翻訳優先度
提供：MoodleDocs
このページでは、言語パック内のすべてのファイルまたはファイルグループに対して、文字ベースの優先度グレードを与えています。その目的は、新しい言語パックが可能な限り迅速に使用可能な状態になるのを支援することです。
- まず、langconfig が正しく設定されていることを確認してください。
- 優先度 A: これらのファイルは翻訳されるべきです。このカテゴリには、主に学生に表示される文字列が含まれているファイルが含まれています。
- 優先度 B: これらの文字列は、教師用ビューまたはMoodleのあまり使用されない部分の文字列に使用されます。
- 優先度 C: これらの文字列は、ほとんどが管理画面や、サイト上であまり有効化されていないモジュールです。
- 特別なケース:
- Moodleアプリ に関連する、名前に mobile がつく全てのプラグイン。
- MoodleCloud 文字列 は、MoodleCloud の無料トライアルおよび有料ホスティングサービスにアクセスするために使用されます。
- tool_usertours.php ファイル内の文字列は、ユーザツアー に使用されます。
| 優先度 | 名前 | 特徴 | 備考 |
|---|---|---|---|
| A | core | 一般的な言語ファイル。多くの文字列がいくつかのコンテキストで使用されます。 | |
| A | core_admin | 一般的な言語ファイル。ほとんどの文字列は管理者向けに使用されますが、混在しています。 | 最初のステップでは、非常に専門的な文字列を省きます。 |
| A | core_calendar | カレンダー関連の文字列 | |
| A | core_langconfig | 言語と時刻設定のための設定ファイル | |
| A | core_license | アップロードされたファイルのライセンス一覧 | |
| A | core_mimetype | アイコンにマウスオーバーした際に使用されるメディアタイプの一覧 | |
| A | core_my | 自分の Moodle ページ（全てのユーザ） | |
| B | core_backup | コースのバックアップ処理で、教師と管理者のみです。 | |
| B | core_blogs | ブログに関連する文字列 | |
| B | core_completion | ほとんどが教師用で、学生用はほんの一部です。 | |
| B | core_condition | ほとんどが教師用のみです。 | |
| B | core_grades | ほとんどが教師にとって表示されるものであり、学生にとってはほんの一部しか表示されません。 | |
| B | core_group | 教師のみ | |
| B | core_message | メッセンジャーシステム、全ユーザに表示されます。 | |
| B | core_pix | エモーティコン | |
| B | core_question | 一般的な質問に関連する文字列（教師のみ） | |
| B | core_repository | 主に教師および管理者向け | |
| C | core_access | アクセシビリティ | |
| C | core_auth | 主に管理的なもの | |
| C | core_blocks | 主にブロック設定で確認できます。 | |
| C | core_bulkusers | 管理者用のバルクユーザに関連する処理 | |
| C | core_cohort | 管理者のみ | |
| C | core_countries | ユーザプロファイルで選択できる国の一覧 | 自国の言語に翻訳するための国のリストを検索します。 |
| C | core_currencies | 通貨のリスト。PayPal の支払い処理にのみ使用されます。 | 翻訳する私たちの言語の通貨リストを検索します。 |
| C | core_dbtransfer | 管理者のみ | |
| C | core_debug | 管理者のみ | |
| C | core_editor | エディタはほとんどのユーザにとって自明的です。 | |
| C | core_edufields | Moodle コミュニティハブのみ使用します。 | |
| C | core-enrole | 学生用に使われるのはほんの一握りで、ほとんどは教師や管理者用に使用されます。 | |
| C | core-error | グローバルエラーメッセージ | |
| C | core_filters | 主に管理者向け、一部は教師向け、機能はデフォルトで無効です。 | |
| C | core_grading | 主に管理者向け | |
| C | core_hub | 管理者のみ、ハブがアクティブな場合は教師用もあります。 | |
| C | core_ims_cc | IMS共通カートリッジのインポート/エクスポート | |
| C | core-install | インストールおよびアップデートのルーティン（管理者のみ） | |
| C | core_iso6392 | 国名一覧 | |
| C | core_media | マルチメディアフィルタのメディアタイプ | |
| C | core_mnet | Moodle のネットワークシステム（管理者のみ） | |
| C | core_notes | 学生に関する注意事項（教員のみ） | |
| C | core_pagetype | 管理者専用で、インターフェースには直接使用しません。 | |
| C | core_plagiarism | 外部の盗作防止システムへのアクセス | |
| C | core_plugin | プラグインシステム（管理者のみ） | |
| C | core_portfolio | ポートフォリオシステム、外部システム | |
| C | core_rating | 評定の評価（主に教師のみ） | |
| C | core_role | 管理者のみ、ロールおよびケイパビリティ名 | ここでのデフォルトのロール名については確信がありません。 |
| C | core_search | 2.x で無効になった一般的な検索機能、フォーラム検索に関連するものもあります。 | |
| C | core_simpletest | なし | |
| C | core_table | 教師専用のレポートダウンロード | |
| C | core_tag | タグシステム、あまり使用されない | |
| C | core_timezone | タイムゾーン、国および地域の一覧 | あなたの言語のタイムゾーンのリストを検索します。 |
| C | core-userkey | 管理者のみ | |
| C | core_webservice | 管理者のみ | |
| C | core_xmldb | 管理者のみ | |
| C | core_form | ||
| B | assignfeedback_comments | 教師および管理者 | |
| B | assignfeedback_file | 教師のみ | |
| B | assignment_offline | 教師専用タイトル | |
| B | assignment_online | 教師専用タイトル | |
| B | assignment_upload | 教師専用タイトル | |
| B | assignment_uploadsingle | 教師専用タイトル | |
| B | assignsubmission_comments | 管理者専用設定 | |
| B | assignsubmission_file | 教師および管理者用設定 | |
| B | assignsubmission_onlinetext | 教師および管理者用設定 | |
| C | auth_* | 管理者専用認証設定 | |
| B | block_activity_modules | タイトルのみ | |
| C | block_admin_bookmarks | タイトルのみ | |
| B | block_blog_menu | タイトルのみ | |
| B | block_blog_recent | ||
| B | block_blog_tags | タイトルのみ | |
| A | block_calendar_month | タイトルのみ | |
| A | block_calendar_upcoming | タイトルのみ | |
| A | block_comments | タイトルのみ | |
| C | block_community | ||
| B | block_completionstatus | ||
| C | block_course_list | ||
| B | block_course_overview | タイトルのみ | |
| B | block_course_summary | ||
| B | block_feedback | ||
| B | block_glossary_random | ||
| A | block_html | ||
| A | block_login | タイトルのみ | |
| C | block_mentees | ||
| B | block_messages | タイトルのみ | |
| C | block_mnet_hosts | ||
| B | block_myprofile | ||
| A | block_navigation | ||
| A | block_news_items | タイトルのみ | |
| B | block_online_users | ||
| B | block_participants | タイトルのみ | |
| A | block_private_files | ||
| C | block_quiz_results | ||
| A | block_recent_activity | タイトルのみ | |
| C | block_rss_client | ||
| C | block_search | ||
| A | block_search_forums | ||
| C | block_section_links | ||
| B | block_selfcompletion | ||
| A | block_settings | ||
| A | block_site_main_menu | タイトルのみ | |
| B | block_social_activities | タイトルのみ | |
| C | block_tag_flickr | ||
| C | block_tag_youtube | ||
| C | block_tags | ||
| C | booktool_exportimscp | ||
| C | booktool_importhtml | ||
| B | booktool_print | ||
| B | coursereport_completion | ||
| B | coursereport_log | ||
| B | coursereport_outline | ||
| B | coursereport_participation | ||
| B | coursereport_progress | ||
| B | coursereport_stats | ||
| B | datafield_* | データベース活動のデータフィールドのタイトル（教師のみ） | |
| C | editor_textarea | タイトルのみ | |
| C | editor_tinymce | HTML エディタ用言語要素 | エディタである TinyMCE は、多くの言語で翻訳されています。TinyMCE のサイトで、あなたの言語の翻訳が利用可能かどうか、まず確認してください。 |
| C | enrol_authorize | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| C | enrol_category | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| B | enrol_cohort | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| C | enrol_database | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| C | enrol_flatfile | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| A | enrol_guest | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| C | enrol_imsenterprise | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| C | enrol_ldap | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| B | enrol_manual | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| B | enrol_meta | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| C | enrol_mnet | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| B | enrol_paypal | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| A | enrol_self | コース登録処理（管理者および教師専用） | |
| B | filter_activitynames | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| C | filter_algebra | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| C | filter_censor | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| B | filter_data | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| C | filter_emailprotect | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| B | filter_emoticon | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| B | filter_glossary | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| B | filter_mediaplugin | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| C | filter_multilang | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| C | filter_tex | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| C | filter_tidy | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| B | filter_urltolink | 初期設定では、フィルタは無効になっています。教師は、管理者がサイトレベルで有効にした場合、コースおよび/または活動のレベルで有効化/無効化することができます。 | |
| B | format_scorm | コースフォーマットタイプ | |
| B | format_social | コースフォーマットタイプ | |
| A | format_topics | コースフォーマットタイプ | |
| A | format_weeks | コースフォーマットタイプ | |
| C | gradeexport_* | 教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート | |
| C | gradeimport_* | 教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート | |
| C | gradereport_* | 教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート | |
| C | gradingform_* | 教師および管理者専用の評定のインポート/エクスポート | |
| C | local_qeupgradehelper | 2.1 のための問題エンジンのアップグレード支援ツール | |
| B | message_email | メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能 | |
| B | message_jabber | メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能 | |
| B | message_popup | メッセンジャーシステム、有効にされている場合に学生が利用可能 | |
| C | mnetservice_enrol | Mnet は管理者専用であり、2.4または2.5からは置き換えられる予定です。 | |
| A | mod_assign | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_assignment | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | Assingment（課題）モジュール、Moodle 2.3 から Assign（課題）モジュールに置き換えられました。 |
| A | mod_book | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_chat | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| A | mod_choice | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_data | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_feedback | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | 2013年にコレクションモジュールへの置き換えを予定 |
| A | mod_folder | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| A | mod_forum | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| A | mod_glossary | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_imscp | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_label | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_lesson | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_lti | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_page | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| A | mod_quiz | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| A | mod_resource | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_scorm | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_survey | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | 2013年にコレクションモジュールへの置き換えを予定 |
| A | mod_url | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| B | mod_wiki | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | 新しいWikiモジュールへの置き換えを予定 |
| B | mod_workshop | 活動モジュールで、学生、教師、管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先順位が設定されます。 | |
| C | portfolio_* | 外部ポートフォリオへの接続は、まず管理者が有効化する必要があります。 | |
| C | profilefield_* | 管理者のみがカスタムプロフィールフィールドを作成できます。 | |
| C | qbehaviour_* | 小テストの詳細設定 | |
| C | qformat_* | 問題のインポート/エクスポート、教師向けの高度な機能 | |
| C | qtype_calculated | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| C | qtype_calculatedmulti | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| C | qtype_calculatedsimple | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | qtype_description | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| B | qtype_essay | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | qtype_match | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | qtype_missingtype | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | qtype_multianswer | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | qtype_multichoice | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | qtype_numerical | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| B | qtype_random | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| B | qtype_randomsamatch | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | qtype_shortanswer | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | qtype_truefalse | 教師用の小テスト問題設定、どのタイプが多く使われているか想定して優先度を設定 | 使用方法は、教育コンセプトや文化的側面によって異なることがあります。 |
| A | quiz_grading | 小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。 | |
| B | quiz_overview | 小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。 | |
| A | quiz_responses | 小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。 | |
| B | quiz_statistics | 小テストの設定。一部の文字列は学生に、大部分の文字列は教師に表示されます。 | |
| B | quizaccess_* | 教師用の小テスト活動設定 | |
| C | report_* | 教師や管理者のための詳細なレポート | |
| C | repository_alfresco | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| B | repository_boxnet | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| A | repository_coursefiles | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | デフォルトで有効 |
| B | repository_dropbox | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| C | repository_equella | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| B | repository_filesystem | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| B | repository_flickr | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| B | repository_flickr_public | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| B | repository_googledocs | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| B | repository_local | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | デフォルトで有効 |
| C | repository_merlot | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| B | repository_picasa | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| A | repository_recent | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | デフォルトで有効 |
| C | repository_s3 | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| A | repository_upload | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| A | repository_url | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| A | repository_user | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | デフォルトで有効 |
| C | repository_webdav | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| A | repository_wikimedia | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| A | repository_youtube | リポジトリの設定。ファイルピッカで一部の文字列が学生に表示されます。 | |
| C | scormreport_* | SCORMパッケージのレポート | |
| C | theme_* | 管理者用のテーマ設定 | |
| C | tool_* | 管理者専用機能 | |
| C | webservice_* | 管理者専用機能 | |
| C | workshopallocation_* | ワークショップモジュール設定 | |
| C | workshopeval_best | ワークショップモジュール設定 | |
| C | workshopform_* | ワークショップモジュール設定 |
Moodleのバージョンによる翻訳の優先順位
- 一般的に、最新の Moodle ブランチ (バージョン) を最初に翻訳することをお勧めします。
- AMOS は、あなたがコミットした翻訳を、該当する下位 (古い) Moodleバージョンに自動的に伝播させます。
- 次期 (DEV) Moodleコアバージョンの リリース予定日 前に翻訳を開始することは非常に望ましいことです。ユーザは最新の Moodle バージョンが利用可能になればすぐに作業したいと予測できるので、その時点で既に翻訳されている方がよいでしょう。
- あなたの言語パックの Moodle ダウンロード統計ページ を見ることで、古いバージョンの Moodle を翻訳する重要性を簡単にチェックすることができます。
関連項目
- このページが作成されるきっかけとなった 学生フォーラムでのディスカッションでは、言語文字列の25％未満しか見ることができない。
