Translation: Difference between revisions
(Updated from 3.0 to 3.1) |
(Added ==Translating a Moodle course==) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
Please see [[Starting a new language pack]]. | Please see [[Starting a new language pack]]. | ||
==Translating a Moodle course== | |||
Please see [http://qabiria.com/en/blog/item/552-how-to-translate-a-moodle-course this article] that explains a procedure to translate the content of a course developed in Moodle. The procedure involves: | |||
* doing a [https://docs.moodle.org/31/en/Course_backup course backup] in order to get the course's [https://docs.moodle.org/31/en/Moodle_XML_format XML] files, | |||
* conversion to [https://en.wikipedia.org/wiki/XLIFF XLIFF], | |||
* external translation through [http://qabiria.com/images/Files/freebies/filter-for-moodle.zip a filter] created by Marco Cevoli for [http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=XML_Filter Okapi Rainbow], | |||
* conversion to [https://docs.moodle.org/31/en/Moodle_XML_format XML] | |||
* and [https://docs.moodle.org/31/en/Course_restore restoring] into a new Moodle course. | |||
Read about it in [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=337926 this Moodle thread]. | |||
==Any questions?== | ==Any questions?== | ||
Revision as of 14:00, 19 August 2016
So you'd like to help with translating Moodle?
Great! :-) All translation happens on our Moodle translation site, so you'll need to start by creating an account there.
Perhaps you've found some words or phrases not yet translated into your language? Or you've spotted a mistake? If so, please see the guide to Contributing a translation.
Note: If you'd like to help translate more than just a few strings, please contact the maintainer of your language pack as listed in the Translation credits and ask where you can help.
Wish to take on responsibility for a language pack?
Please see Maintaining a language pack and the AMOS manual for further information about the AMOS translation toolkit.
Is Moodle not yet translated into your language?
Please see Starting a new language pack.
Translating a Moodle course
Please see this article that explains a procedure to translate the content of a course developed in Moodle. The procedure involves:
- doing a course backup in order to get the course's XML files,
- conversion to XLIFF,
- external translation through a filter created by Marco Cevoli for Okapi Rainbow,
- conversion to XML
- and restoring into a new Moodle course.
Read about it in this Moodle thread.
Any questions?
Please check the Translation FAQ and join us in the Using AMOS forum.
See also
- Language packs for Moodle 3.1 for the percentage of language strings translated in each language pack for the current Moodle branch
