「Moodle2.2へのアップグレード」の版間の差分

2012年5月15日 (火) 15:31時点における最新版

あなたはMoodle 2.1、2.0または1.9からMoodle 2.2にアップグレードすることができます。2.0よりアップグレードする場合、Upgrading to Moodle 2.1もお読みください。また、1.9よりアップグレードする場合、前述のドキュメントおよびUpgrading to Moodle 2.0をお読みください。これらのドキュメントを参考にして、あなたは直接2.2にアップグレードすることができます。

あなたが前のバージョンのMoodleを使用している場合、最初に最新版のMoodle 1.9.xにアップグレードしてください。

あなたの希望どおりに動作するかどうか確認するため、最初に実運用サイトをコピーして、テストアップグレードされることをお勧めします。

システム要件

PHP 5.3.2 またはそれ以上
- 必須PHP拡張モジュール: iconv, curl, ctype, zip, simplexml, spl, pcre, dom, xml, json
- PHP memory_limit: 少なくとも40MB (可能であれば、64MB以上を推奨)
データベースは下記の中から1つを選択してください:
- MySQL 5.0.25 またはそれ以上 (InnoDBストレージエンジンを強く推奨)
- PostgreSQL 8.3 またはそれ以上
- Oracle 10.2 またはそれ以上
- MS SQL 2005 またはそれ以上
ここ数年内にリリースされた標準的なブラウザ:
- Firefox 3 またはそれ以上
- Safari 3 またはそれ以上
- Google Chrome 4 またはそれ以上
- Opera 9 またはそれ以上
- MS Internet Explorer 7 またはそれ以上

メモ: 上記システム要件は、Moodle 2.1以降、変更されていません。

アップグレード前に ...

注意: アップグレード処理では、あなたのデータベースおよびmoodledataファイル保存エリアを回復できない状態にまで修正してしまいます。仮に不具合が発生した場合、あなたは元に戻すことができません。アップグレード時のトラブルに備えて、moodledataおよびデータベースのバックアップは非常に重要です。どのようにすれば良いのか分からない場合、サイトバックアップをご覧ください。またはmoodle.orgフォーラムで (あなたのオペレーティングシステムの情報を加えて) お尋ねください。

Moodle 2.2リリースノートおよび新機能リストをご確認ください。
「設定 > サイト管理 > サーバ > 動作環境」にて、あなたのサイトがシステム要件すべてに合致しているかどうか確認してください。
データベースを完全にバックアップしてください。
moodledataを完全にバックアップしてください。
あなたのバックアップを十分に確認してください。
PHP acceleratorを使用している場合、忘れずにPHPキャッシュを削除してください。

あなたに影響を及ぼす可能性のある問題点

あなたがカスタムレポートを使用している場合、コードを少しだけ変更する必要があります。詳細は開発者ドキュメンテーションdev:General report pluginsをご覧ください。
正常に動作しないため、グローバルサーチは取り除かれました (2.3用の新しいグローバルサーチは開発中です)。
いくつかのウェブサービス機能が廃止されました。廃止後も動作しますが、将来的な動作保証のため、あなたのMoodleのウェブサービス接続を確認してください。

データベーススキーマの確認 - 古いサイト

あなたのMoodleサイトが前のバージョンからの複数回のアップグレードを経由している場合、2.0のフレッシュインストールと比べて、データベーススキーマに問題を抱えている可能性があります。あなたのサイトがMoodle 2.0以前のバージョンから始まっている場合、アップグレードの前にデータベースを確認および修正することをお勧めします。詳細はデータベーススキーマの確認をご覧ください。また、XMLDBエディタ内のデータベース統合チェックを実行してください。

アップグレード

Moodle 2.2のシステム要件を満たした場合、アップグレードページのインストラクションに従ってください。

Linuxサーバでは、Moodle 2.2はブラウザ経由に加えて、コマンドラインからのアップグレードをサポートしています。特に規模の大きなサイトの場合、コマンドラインによるアップグレードには信頼性があります。

アップグレード後

あなたは今までのconfig.phpを使用できますが、Moodle 2.0内のconfig-dist.phpを確認してみると異なるオプションを利用できることが分かります (例データベースドライバおよび設定)。あなたの古いconfig.php設定を2.2のconfig-dist.phpをベースに作り直しても良いでしょう。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 {{Moodleのインストール}}
-作成中です - [[利用者:Mitsuhiro Yoshida|Mitsuhiro Yoshida]]
+あなたはMoodle 2.1、2.0または1.9からMoodle 2.2にアップグレードすることができます。2.0よりアップグレードする場合、[https://docs.moodle.org/21/en/Upgrading_to_Moodle_2.1 Upgrading to Moodle 2.1]もお読みください。また、1.9よりアップグレードする場合、前述のドキュメントおよび[https://docs.moodle.org/20/en/Upgrading_to_Moodle_2.0 Upgrading to Moodle 2.0]をお読みください。これらのドキュメントを参考にして、あなたは直接2.2にアップグレードすることができます。
-あなたはMoodle 2.1、2.0または1.9からMoodle 2.2にアップグレードすることができます。あなたは2.0よりアップグレードする場合、[https://docs.moodle.org/21/en/Upgrading_to_Moodle_2.1 Upgrading to Moodle 2.1]もお読みください。また、1.9よりアップグレードする場合、前述のドキュメントおよび[https://docs.moodle.org/20/en/Upgrading_to_Moodle_2.0 Upgrading to Moodle 2.0]をお読みください。これらのドキュメントを参考にして、あなたは直接2.2にアップグレードすることができます。
 あなたが前のバージョンのMoodleを使用している場合、最初に最新版のMoodle 1.9.xにアップグレードしてください。
@@ 26行目: / 24行目: @@
 ** MS Internet Explorer 7 またはそれ以上
-メモ: 上記システム用件は、Moodle 2.1以降、変更されていません。
+メモ: 上記システム要件は、Moodle 2.1以降、変更されていません。
 ==アップグレード前に ... ==
-'''注意''': アップグレード処理では、あなたのデータベース'''および'''moodledataファイル保存エリアを回復できない状態にまで修正してしまいます。If something goes wrong you '''cannot''' go back. It is vital that you take good backups of both moodledata and the database in case you have problems with the upgrade. If you are not sure how see [[Site backup]] or ask in the moodle.org forums (explaining what your operating system is).
+'''注意''': アップグレード処理では、あなたのデータベース'''および'''moodledataファイル保存エリアを回復できない状態にまで修正してしまいます。仮に不具合が発生した場合、あなたは元に戻すことが'''できません'''。アップグレード時のトラブルに備えて、moodledataおよびデータベースのバックアップは非常に重要です。どのようにすれば良いのか分からない場合、[[サイトバックアップ]]をご覧ください。またはmoodle.orgフォーラムで (あなたのオペレーティングシステムの情報を加えて) お尋ねください。
-* Read the [[:dev:Moodle 2.2 release notes|Moodle 2.2 release notes]]  and check the [[:Category:New features|list of new features]]
+* [[:dev:Moodle 2.2 release notes|Moodle 2.2リリースノート]]および[[:Category:New features|新機能リスト]]をご確認ください。
-* Check your site to make sure it meets all system requirements for 2.2 in ''Settings > Site administration > Server > [[Environment]]''
+*「設定 > サイト管理 > サーバ > [[動作環境]]」にて、あなたのサイトがシステム要件すべてに合致しているかどうか確認してください。
-* '''Do a full database backup!'''
+* データベースを完全にバックアップしてください。
-* '''Do a full moodledata backup'''
+* moodledataを完全にバックアップしてください。
-* '''Check your backups carefully'''
+* あなたのバックアップを十分に確認してください。
-* Remember to purge PHP cache if using any PHP accelerator
+* PHP acceleratorを使用している場合、忘れずにPHPキャッシュを削除してください。
-==Possible issues that may affect you==
+==あなたに影響を及ぼす可能性のある問題点==
-* If you have custom reports, there have been changes that may require (simple) changes to be made to their code. See the developer documentation [[:dev:General report plugins]] for details.
+* あなたがカスタムレポートを使用している場合、コードを少しだけ変更する必要があります。詳細は開発者ドキュメンテーション[[:dev:General report plugins]]をご覧ください。
-* Global search has been removed from core as it was broken.  (A new global search is being written for 2.3.)
+* 正常に動作しないため、グローバルサーチは取り除かれました (2.3用の新しいグローバルサーチは開発中です)。
-* Some web service functions have been deprecated.  They still work, but check any web service connections you may have to your Moodle for the future.
+* いくつかのウェブサービス機能が廃止されました。廃止後も動作しますが、将来的な動作保証のため、あなたのMoodleのウェブサービス接続を確認してください。
-==Checking database schema - old sites==
+==データベーススキーマの確認 - 古いサイト==
-If your Moodle site has been upgraded through many prior versions it is possible that there will be some problems with the database schema (compared to a fresh 2.0 installation). This may cause the upgrade to fail. If your site started life prior to Moodle 2.0 it is a very good idea to check and correct the database schema before upgrading. See [[Verify Database Schema]]. You should also run the database integrity checks in the XMLDB editor, see the 'See also' for a link to extra scripts to check for other discrepancies.
+あなたのMoodleサイトが前のバージョンからの複数回のアップグレードを経由している場合、2.0のフレッシュインストールと比べて、データベーススキーマに問題を抱えている可能性があります。あなたのサイトがMoodle 2.0以前のバージョンから始まっている場合、アップグレードの前にデータベースを確認および修正することをお勧めします。詳細は[[データベーススキーマの確認]]をご覧ください。また、XMLDBエディタ内のデータベース統合チェックを実行してください。
-==Now upgrade==
+==アップグレード==
-Once you have satisfied the requirements for Moodle 2.2, follow the instructions on the [[Upgrading|upgrading]] page.
+Moodle 2.2のシステム要件を満たした場合、[[アップグレード]]ページのインストラクションに従ってください。
-On Linux servers, Moodle 2.2 supports running the [[CLI|upgrade from the command line]], rather than through a web browser. This is likely to be more reliable, particularly for large sites.
+Linuxサーバでは、Moodle 2.2はブラウザ経由に加えて、[[コマンドライン経由の管理|コマンドラインからのアップグレードをサポートしています]]。特に規模の大きなサイトの場合、コマンドラインによるアップグレードには信頼性があります。
-==After upgrade==
+==アップグレード後==
-The config.php file from your 2.0 installation should work fine but if you take a look at config-dist.php that came with Moodle 2.0 there are more/different options available (e.g. database drivers and settings). It's a good idea to map your old config.php settings to a new one based on the 2.2 config-dist.php.
+あなたは今までのconfig.phpを使用できますが、Moodle 2.0内のconfig-dist.phpを確認してみると異なるオプションを利用できることが分かります (例 データベースドライバおよび設定)。あなたの古いconfig.php設定を2.2のconfig-dist.phpをベースに作り直しても良いでしょう。
 ==関連情報==
-* [[dev:Moodle 2.2 release notes|Moodle 2.2 release notes]]
+* [[dev:Moodle 2.2 release notes|Moodle 2.2リリースノート]] (英語)
 [[en: Upgrading_to_Moodle_2.2]]

Documentation