma > Configuraciones de idioma. '' Seleccionar 'moodle.php' y el identificador de cadena ''newusernewpasswordtext''
+Moodle generará una contraseña temporal y le mandará un Email al usuario con instrucciones acerca de cómo ingresar al sitio y cambiar la contraseña. El mensaje de Email (como se ve en la imagen de pantalla inferior) puede cambiarse en '' Administración del sitio > Administración > Idioma > [[Personalización del idioma]]. '' Seleccionar 'moodle.php' y el identificador de cadena ''newusernewpasswordtext''
 {|
 |[[File:26emailpassword.png|thumb|Email para usuario nuevo]]
@@ Línea 29: / Línea 31: @@
 |[[File:26changepasswordmessage.png|thumb|Cómo cambiar el mensaje por defecto]]
 |}
 ===Contraseña===
-This is the user's password. It is subject to the password policy in [[Políticas del sitio]].  A user can change their password by the ''Settings block > My Profile settings > Change password'' link.
+Esta es la contraseña del usuario. Esta sujeta a la política para contraseñas dentro de las [[Políticas del sitio]]. Un usuario puede cambiar su contraseña mediante el enlace en '' Bloque de configuraciones > Configuraciones de mi perfil > Cambiar contraseña''.
 ===Nombre===
-The user's first name. It is displayed along with the last name in messages, forum posts, participants list, reports and anywhere where something about the user is shows on the page.
+El nombre del usuario. Se muestra junto con el apellido (los apellidos) en los mensajes, publicaciones en foros, listas de participantes, reportes y en donde quiera que se muestra algo acerca del usuario en la página.
 ===Apellido(s)===
-The user's surname. It is displayed along with the first name in messages, forum posts, participants list, reports and anywhere where something about the user is shows on the page.
+El apellido, o los apellidos, del usuario. Se muestra junto con el nombre en los mensajes, publicaciones en foros, listas de participantes, reportes y en donde quiera que se muestra algo acerca del usuario en la página.
 ===Dirección Email===
-Password reset notices, forum digests and other messages are sent to this email address from the Moodle site.
+Los avisos para reiniciar contraseña, resúmenes del foro y otros mensajes son enviados a esta dirección de Email desde el sitio Moodle.
+{{Nuevas características de Moodle 3.0}}Pueden permitirse direcciones Email duplicadas si se activa la configuración para  'Permitir cuentas con el mismo Email' en '' Administración del sitio > Plugins >Autenticación > Gestionar autenticación.''
 ===Mostrar Email===
-This setting controls who can see the user's email address.
+Esta configuración controla quién puede ver la dirección de Email del usuario.
 ===Formato de Email===
-This setting can be used such that Moodle will send text-only emails to the user.
+Esta configuración puede usarse para que Moodle solamente envíe mensajes Email de solo texto al usuario.
 ===Tipo de Resumen de Email===
-This setting set whether the user will receive an email for each new forum post in subscribed forums, or if new posts should be sent once per day in a digest, and which type of digest.
+Esta configuración controla si el usuario recibirá un Email por cada nueva publicación en el foro en los foros a  los que está suscrito, o si las nuevas publicaciones deberán enviarse en resumen una vez al día, y qué tipo de resumen.
-* No digest (one receives individual emails),
+* Sin resumen (Se reciben Emails individuales),
-* Complete (a single digest daily) or
+* Completo (un solo resumen diario) o
-* Subjects (a single digest daily with only the post topics included).
+* Asuntos (un solo resumen diario con solamente los asuntos de las publicaciones incluidos).
 ===Auto-suscribir a foro===
-If a user subscribes to a forum, new posts will be sent in the digest as specified. This setting sets whether a user is automatically subscribed to forums or if a manual click on the subscription button in each forum is required.
+Si un usuario se suscribe a un foro, las nuevas publicaciones se enviarán en el tipo de resumen especificado. Esta opción configura si es que un usuario es automáticamente suscrito a los foros o si se requiere elegir el botón para suscribirse en cada foro.
 ===Rastreo del Foro===
-THis setting specifies whether new posts written since the user's last visit should be highlighted as such.
+Esta configuración especifica si las nuevas publicaciones escritas desde la última visita del usuario deberán de estra resaltadas.
 ===Al editar texto===
-This setting specifies whether the user prefers to see the WYSIWYG text editor or just a plain text box.
+Esta configuración especifica si el usuario prefiere ver el editor de texto '''WYSIWYG''' (''What You See Is What You Get'' = Lo que ve es lo que obtiene) o solamente una caja de texto simple.
-===Lectr de pantalla===
+===Lector de pantalla===
-Enabling this setting will improve the display of Moodle to make it more compatible with screen readers.
+El habilitar esta configuración se mejorará la visualización de Moodle para hacerla más compatible con [https://docs.moodle.org/dev/Accessibility#Screen_readers| lectores de pantalla] (para ciegos).
 ===Ciudad===
-The user's city or town
+La ciudad o pueblo del usuario
 ===País===
-The user's country
+El país del usuario
+Nota: La ciudad y el país por defecto (por ejemplo: Acapulco, Guerrero en México) pueden configurarse en '' Configuraciones > Administración del Sitio > Ubicación > Ajustes de ubicación ''.
-Note: City and country defaults may be set in ''Settings > Site administration > Location > Location settings''.
+===[[Zona horaria]]===
+Esta configuración se usa para ajustar la [[Zona_horaria|hora]] de mensajes y fechas esperadas para tareas/exámenes que coincidan con la hora local del usuario.
-===Zona horaria===
+===[[Idioma]] preferido===
-This setting is used to adjust the times of messages and assignment/quiz due dates to match the user's local time
+Esto hará que la interfase de Moodle se muestre en el idioma especificado. (Vea [[Paquetes de idioma]]).
-===Idioma preferido===
+* Los usuarios en España, SudAmérica y otros países que usan [[Separador_decimal#Países_que_usan_la_coma_decimal|la coma decimal]] muy probablemente preferirán el [[Español internacional]].
-This will cause the Moodle interface to be displayed in the specified language. (See [[Paquetes de idioma]])
+* Mientras que a los usuarios de México, Estados Unidos  y otros países que usan el [[Separador_decimal#Países_que_usan_el_punto_decimal|punto decimal]] les funcionará mejor el [[Español de México]].
-Note: Content will not be translated automatically, but if multi-language content is entered the appropriate language content will be displayed, if available.
+Nota: El contenido NO será traducido automáticamente, pero si se escribe [[Contenido multilingüe]], se mostrará el contenido en el idioma apropiado, si estuviera disponible.
 ===Descripción===
-Information about the user that other users can see.
+Información acerca del usuario, que otros usuarios podrán ver. Vea la [[Añadir_un_nuevo_usuario#Datos_presonales_.28nota_del_traductor.29| nota sobre datos personales]] al principio del artículo.
 ==Imagen del usuario==
-The user's picture can be displayed next to the user's name next to any content he/she has posted in Moodle activities such as the forum. See [[Imágenes de los usuarios]] for details.
+Se puede mostrar una fotografía (o dibujo) del usuario junto a su nombre en cualquier contenidoo que hubiera publicado en actividades de Moodle, tales como mensajes en foro. Vea [[Imágenes de los usuarios]] para más detalles. Vea la [[Añadir_un_nuevo_usuario#Datos_presonales_.28nota_del_traductor.29| nota sobre datos personales]] al principio del artículo.
 ==Intereses==
-The list of interests can be used as a way of connecting users with similar interests. [[Tags]] must be enabled on the site.
+La lista de intereses puede usarse como una forma de inter-conectar usuarios con intereses similares. Deben habilitarse las [[Marcas]] en el sitio.
 ==Opcional==
-There are several optional fields that come with an standard install. These include:
+Hay varios campos opcionales que vienen con una instalación estándar. Estos incluyen:
-Web Page, ICA number, Skype ID, AIM ID, Yahoo ID, MSN ID, ID number, Institution,  Department, Phone, Mobile Phone, Address.
+Página web, Número ICA, Skype ID, AIM ID, Yahoo ID, MSN ID, Número ID, Institución,  Departamento, Teléfono, Teléfono móvil, Dirección. Vea la [[Añadir_un_nuevo_usuario#Datos_presonales_.28nota_del_traductor.29| nota sobre datos personales]] al principio del artículo.
-The site administrator may [[Campos del perfil de los usuarios|añadir más campos personalizados]] and/or turn off any of these "optional" fields.
+El administrador del sitio puede [[Campos del perfil de los usuarios|añadir más campos personalizados]] y activar/desactivar cualquiera de estos campos opcionales.
 [[Category:Nuevas características de Moodle 2.6]]
 [[de:Nutzer/in neu anlegen]]
 [[en:Add a new user]]

Documentation