「翻訳優先度」の版間の差分

2023年6月22日 (木) 04:55時点における最新版

このページでは、言語パック内のすべてのファイルまたはファイルグループに対して、文字ベースの優先度グレードを与えています。その目的は、新しい言語パックが可能な限り迅速に使用可能な状態になるのを支援することです。

まず、langconfig が正しく設定されていることを確認してください。
優先度 A: これらのファイルは翻訳されるべきです。このカテゴリには、主に学生に表示される文字列が含まれているファイルが含まれています。
優先度 B: これらの文字列は、教師用ビューまたはMoodleのあまり使用されない部分の文字列に使用されます。
優先度 C: これらの文字列は、ほとんどが管理画面や、サイト上であまり有効化されていないモジュールです。
特別なケース:
- Moodleアプリに関連する、名前に mobile がつく全てのプラグイン。
- MoodleCloud 文字列は、MoodleCloud の無料トライアルおよび有料ホスティングサービスにアクセスするために使用されます。
- tool_usertours.php ファイル内の文字列は、ユーザツアーに使用されます。

優先度	名前	特徴	備考
A	core	一般的な言語ファイル。多くの文字列がいくつかのコンテキストで使用されます。
A	core_admin	一般的な言語ファイル。ほとんどの文字列は管理者向けに使用されますが、混在しています。	最初のステップでは、非常に専門的な文字列を省きます。
A	core_calendar	カレンダー関連の文字列
A	core_langconfig	言語と時刻設定のための設定ファイル
A	core_license	アップロードされたファイルのライセンス一覧
A	core_mimetype	アイコンにマウスオーバーした際に使用されるメディアタイプの一覧
A	core_my	自分の Moodle ページ（全てのユーザ）
B	core_backup	コースのバックアップ処理で、教師と管理者のみです。
B	core_blogs	ブログに関連する文字列
B	core_completion	ほとんどが教師用で、学生用はほんの一部です。
B	core_condition	ほとんどが教師用のみです。
B	core_grades	ほとんどが教師にとって表示されるものであり、学生にとってはほんの一部しか表示されません。
B	core_group	教師のみ
B	core_message	メッセンジャーシステム、全ユーザに表示されます。
B	core_pix	エモーティコン
B	core_question	一般的な質問に関連する文字列（教師のみ）
B	core_repository	主に教師および管理者向け
C	core_access	アクセシビリティ
C	core_auth	主に管理的なもの
C	core_blocks	主にブロック設定で確認できます。
C	core_bulkusers	管理者用のバルクユーザに関連する処理
C	core_cohort	管理者のみ
C	core_countries	ユーザプロファイルで選択できる国の一覧	自国の言語に翻訳するための国のリストを検索します。
C	core_currencies	通貨のリスト。PayPal の支払い処理にのみ使用されます。	翻訳する私たちの言語の通貨リストを検索します。
C	core_dbtransfer	管理者のみ
C	core_debug	管理者のみ
C	core_editor	エディタはほとんどのユーザにとって自明的です。
C	core_edufields	Moodle コミュニティハブのみ使用します。
C	core-enrole	学生用に使われるのはほんの一握りで、ほとんどは教師や管理者用に使用されます。
C	core-error	グローバルエラーメッセージ
C	core_filters	主に管理者向け、一部は教師向け、機能はデフォルトで無効です。
C	core_grading	主に管理者向け
C	core_hub	管理者のみ、ハブがアクティブな場合は教師用もあります。
C	core_ims_cc	IMS共通カートリッジのインポート/エクスポート
C	core-install	インストールおよびアップデートのルーティン（管理者のみ）
C	core_iso6392	国名一覧
C	core_media	マルチメディアフィルタのメディアタイプ
C	core_mnet	Moodle のネットワークシステム（管理者のみ）
C	core_notes	学生に関する注意事項（教員のみ）
C	core_pagetype	管理者専用で、インターフェースには直接使用しません。
C	core_plagiarism	外部の盗作防止システムへのアクセス
C	core_plugin	プラグインシステム（管理者のみ）
C	core_portfolio	ポートフォリオシステム、外部システム
C	core_rating	評定の評価（主に教師のみ）
C	core_role	管理者のみ、ロールおよびケイパビリティ名	ここでのデフォルトのロール名については確信がありません。
C	core_search	2.x で無効になった一般的な検索機能、フォーラム検索に関連するものもあります。
C	core_simpletest	なし
C	core_table	教師専用のレポートダウンロード
C	core_tag	タグシステム、あまり使用されない
C	core_timezone	タイムゾーン、国および地域の一覧	あなたの言語のタイムゾーンのリストを検索します。
C	core-userkey	管理者のみ
C	core_webservice	管理者のみ
C	core_xmldb	管理者のみ
C	core_form

B	assignfeedback_comments	教師および管理者
B	assignfeedback_file	教師のみ
B	assignment_offline	教師専用タイトル
B	assignment_online	教師専用タイトル
B	assignment_upload	教師専用タイトル
B	assignment_uploadsingle	教師専用タイトル
B	assignsubmission_comments	管理者専用設定
B	assignsubmission_file	教師および管理者用設定
B	assignsubmission_onlinetext	教師および管理者用設定

C	auth_*	管理者専用認証設定

B	block_activity_modules	タイトルのみ
C	block_admin_bookmarks	タイトルのみ
B	block_blog_menu	タイトルのみ
B	block_blog_recent
B	block_blog_tags	タイトルのみ
A	block_calendar_month	タイトルのみ
A	block_calendar_upcoming	タイトルのみ
A	block_comments	タイトルのみ
C	block_community
B	block_completionstatus
C	block_course_list
B	block_course_overview	タイトルのみ
B	block_course_summary
B	block_feedback
B	block_glossary_random
A	block_html
A	block_login	タイトルのみ
C	block_mentees
B	block_messages	タイトルのみ
C	block_mnet_hosts
B	block_myprofile
A	block_navigation
A	block_news_items	タイトルのみ
B	block_online_users
B	block_participants	タイトルのみ
A	block_private_files
C	block_quiz_results
A	block_recent_activity	タイトルのみ
C	block_rss_client
C	block_search
A	block_search_forums
C	block_section_links
B	block_selfcompletion
A	block_settings
A	block_site_main_menu	タイトルのみ
B	block_social_activities	タイトルのみ
C	block_tag_flickr
C	block_tag_youtube
C	block_tags

C	booktool_exportimscp
C	booktool_importhtml
B	booktool_print

B	coursereport_completion
B	coursereport_log
B	coursereport_outline
B	coursereport_participation
B	coursereport_progress
B	coursereport_stats

B	datafield_*	データベース活動のデータフィールドのタイトル（教師のみ）

C	editor_textarea	タイトルのみ
C	editor_tinymce	HTML エディタ用言語要素	エディタである TinyMCE は、多くの言語で翻訳されています。TinyMCE のサイトで、あなたの言語の翻訳が利用可能かどうか、まず確認してください。

C	enrol_authorize	コース登録処理（管理者および教師専用）
C	enrol_category	コース登録処理（管理者および教師専用）
B	enrol_cohort	コース登録処理（管理者および教師専用）
C	enrol_database	コース登録処理（管理者および教師専用）
C	enrol_flatfile	コース登録処理（管理者および教師専用）
A	enrol_guest	コース登録処理（管理者および教師専用）
C	enrol_imsenterprise	コース登録処理（管理者および教師専用）
C	enrol_ldap	コース登録処理（管理者および教師専用）
B	enrol_manual	コース登録処理（管理者および教師専用）
B	enrol_meta	コース登録処理（管理者および教師専用）
C	enrol_mnet	コース登録処理（管理者および教師専用）
B	enrol_paypal	コース登録処理（管理者および教師専用）
A	enrol_self	コース登録処理（管理者および教師専用）

B	filter_activitynames	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
C	filter_algebra	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
C	filter_censor	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
B	filter_data	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
C	filter_emailprotect	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
B	filter_emoticon	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
B	filter_glossary	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
B	filter_mediaplugin	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
C	filter_multilang	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
C	filter_tex	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
C	filter_tidy	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。
B	filter_urltolink	初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。

B	format_scorm	コースフォーマットタイプ
B	format_social	コースフォーマットタイプ
A	format_topics	コースフォーマットタイプ
A	format_weeks	コースフォーマットタイプ

C	gradeexport_*	教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート
C	gradeimport_*	教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート
C	gradereport_*	教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート
C	gradingform_*	教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート

C	local_qeupgradehelper	2.1 のための問題エンジンのアップグレード支援ツール

B	message_email	メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能
B	message_jabber	メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能
B	message_popup	メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能
C	mnetservice_enrol	Mnet は管理者専用であり、2.4または2.5からは置き換えられる予定です。

A	mod_assign	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_assignment	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。	Assingment（課題）モジュール、Moodle 2.3 から Assign（課題）モジュールに置き換えられました。
A	mod_book	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_chat	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
A	mod_choice	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_data	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_feedback	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。	2013年にコレクションモジュールへの置き換えを予定
A	mod_folder	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
A	mod_forum	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
A	mod_glossary	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_imscp	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_label	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_lesson	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_lti	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_page	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
A	mod_quiz	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
A	mod_resource	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_scorm	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_survey	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。	2013年にコレクションモジュールへの置き換えを予定
A	mod_url	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。
B	mod_wiki	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。	新しいWikiモジュールへの置き換えを予定
B	mod_workshop	活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。

C	portfolio_*	外部ポートフォリオへの接続は、まず管理者が有効化する必要があります。

C	profilefield_*	管理者のみがカスタムプロフィールフィールドを作成できます。

C	qbehaviour_*	小テストの詳細設定

C	qformat_*	問題のインポート/エクスポート、教師向けの高度な機能

C	qtype_calculated	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
C	qtype_calculatedmulti	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
C	qtype_calculatedsimple	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	qtype_description	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
B	qtype_essay	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	qtype_match	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	qtype_missingtype	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	qtype_multianswer	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	qtype_multichoice	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	qtype_numerical	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
B	qtype_random	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
B	qtype_randomsamatch	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	qtype_shortanswer	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	qtype_truefalse	教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定	使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。
A	quiz_grading	小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。
B	quiz_overview	小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。
A	quiz_responses	小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。
B	quiz_statistics	小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。

B	quizaccess_*	教師用の小テスト活動設定

C	report_*	教師や管理者のための詳細なレポート

C	repository_alfresco	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
B	repository_boxnet	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
A	repository_coursefiles	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。	デフォルトで有効
B	repository_dropbox	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
C	repository_equella	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
B	repository_filesystem	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
B	repository_flickr	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
B	repository_flickr_public	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
B	repository_googledocs	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
B	repository_local	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。	デフォルトで有効
C	repository_merlot	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
B	repository_picasa	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
A	repository_recent	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。	デフォルトで有効
C	repository_s3	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
A	repository_upload	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
A	repository_url	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
A	repository_user	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。	デフォルトで有効
C	repository_webdav	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
A	repository_wikimedia	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。
A	repository_youtube	リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。

C	scormreport_*	SCORMパッケージのレポート

C	theme_*	管理者用のテーマ設定

C	tool_*	管理者専用機能

C	webservice_*	管理者専用機能

C	workshopallocation_*	ワークショップモジュール設定
C	workshopeval_best	ワークショップモジュール設定
C	workshopform_*	ワークショップモジュール設定

Moodleのバージョンによる翻訳の優先順位

一般的に、最新の Moodle ブランチ (バージョン) を最初に翻訳することをお勧めします。
AMOS は、あなたがコミットした翻訳を、該当する下位 (古い) Moodleバージョンに自動的に伝播させます。
次期 (DEV) Moodleコアバージョンのリリース予定日前に翻訳を開始することは非常に望ましいことです。ユーザは最新の Moodle バージョンが利用可能になればすぐに作業したいと予測できるので、その時点で既に翻訳されている方がよいでしょう。
あなたの言語パックの Moodle ダウンロード統計ページを見ることで、古いバージョンの Moodle を翻訳する重要性を簡単にチェックすることができます。

Documentation

「翻訳優先度」の版間の差分

2023年6月22日 (木) 04:55時点における最新版

Moodleのバージョンによる翻訳の優先順位

関連項目

@@ 1行目: / 1行目: @@
 {{言語}}
-（このページは現在翻訳中です。）
 このページでは、言語パック内のすべてのファイルまたはファイルグループに対して、文字ベースの優先度グレードを与えています。その目的は、新しい言語パックが可能な限り迅速に使用可能な状態になるのを支援することです。
@@ 24行目: / 22行目: @@
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>core</TD>
-   <TD ALIGN=left>一般的な言語ファイル、多くの文字列がいくつかのコンテキストで使用されます</TD>
+   <TD ALIGN=left>一般的な言語ファイル。多くの文字列がいくつかのコンテキストで使用されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>core_admin</TD>
-   <TD ALIGN=left>一般的な言語ファイル、ほとんどの文字列は管理者向けに使用されますが、混在しています</TD>
+   <TD ALIGN=left>一般的な言語ファイル。ほとんどの文字列は管理者向けに使用されますが、混在しています。</TD>
-   <TD ALIGN=left>最初のステップでは、非常に専門的な文字列を省きます</TD>
+   <TD ALIGN=left>最初のステップでは、非常に専門的な文字列を省きます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 55行目: / 53行目: @@
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>core_my</TD>
-   <TD ALIGN=left>マイ Moodle ページ（全てのユーザ）</TD>
+   <TD ALIGN=left>自分の Moodle ページ（全てのユーザ）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>core_backup</TD>
-   <TD ALIGN=left>コースのバックアップ処理、教師と管理者のみ</TD>
+   <TD ALIGN=left>コースのバックアップ処理で、教師と管理者のみです。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 70行目: / 68行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>core_completion</TD>
-   <TD ALIGN=left>ほとんどが教師用で、学生用はほんの一部</TD>
+   <TD ALIGN=left>ほとんどが教師用で、学生用はほんの一部です。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>core_condition</TD>
-   <TD ALIGN=left>ほとんどが教師用のみ</TD>
+   <TD ALIGN=left>ほとんどが教師用のみです。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>core_grades</TD>
-   <TD ALIGN=left>ほとんどが教師にとって表示されるものであり、学生にとってはほんの一部しか表示されない</TD>
+   <TD ALIGN=left>ほとんどが教師にとって表示されるものであり、学生にとってはほんの一部しか表示されません。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 90行目: / 88行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>core_message</TD>
-   <TD ALIGN=left>メッセンジャーシステム、全ユーザに表示</TD>
+   <TD ALIGN=left>メッセンジャーシステム、全ユーザに表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 120行目: / 118行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_blocks</TD>
-   <TD ALIGN=left>主にブロック設定で確認できます</TD>
+   <TD ALIGN=left>主にブロック設定で確認できます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 136行目: / 134行目: @@
    <TD ALIGN=left>core_countries</TD>
    <TD ALIGN=left>ユーザプロファイルで選択できる国の一覧</TD>
-   <TD ALIGN=left>自国の言語に翻訳するための国のリストを検索する</TD>
+   <TD ALIGN=left>自国の言語に翻訳するための国のリストを検索します。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_currencies</TD>
-   <TD ALIGN=left>通貨のリスト。PayPal の支払い処理にのみ使用される</TD>
+   <TD ALIGN=left>通貨のリスト。PayPal の支払い処理にのみ使用されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>翻訳する私たちの言語の通貨リストを検索する</TD>
+   <TD ALIGN=left>翻訳する私たちの言語の通貨リストを検索します。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 157行目: / 155行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_editor</TD>
-   <TD ALIGN=left>エディタはほとんどのユーザにとって自明的です</TD>
+   <TD ALIGN=left>エディタはほとんどのユーザにとって自明的です。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_edufields</TD>
-   <TD ALIGN=left>Moodle コミュニティハブのみ使用</TD>
+   <TD ALIGN=left>Moodle コミュニティハブのみ使用します。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core-enrole</TD>
-   <TD ALIGN=left>学生用に使われるのはほんの一握りで、ほとんどは教師や管理者用に使用される</TD>
+   <TD ALIGN=left>学生用に使われるのはほんの一握りで、ほとんどは教師や管理者用に使用されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 177行目: / 175行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_filters</TD>
-   <TD ALIGN=left>主に管理者向け、一部は教師向け、機能はデフォルトで無効</TD>
+   <TD ALIGN=left>主に管理者向け、一部は教師向け、機能はデフォルトで無効です。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 187行目: / 185行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_hub</TD>
-   <TD ALIGN=left>管理者のみ、ハブがアクティブな場合は教師用もある</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者のみ、ハブがアクティブな場合は教師用もあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 212行目: / 210行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_mnet</TD>
-   <TD ALIGN=left>Moodle network system; admin only</TD>
+   <TD ALIGN=left>Moodle のネットワークシステム（管理者のみ）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_notes</TD>
-   <TD ALIGN=left>Notes about students; teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>学生に関する注意事項（教員のみ）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_pagetype</TD>
-   <TD ALIGN=left>Admins only, not directly used for interface</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者専用で、インターフェースには直接使用しません。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_plagiarism</TD>
-   <TD ALIGN=left>Access to external plagiarism system</TD>
+   <TD ALIGN=left>外部の盗作防止システムへのアクセス</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_plugin</TD>
-   <TD ALIGN=left>Plugin system; admin only</TD>
+   <TD ALIGN=left>プラグインシステム（管理者のみ）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_portfolio</TD>
-   <TD ALIGN=left>Portfolio system, external system</TD>
+   <TD ALIGN=left>ポートフォリオシステム、外部システム</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_rating</TD>
-   <TD ALIGN=left>Grade ratings; mostly teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>評定の評価（主に教師のみ）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_role</TD>
-   <TD ALIGN=left>Admin only, roles and capability names</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者のみ、ロールおよびケイパビリティ名</TD>
-   <TD ALIGN=left>Not quite sure about default role names here</TD>
+   <TD ALIGN=left>ここでのデフォルトのロール名については確信がありません。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_search</TD>
-   <TD ALIGN=left>general search function disabled in 2.x, some are relevant for forum search</TD>
+   <TD ALIGN=left>2.x で無効になった一般的な検索機能、フォーラム検索に関連するものもあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_simpletest</TD>
-   <TD ALIGN=left>empty</TD>
+   <TD ALIGN=left>なし</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_table</TD>
-   <TD ALIGN=left>Report download for teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師専用のレポートダウンロード</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_tag</TD>
-   <TD ALIGN=left>Tag system, not used often</TD>
+   <TD ALIGN=left>タグシステム、あまり使用されない</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_timezone</TD>
-   <TD ALIGN=left>Time zones, list of countries and regions</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイムゾーン、国および地域の一覧</TD>
-   <TD ALIGN=left>Search for a list of timezones in your language</TD>
+   <TD ALIGN=left>あなたの言語のタイムゾーンのリストを検索します。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core-userkey</TD>
-   <TD ALIGN=left>Admin only</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者のみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_webservice</TD>
-   <TD ALIGN=left>Admin only</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者のみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>core_xmldb</TD>
-   <TD ALIGN=left>Admin only</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者のみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 304行目: / 302行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignfeedback_comments</TD>
-   <TD ALIGN=left>Teacher and admin</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師および管理者</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignfeedback_file</TD>
-   <TD ALIGN=left>Teacher only</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師のみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignment_offline</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師専用タイトル</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignment_online</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師専用タイトル</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignment_upload</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師専用タイトル</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignment_uploadsingle</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師専用タイトル</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignsubmission_comments</TD>
-   <TD ALIGN=left>Setting for admins only</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者専用設定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignsubmission_file</TD>
-   <TD ALIGN=left>Settings for teachers and admins</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師および管理者用設定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>assignsubmission_onlinetext</TD>
-   <TD ALIGN=left>Settings for teachers and admins</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師および管理者用設定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 354行目: / 352行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>auth_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Authentification settings for admins only</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者専用認証設定</TD>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left></TD>
@@ 363行目: / 361行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>block_activity_modules</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>block_admin_bookmarks</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>block_blog_menu</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 383行目: / 381行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>block_blog_tags</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>block_calendar_month</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>block_calendar_upcoming</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>block_comments</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 418行目: / 416行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>block_course_overview</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 443行目: / 441行目: @@
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>block_login</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 453行目: / 451行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>block_messages</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 473行目: / 471行目: @@
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>block_news_items</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 483行目: / 481行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>block_participants</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 498行目: / 496行目: @@
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>block_recent_activity</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 533行目: / 531行目: @@
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>block_site_main_menu</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>block_social_activities</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 618行目: / 616行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>datafield_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title of datafield for database activity; teacher only</TD>
+   <TD ALIGN=left>データベース活動のデータフィールドのタイトル（教師のみ）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 628行目: / 626行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>editor_textarea</TD>
-   <TD ALIGN=left>Title only</TD>
+   <TD ALIGN=left>タイトルのみ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>editor_tinymce</TD>
-   <TD ALIGN=left>Language elements for HTML editor</TD>
+   <TD ALIGN=left>HTML エディタ用言語要素</TD>
-   <TD ALIGN=left>TinyMCE - the editor - is translated in lots of languages. Check first if a translation for your language is available on TinyMCE site.</TD>
+   <TD ALIGN=left>エディタである TinyMCE は、多くの言語で翻訳されています。TinyMCE のサイトで、あなたの言語の翻訳が利用可能かどうか、まず確認してください。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 644行目: / 642行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_authorize</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_category</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_cohort</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_database</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_flatfile</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_guest</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_imsenterprise</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_ldap</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_manual</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_meta</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_mnet</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_paypal</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>enrol_self</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course enrollment processes: for admins and teachers only</TD>
+   <TD ALIGN=left>コース登録処理（管理者および教師専用）</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 714行目: / 712行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_activitynames</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_algebra</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_censor</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_data</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_emailprotect</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_emoticon</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_glossary</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_mediaplugin</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_multilang</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_tex</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_tidy</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>filter_urltolink</TD>
-   <TD ALIGN=left>Filters are disabled per default setting. Teacher can enable/disable on coure and/or activity level if admin enabled them on site level</TD>
+   <TD ALIGN=left>初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 779行目: / 777行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>format_scorm</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course format type</TD>
+   <TD ALIGN=left>コースフォーマットタイプ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>format_social</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course format type</TD>
+   <TD ALIGN=left>コースフォーマットタイプ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>format_topics</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course format type</TD>
+   <TD ALIGN=left>コースフォーマットタイプ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>format_weeks</TD>
-   <TD ALIGN=left>Course format type</TD>
+   <TD ALIGN=left>コースフォーマットタイプ</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 804行目: / 802行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>gradeexport_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Grade import/export for teachers and admins only</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>gradeimport_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Grade import/export for teachers and admins only</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>gradereport_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Grade import/export for teachers and admins only</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>gradingform_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Grade import/export for teachers and admins only</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 829行目: / 827行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>local_qeupgradehelper</TD>
-   <TD ALIGN=left>Question engine upgrade helper for 2.1</TD>
+   <TD ALIGN=left>2.1 のための問題エンジンのアップグレード支援ツール</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 839行目: / 837行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>message_email</TD>
-   <TD ALIGN=left>Messenger system, for students available if enabled</TD>
+   <TD ALIGN=left>メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>message_jabber</TD>
-   <TD ALIGN=left>Messenger system, for students available if enabled</TD>
+   <TD ALIGN=left>メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>message_popup</TD>
-   <TD ALIGN=left>Messenger system, for students available if enabled</TD>
+   <TD ALIGN=left>メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>mnetservice_enrol</TD>
-   <TD ALIGN=left>Mnet for admins only; will be replaced from 2.4 or 2.5</TD>
+   <TD ALIGN=left>Mnet は管理者専用であり、2.4または2.5からは置き換えられる予定です。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 864行目: / 862行目: @@
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_assign</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_assignment</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>Assignment module, replaced by assign module from Moodle 2.3</TD>
+   <TD ALIGN=left>Assingment（課題）モジュール、Moodle 2.3 から Assign（課題）モジュールに置き換えられました。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_book</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_chat</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_choice</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_data</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_feedback</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>Plan to replace by collection module in 2013</TD>
+   <TD ALIGN=left>2013年にコレクションモジュールへの置き換えを予定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_folder</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_forum</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_glossary</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_imscp</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_label</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_lesson</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_lti</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_page</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_quiz</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_resource</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_scorm</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_survey</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>Plan to replace by collection module in 2013</TD>
+   <TD ALIGN=left>2013年にコレクションモジュールへの置き換えを予定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_url</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_wiki</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>Plan to replace by new wiki module</TD>
+   <TD ALIGN=left>新しいWikiモジュールへの置き換えを予定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>mod_workshop</TD>
-   <TD ALIGN=left>Activity module; visible for students, teachers and admins. Priority set for most often used activities</TD>
+   <TD ALIGN=left>活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 983行目: / 981行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>portfolio_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Connection to external portfolio; has to be anabled by admin first</TD>
+   <TD ALIGN=left>外部ポートフォリオへの接続は、まず管理者が有効化する必要があります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 993行目: / 991行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>profilefield_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>For admins only to create custom profile fields</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者のみがカスタムプロフィールフィールドを作成できます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,003行目: / 1,001行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>qbehaviour_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Advanced setting for quizzes</TD>
+   <TD ALIGN=left>小テストの詳細設定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,013行目: / 1,011行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>qformat_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Question import/export; advanced feature for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>問題のインポート/エクスポート、教師向けの高度な機能</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,023行目: / 1,021行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_calculated</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_calculatedmulti</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_calculatedsimple</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_description</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_essay</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_match</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_missingtype</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_multianswer</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_multichoice</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_numerical</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_random</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_randomsamatch</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_shortanswer</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>qtype_truefalse</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz question settings for teachers; priority defined by assumption which types are mostly used</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定</TD>
-   <TD ALIGN=left>Usage can differ by teaching concepts  and cultural aspects.</TD>
+   <TD ALIGN=left>使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>quiz_grading</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz settings; some strings will be visible for students, most for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>quiz_overview</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz settings; some strings will be visible for students, most for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>quiz_responses</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz settings; some strings will be visible for students, most for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>quiz_statistics</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz settings; some strings will be visible for students, most for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,132行目: / 1,130行目: @@
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>quizaccess_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Quiz activity settings for teachers</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師用の小テスト活動設定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,142行目: / 1,140行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>report_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Detailed reports for teachers and/or admins</TD>
+   <TD ALIGN=left>教師や管理者のための詳細なレポート</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,152行目: / 1,150行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_alfresco</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_boxnet</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_coursefiles</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>Enabled per default</TD>
+   <TD ALIGN=left>デフォルトで有効</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_dropbox</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_equella</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_filesystem</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_flickr</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_flickr_public</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_googledocs</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_local</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>Enabled per default</TD>
+   <TD ALIGN=left>デフォルトで有効</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_merlot</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>B</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_picasa</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_recent</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>Enabled per default</TD>
+   <TD ALIGN=left>デフォルトで有効</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_s3</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_upload</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_url</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_user</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
-   <TD ALIGN=left>Enabled per default</TD>
+   <TD ALIGN=left>デフォルトで有効</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_webdav</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_wikimedia</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>A</TD>
    <TD ALIGN=left>repository_youtube</TD>
-   <TD ALIGN=left>Repository settings, some strings are visible for students in file picker</TD>
+   <TD ALIGN=left>リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,261行目: / 1,259行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>scormreport_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Reports for SCORM packages</TD>
+   <TD ALIGN=left>SCORMパッケージのレポート</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,271行目: / 1,269行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>theme_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Theme settings; only for admins</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者用のテーマ設定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,281行目: / 1,279行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>tool_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Admin only features</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者専用機能</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,291行目: / 1,289行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>webservice_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Admin only features</TD>
+   <TD ALIGN=left>管理者専用機能</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
@@ 1,301行目: / 1,299行目: @@
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>workshopallocation_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Workshop module settings</TD>
+   <TD ALIGN=left>ワークショップモジュール設定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>workshopeval_best</TD>
-   <TD ALIGN=left>Workshop module settings</TD>
+   <TD ALIGN=left>ワークショップモジュール設定</TD>
 </TR>
 <TR ALIGN=left>
    <TD ALIGN=left>C</TD>
    <TD ALIGN=left>workshopform_*</TD>
-   <TD ALIGN=left>Workshop module settings</TD>
+   <TD ALIGN=left>ワークショップモジュール設定</TD>
 </TR>
 </TABLE>
-==Moodle versions translation priority==
+==Moodleのバージョンによる翻訳の優先順位==
-* It is generally advisable to first translate the most current Moodle branch (version).
+* 一般的に、最新の Moodle ブランチ (バージョン) を最初に翻訳することをお勧めします。
-* AMOS will automatically propagate the translations you commit into the applicable lower (older) Moodle versions.
+* AMOS は、あなたがコミットした翻訳を、該当する下位 (古い) Moodleバージョンに自動的に伝播させます。
-* It is very desirable to begin translating the upcoming next (DEV) Moodle core version before the [https://docs.moodle.org/dev/Releases#General_release_calendar expected release date]. You can always foresee that some Moodle users will want to start working in the newest Moodle version as soon as it is available; it would be better if is already translated by then.
+* 次期 (DEV) Moodleコアバージョンの [https://docs.moodle.org/dev/Releases#General_release_calendar リリース予定日] 前に翻訳を開始することは非常に望ましいことです。ユーザは最新の Moodle バージョンが利用可能になればすぐに作業したいと予測できるので、その時点で既に翻訳されている方がよいでしょう。
-* You can easily check how important it would be to translate older Moodle version by looking at [https://download.moodle.org/local/downloadmoodleorg/stats.php the Moodle downloads statistics page] for your language pack.
+* あなたの言語パックの [https://download.moodle.org/local/downloadmoodleorg/stats.php Moodle ダウンロード統計ページ] を見ることで、古いバージョンの Moodle を翻訳する重要性を簡単にチェックすることができます。
 ==関連項目==
-* [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=214169 Less than 25 % of the lang strings are visible for students] forum discussion which led to the creation of this page
+* このページが作成されるきっかけとなった [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=214169 学生フォーラムでのディスカッションでは、言語文字列の25％未満しか見ることができない]。
 [[en:Translation priority]]