Langconfig

Moodle 2.x

Vea la página original en idioma inglés en https://docs.moodle.org/dev/Translation_langconfig.

Langconfig es un archivo importante dentro del paquete de idioma. Tiene que ver con todos los parámetros de configuración de ese idioma. Es una buena práctica el revisar primero este archivo al empezar con un nuevopaquete de idioma o al tomar la responsabilidad de un paquete existente. Usted puede editarlo al ir a lang.moodle.org y lo encontrará como el componente core_langconfig para su idioma.

En esta página usted encontrará un poco de documentación para cada configuración, lo que le ayudará a decidir qué es lo que debe de ir en cada sitio para su idioma. Vea las diferencias del Español internacional con el Español de México para más información.

alphabet,core_langconfig

The alphabet in your language. Used e.g. for the list of letters on the participants page.

decsep,core_langconfig

Cómo se separan los decimales en su idioma. Usualmente un punto o una coma. Vea Separador decimal. En España se usa la coma decimal, mientras en México se usa el punto decimal. Esto es muy importante para los cálculos efectuados dentro de Moodle, por ejemplo, en el libro de calificaciones y en los resultados de preguntas con operaciones aritméticas.

Ejemplo:

* English: 36.5
* Dutch: 36,5
* Spain: 36,5
* México: 36.5

firstdayofweek,core_langconfig

El primer día de la semana en su idioma. Los valores permitidos son 0,1,2,3,4,5,6, donde el 0 representa el Domingo. En España la semana empieza el Domingo, mientras que en México empieza el Lunes.

iso6391,core_langconfig

The ISO 639.1 value for your language. You can find this value easily on Wikipedia.

iso6392,core_langconfig

The ISO 639.2 value for your language. You can find this value easily on Wikipedia.

labelsep,core_langconfig

How a label is separated from a form. Could be a colon, a space and a colon or something different, according to what's generally used in your language. This character is not read by screen readers for accessibility reasons.

listsep,core_langconfig

El símbolo empleado usualmente en su idioma para separar ítems en una lista. Esto se usa, por ejemplo, al emplear fórmulas con múltiples items en el libro de calificaciones. Obviamente, no puede ser igual al separador decimal, pues entonces no se podrían calcular las calificaciones empleando fórmulas (ver https://tracker.moodle.org/browse/MDL-30788).

locale,core_langconfig

locale para servidores *nix (Unix, Linux).

Si su calendario de Moodle no tiene los nombres de los meses traducidos, eso significa que esta cadena de texto está mal configurada (o que su servidor no está configurado para soportar el idioma)

localewin,core_langconfig

locale para servidores Windows. Si su calendario de Moodle no tiene los nombres de los meses traducidos, eso significa que esta cadena de texto está mal configurada (o que su servidor no está configurado para soportar el idioma). Existen varios idiomas que no son soportados por servidores Windows y en estos no se puede configurar el localewin del servidor. En ese caso, usted tiene que correr su Moodle en un servidor *nix (Unix o Linux) para hacer la traducción del trabajo en su calendario de Moodle

localewincharset,core_langconfig

The character set to use when Moodle is installed on a Windows server

oldcharset,core_langconfig

Necessary to upgrade from prior to 1.6. This string defines the charset used in 1.5 and earlier for this language pack. For language packs that start later then Moodle 1.5, this can be left empty

parentlanguage,core_langconfig

Si su paquete de idioma depende de otro, éste es el lugar para escribir de cúal paquete de idioma depende. Para la mayoría d elos paquetes de idioma, ésto debería dejarse vacío, lo que hace que por defecto se utilice Inglés si faltaran cadenas de texto traducidas.

Ejemplo: El idioma Español para Argentina es básicamente el mismo que el Español internacional, con muy pocos cambios. Al crear un paquete de idioma que tiene un idioma paterno, se usará dicho idioma paterno para las frases no existentes en el nuevo paquete. Si alguna frase faltara en ambos paquetes, se usará el original en inglés.

En la página de descargas de paquetes de idioma (http://download.moodle.org/langpack) usted puede ver cuantas frases son diferentes del paquete de idioma paterno.

strftimedate,core_langconfig

How time and date are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimedatefullshort,core_langconfig

How time and date are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp En España es "%d/%m/%a", mientras que en México es "%d/%m/%y"

strftimedateshort,core_langconfig

How time and date are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimedatetime,core_langconfig

How time and date are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimedatetimeshort,core_langconfig

How time and date are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimedaydate,core_langconfig

How time and date are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimedaydatetime,core_langconfig

How time and date are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimedayshort,core_langconfig

How time and day are displayed in short in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimedaytime,core_langconfig

How time and day are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimemonthyear,core_langconfig

How month and year are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimerecent,core_langconfig

How time and date are displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimerecentfull,core_langconfig

How time and date are displayed for recent activities in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

strftimetime,core_langconfig

How time is displayed in Moodle. Usually it is fine to check the order of the English one and use the same symbols. If that doesn't serve your needs, the complete reference for what is possible can be found on http://www.w3schools.com/php/func_date_strftime.asp

thisdirection,core_langconfig

In which direction your language should be displayed on the screen. Possible options are ltr (left to right) or rtl (right to left)

thisdirectionvertical,core_langconfig

How text that is printed vertical on the screen is oriënted (like in a docked block).

Values can be btt (bottom to top) or ttb (top to bottom)

thislanguage,core_langconfig

The name of your language in your own language. Por ejemplo: "Español - México" o "Español - Internacional"

thislanguageint,core_langconfig

The name of your language in English. Por ejemplo: "Spanish (International)" o "Spanish - Mexico"

thousandssep,core_langconfig

Cómo se separan los millares en su idioma. Vea Separador decimal que está relacionado con esto. Importante: ÉSTO NO PUEDE SER UN ESPACIO (vea más información enla discusión en http://lang.moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=1450#p1730). Si usted insiste en querer poner un espacio, usted puede intentar poner   pero esto no está completamente probado que funcione bien todavía.

Ejemplo:

* in Dutch 1.000.000 (with a dot)
* in English 1,000,000 (with a comma)
* en España 1.000.000 (con un punto)
* en México 1,000,000 (con una coma)

Vea la página original en idioma inglés en https://docs.moodle.org/dev/Translation_langconfig