「Moodleをアップグレードする」の版間の差分

2008年9月19日 (金) 18:01時点における版

Moodleは、どの旧バージョンからも新しいバージョンに正常なアップグレードができるよう設計されています。アップブレードバージョンに関して配慮すべき内容は、Moodle1.6へのアップグレード、Moodle1.8へのアップグレードまたはMoodle1.9へのアップグレードをご覧ください。

Moodle をアップグレードする場合、下記の手順に沿って作業を行ってください:

重要なデータのバックアップを行う

この作業は厳密に必要なものではありません。しかし、何らかの理由で旧バージョンに戻る必要がある場合があるかもしれませんので、システムのメジャーアップグレードを行う前にバックアップを行うことは適切な考え方です。実際は、この作業を省略するために、あなたのサーバで毎日 Moodle の自動的バックアップを取ればよいでしょう。

バックアップを取る必要のある部分は3箇所あります:

1. Moodle ソフトウェアディレクトリ

config.php やテーマ、言語等のあなたが追加したモジュールを回復できるように、事前にこのディレクトリを別の場所にコピーしてください。

2. データディレクトリ

アップロードしたコンテンツ (コース資料や学生の課題) が入っていますので、このディレクトリのバックアップは非常に重要です。アップグレードにより、時々データディレクトリ内のディレクトリが、リネームされたり移動される場合があります。

3. データベース

ほとんどの場合 Moodle のアップグレードでは、フィールドの追加または変更によりデータベーステーブルの更新が行われます。それぞれのデータベースシステムでは異なる方法でバックアップを行います。MySQL データベースでバックアップを取る1つの方法は単一のSQLファイルに「dump」することです。次の例はUnixコマンドで"moodle"という名称のデータベースを dump しています:

mysqldump -u username -p -C -Q -e -a moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql

ユーザ名の代わりに、あなたのデータベースアカウントを使用してください。-p フラグは、あなたが -u で指定したユーザ名に対するパスワードの入力を求めます。

バックアップコマンドを実行するホスト (通常、ウェブサーバ) とデータベースホストが異なる場合、mysqldumpu コマンドに -h オプションでホストを指定してください:

mysqldump -u username -p -h databasehost -C -Q -e -a moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql

すべてのプラットフォームで同じインターフェースを提供する Moodle の「MySQL Admin」の「エクスポート」機能を使用することもできます。Moodleの「MySQL Admin」は、http://download.moodle.org/modules/integrations.php でダウンロードすることができます。このプログラムは、PHPMyAdmin と Moodle の管理画面を統合したものです。

新しい Moodle ソフトウェアをインストールする

ダウンロードアーカイブを使用する

自分が何をやっているのか分からない場合は、古いバージョンに上書きしないでください ... 時々古いファイルが新しいバージョンに問題を生じさせる場合があります。一番良い方法は、現在の Moodle ディレクトリを他の名前にリネームして、新しい Moodle アーカイブを元の場所に解凍する方法です。

mv moodle moodle.backup
tar xvzf moodle-1.1.tgz

次に、あなたのconfig.phpやオリジナルテーマ等のプラグインをコピーします:

cp moodle.backup/config.php moodle
cp -pr moodle.backup/theme/mytheme moodle/theme/mytheme

CVSを使用する

Moodle のアップデート、アップグレードに CVS を使用することができます。最初に、(空の) Moodle ルートディレクトリで CVS チェックアウトを実行してください。

CVS のミラーサーバを使用することができます。下記の SERVER.cvs.moodle.org の部分をお好きなミラーサーバ名に置き換えて下さい。

Linuxユーザは'

Moodle を CVS チェックアウトするには、最初に MoodleCVS サーバにログインしてください。

 cvs -d:pserver:anonymous@SERVER.cvs.moodle.org:/cvsroot/moodle login
 anonymous にはパスワードは不要ですので、Enter ボタンを押してください。

Moodle ルートディレクトリを作成したい場所に移動して、下記のコマンドを入力してください。

 cvs -z3 -d:pserver:anonymous@SERVER.cvs.moodle.org:/cvsroot/moodle co -r MOODLE_19_STABLE moodle 
 (MOODLE_19_STABLE をチェックアウトしたい場合)

アップデートするには、Moodle ルートディレクトリに移動して、下記のコマンドで新しいファイルにアップデートしてください:

 cvs update -dP

必要に応じて新しいディレクトリを作成するように、「d」パラメータを使用してください。また、「P」パラメータは空のディレクトリを削除します。

Windows ユーザは

初期のチェックアウトおよびアップデートに、Tortoise CVS を使用することができます。

Moodle ファイルを編集している場合、コンフリクトがないか慎重に確認してください。あなたがカスタマイズしたテーマやスタンダードでな無いプラグインは、CVSによる影響を受けません。

CVS によるアップデート処理が終わった後、忘れずに管理ページへアクセスしてください。

アップグレードを終了する

最後に Moodle のアップグレードプロセスを実行します。

これを行うには、インストールの管理者ページにアクセスしてください。例. http://example.com/moodle/admin

       http://example.com/moodle/admin

これは、admin でログインしているかどうかは関係ありません。

Moodle は新バージョンを検出して、必要なデータベースまたはファイルシステムのアップグレードを行います。もし、アップグレードが正常に行われない場合 (非常に稀です) は、何をする必要があるのか知らせてくれるメッセージが表示されます。

すべてが正常 (エラーなし) に終了した場合、新しい Moodle を使うことができます。新しい機能をお楽しみください!

@@ 1行目: / 1行目: @@
 Moodleは、どの旧バージョンからも新しいバージョンに正常なアップグレードができるよう設計されています。 アップブレードバージョンに関して配慮すべき内容は、'''[[Moodle1.6へのアップグレード]]'''、'''[[Moodle1.8へのアップグレード]]'''または'''[[Moodle1.9へのアップグレード]]'''をご覧ください。
-Moodleをアップグレードする場合、下記の手順に沿って作業を行ってください:
+Moodle をアップグレードする場合、下記の手順に沿って作業を行ってください:
 == 重要なデータのバックアップを行う ==
-この作業は厳密に必要なものではありません。しかし、何らかの理由で旧バージョンに戻る必要がある場合があるかもしれませんので、システムのメジャーアップグレードを行う前にバックアップを行うことは適切な考え方です。実際は、この作業を省略するために、あなたのサーバで毎日Moodleの自動的バックアップを取ればよいでしょう。
+この作業は厳密に必要なものではありません。しかし、何らかの理由で旧バージョンに戻る必要がある場合があるかもしれませんので、システムのメジャーアップグレードを行う前にバックアップを行うことは適切な考え方です。実際は、この作業を省略するために、あなたのサーバで毎日 Moodle の自動的バックアップを取ればよいでしょう。
 バックアップを取る必要のある部分は3箇所あります:
-=== 1. Moodleソフトウェアディレクトリ ===
+=== 1. Moodle ソフトウェアディレクトリ ===
-config.phpやテーマ、言語等のあなたが追加したモジュールを回復できるように、事前にこのディレクトリを別の場所にコピーしてください。
+config.php やテーマ、言語等のあなたが追加したモジュールを回復できるように、事前にこのディレクトリを別の場所にコピーしてください。
 === 2. データディレクトリ ===
@@ 19行目: / 19行目: @@
 === 3. データベース ===
-ほとんどの場合Moodleのアップグレードでは、フィールドの追加または変更によりデータベーステーブルの更新が行われます。それぞれのデータベースシステムでは異なる方法でバックアップを行います。MySQLデータベースでバックアップを取る1つの方法は単一のSQLファイルに「dump」することです。 次の例はUnixコマンドで"moodle"という名称のデータベースをdumpしています:
+ほとんどの場合 Moodle のアップグレードでは、フィールドの追加または変更によりデータベーステーブルの更新が行われます。それぞれのデータベースシステムでは異なる方法でバックアップを行います。MySQL データベースでバックアップを取る1つの方法は単一のSQLファイルに「dump」することです。 次の例はUnixコマンドで"moodle"という名称のデータベースを dump しています:
   mysqldump -u username -p -C -Q -e -a moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql
@@ 25行目: / 25行目: @@
 ユーザ名の代わりに、あなたのデータベースアカウントを使用してください。'''-p''' フラグは、あなたが '''-u''' で指定したユーザ名に対するパスワードの入力を求めます。
-バックアップコマンドを実行するホスト (通常、ウェブサーバ) とデータベースホストが異なる場合、mysqldumpuコマンドに '''-h''' オプションでホストを指定してください:
+バックアップコマンドを実行するホスト (通常、ウェブサーバ) とデータベースホストが異なる場合、mysqldumpu コマンドに '''-h''' オプションでホストを指定してください:
   mysqldump -u username -p -h databasehost -C -Q -e -a moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql
-すべてのプラットフォームで同じインターフェースを提供するMoodleの「MySQL Admin」の「エクスポート」機能を使用することもできます。 Moodleの「MySQL Admin」は、http://download.moodle.org/modules/integrations.php でダウンロードすることができます。このプログラムは、PHPMyAdminとMoodleの管理画面を統合したものです。
+すべてのプラットフォームで同じインターフェースを提供する Moodle の「MySQL Admin」の「エクスポート」機能を使用することもできます。Moodleの「MySQL Admin」は、http://download.moodle.org/modules/integrations.php でダウンロードすることができます。このプログラムは、PHPMyAdmin と Moodle の管理画面を統合したものです。
-== 新しいMoodleソフトウェアをインストールする ==
+== 新しい Moodle ソフトウェアをインストールする ==
 === ダウンロードアーカイブを使用する ===
-自分が何をやっているのか分からない場合は、古いバージョンに上書きしないでください ... 時々古いファイルが新しいバージョンに問題を生じさせる場合があります。一番良い方法は、現在のMoodleディレクトリを他の名前にリネームして、新しいMoodleアーカイブを元の場所に解凍する方法です。
+自分が何をやっているのか分からない場合は、古いバージョンに上書きしないでください ... 時々古いファイルが新しいバージョンに問題を生じさせる場合があります。一番良い方法は、現在の Moodle ディレクトリを他の名前にリネームして、新しい Moodle アーカイブを元の場所に解凍する方法です。
   mv moodle moodle.backup
@@ 47行目: / 47行目: @@
 === CVSを使用する ===
-Moodleのアップデート、アップグレードにCVSを使用することができます。
+Moodle のアップデート、アップグレードに CVS を使用することができます。
-最初に、(空の) MoodleルートディレクトリでCVSチェックアウトを実行してください。
+最初に、(空の) Moodle ルートディレクトリで CVS チェックアウトを実行してください。
+[[:en:CVS_for_Administrators#CVS_Servers|CVS のミラーサーバ]] を使用することができます。下記の SERVER.cvs.moodle.org の部分をお好きなミラーサーバ名に置き換えて下さい。
 ''Linuxユーザは'''
-MoodleをCVSチェックアウトするには、最初にMoodleCVSサーバにログインしてください。
+Moodle を CVS チェックアウトするには、最初に MoodleCVS サーバにログインしてください。
-   <nowiki>cvs -d:pserver:anonymous@moodle.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle login</nowiki>
+   <nowiki>cvs -d:pserver:anonymous@SERVER.cvs.moodle.org:/cvsroot/moodle login</nowiki>
-   anonymousにはパスワードは不要です、Enterボタンを押してください。
+   anonymous にはパスワードは不要ですので、Enter ボタンを押してください。
-Moodleルートディレクトリを作成したい場所に移動して、下記のコマンドを入力してください。
+Moodle ルートディレクトリを作成したい場所に移動して、下記のコマンドを入力してください。
-   <nowiki>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@moodle.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle
+   <nowiki>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@SERVER.cvs.moodle.org:/cvsroot/moodle co -r MOODLE_19_STABLE moodle</nowiki>
-  co -r MOODLE_16_STABLE moodle</nowiki>
+   (MOODLE_19_STABLE をチェックアウトしたい場合)
-   (MOODLE_16_STABLE をチェックアウトしたい場合)
-アップデートするには、Moodleルートディレクトリに移動して、下記のコマンドで新しいファイルにアップデートしてください:
+アップデートするには、Moodle ルートディレクトリに移動して、下記のコマンドで新しいファイルにアップデートしてください:
    cvs update -dP
@@ 69行目: / 70行目: @@
 必要に応じて新しいディレクトリを作成するように、「d」パラメータを使用してください。また、「P」パラメータは空のディレクトリを削除します。
-'''Windowsユーザは'''
+'''Windows ユーザは'''
-初期のチェックアウトおよびアップデートに、[http://www.tortoisecvs.org/ Tortoise CVS]を使用することができます。
+初期のチェックアウトおよびアップデートに、[http://www.tortoisecvs.org/ Tortoise CVS] を使用することができます。
-Moodleファイルを編集している場合、コンフリクトがないか慎重に確認してください。あなたがカスタマイズしたテーマやスタンダードでな無いプラグインは、CVSによる影響を受けません。
+Moodle ファイルを編集している場合、コンフリクトがないか慎重に確認してください。あなたがカスタマイズしたテーマやスタンダードでな無いプラグインは、CVSによる影響を受けません。
-CVSによるアップデート処理が終わった後、忘れずに管理ページへアクセスしてください。
+CVS によるアップデート処理が終わった後、忘れずに管理ページへアクセスしてください。
 == アップグレードを終了する ==
-最後にMoodleのアップグレードプロセスを実行します。
+最後に Moodle のアップグレードプロセスを実行します。
 これを行うには、インストールの管理者ページにアクセスしてください。例. ''<nowiki>http://example.com/moodle/admin</nowiki>''
@@ 85行目: / 86行目: @@
          http://example.com/moodle/admin
-これは、adminでログインしているかどうかは関係ありません。
+これは、admin でログインしているかどうかは関係ありません。
-Moodleは新バージョンを検出して、必要なデータベースまたはファイルシステムのアップグレードを行います。もし、アップグレードが正常に行われない場合 (非常に稀です) は、何をする必要があるのか知らせてくれるメッセージが表示されます。
+Moodle は新バージョンを検出して、必要なデータベースまたはファイルシステムのアップグレードを行います。もし、アップグレードが正常に行われない場合 (非常に稀です) は、何をする必要があるのか知らせてくれるメッセージが表示されます。
-すべてが正常 (エラーなし) に終了した場合、新しいMoodleを使うことができます。新しい機能をお楽しみください!
+すべてが正常 (エラーなし) に終了した場合、新しい Moodle を使うことができます。新しい機能をお楽しみください!
 == 関連情報 ==
@@ 108行目: / 109行目: @@
 [[en:Upgrading]]
+[[es:Actualización de moodle]]
+[[zh:升级]]

Documentation