「評定のインポート」の版間の差分

2010年8月13日 (金) 16:26時点における最新版

Moodle 1.9

評定はCSVまたはXMLファイルを使用してインポートすることができます。

インポートファイルのフォーマットは対応するエクスポートフォーマットと同じです。

注意: 評定のインポートは評定者レポートの手動評定と同じです。そのため、例えば課題モジュールのような特定のMoodle活動の評定がインポートされた場合、課題提出ページで評点を編集することができないようになります。

評定のインポート

CSV評定インポート

評定表に評定をインポートするには:

インポートフォーマット (CSVまたはXMLファイル、以下を参照) を決定した後、対応するエクスポートフォーマットを選択して評定をエクスポートします。
エクスポートファイルを適切に編集した後、保存してください。
ヒント: あなたがエクスポートしたExcelファイルを開いた後、エクスポートファイルに存在しない新しいカラムが追加された場合、Moodleはインポートを拒否します。そのため、独自の新しいカラムをエクスポートファイルに追加しないようにしてください。
評定表ドロップダウンメニューよりインポートフォーマットを選択してください。
前にあなたが保存したファイルを閲覧およびアップロードしてください。
「評定をアップロードする」ボタンをクリックしてください。
CSVインポートのみ: 評定インポートをプレビューしてカラムのマッピングを選択した後、評定インポートを完了するために「評定をアップロードする」ボタンをクリックしてください。
1. ヒント: デフォルトで「マップ元」には「名」が、「マップ先」には「userid」が設定されています。ドロップダウンメニューを使用して両者を「メールアドレス -> useremail」または「IDナンバー -> useridnumber」 (あなたのユーザがプロファイルにてIDナンバーフィールドに入力済みだと仮定して) に変更してください。

評定をインポートするには、あなたには次の2つのパーミッションが必要です: (1) 評定インポートのための一般パーミッション (2) 特定のフォーマットで評定をインポートするためのパーミッション。例えば、CSV形式の評定をインポートするには以下のパーミッションが必要です:

   moodle/grade:import ("Import grades") = Allow
   gradeimport/csv:view ("Import grades from CSV") = Allow

XMLインポート

XMLインポートでは数字の評点、活動IDナンバーおよびユーザIDナンバーを必要とします。

リモートファイルURI

リモートファイルURIは学生情報システム等、リモートサーバからデータを取得するため使用します。

CSVインポート

CSVインポートはXMLインポートよりさらに柔軟です。あなたはカラムをマッピングすることができます。

エンコーディング

あなたのCSVファイルのエンコーディングに関して分からない場合、エンコーディングドロップダウンメニューより最初のオプション (UTF-8) を選択してください。あなたがCSVファイルの作成にExcelを使用した場合、SHIFT_JISを選択してください。あなたが正しいエンコーディングを選択した場合、評定インポートプレビューにて判読可能な情報が表示されます。

冗長評価尺度 (Verbose scales)

評価尺度は数字 (例 0, 1, 2, 3等) または文字 (例 "良い", "悪い", "最悪ではない") を使って定義することができます。後者は冗長 (verbose) と呼ばれます。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 {{評定}}
-作成中です - [[利用者:Mitsuhiro Yoshida|Mitsuhiro Yoshida]]
+評定はCSVまたはXMLファイルを使用してインポートすることができます。
-CSVまたはXMLファイルを使用して評定をインポートすることができます。
+インポートファイルのフォーマットは対応するエクスポートフォーマットと同じです。
-The import file format is the same as the corresponding export format.
+注意: 評定のインポートは[[評定者レポート]]の手動評定と同じです。そのため、例えば課題モジュールのような特定のMoodle活動の評定がインポートされた場合、課題提出ページで評点を編集することができないようになります。
-Note: Grade import is equivalent to manual grading in the [[Grader report|grader report]]. Thus, if grades for a particular  Moodle activity such as an assignment are imported, they can no longer be edited via the assignment submission page.
 ==評定のインポート==
-[[Image:Csv grade import.png|thumb|CSV grade import]]
+[[Image:Csv grade import.png|thumb|CSV評定インポート]]
-To import grades into the gradebook:
+評定表に評定をインポートするには:
-# Decide on an import format - CSV or XML file (see below) - then [[Grade export|export some grades]] using the corresponding export format.
+# インポートフォーマット (CSVまたはXMLファイル、以下を参照) を決定した後、対応するエクスポートフォーマットを選択して[[評定のエクスポート|評定をエクスポート]]します。
-# Edit the export file as appropriate and save it.
+# エクスポートファイルを適切に編集した後、保存してください。
-# Tip:  If you opened your exported file in Excel, don't add columns there because Moodle will reject the import if there are new columns that didn't exist in the exported file. If you need to add columns, do that in Moodle BEFORE you export your gradebook.
+# ヒント: あなたがエクスポートしたExcelファイルを開いた後、エクスポートファイルに存在しない新しいカラムが追加された場合、Moodleはインポートを拒否します。そのため、独自の新しいカラムをエクスポートファイルに追加しないようにしてください。
-# Select your chosen import format from the gradebook dropdown menu.
+# 評定表ドロップダウンメニューよりインポートフォーマットを選択してください。
-# Browse and upload your previously saved file.
+# 前にあなたが保存したファイルを閲覧およびアップロードしてください。
-# Set options as required.
+#「評定をアップロードする」ボタンをクリックしてください。
-# Click the "Upload grades" button.
+# CSVインポートのみ: 評定インポートをプレビューしてカラムのマッピングを選択した後、評定インポートを完了するために「評定をアップロードする」ボタンをクリックしてください。
-# CSV import only: Preview the grade import and choose the column mapping then click the "Upload grades" button to complete the grade import.
+## ヒント: デフォルトで「マップ元」には「名」が、「マップ先」には「userid」が設定されています。ドロップダウンメニューを使用して両者を「メールアドレス -> useremail」または「IDナンバー -> useridnumber」 (あなたのユーザがプロファイルにてIDナンバーフィールドに入力済みだと仮定して) に変更してください。
-## Tip: By default "Map from" is set to First Name, and "Map to" to userid. Change both dropdowns to: "Email Address" to "useremail", or to "Id Number" to "useridnumber" (assuming that your users have ID number fields filled in in their profiles)
-You need two permissions to import grades: (1) general permission to import grades and (2) permission to import grades in a particular format. For example, to import CSV grades you need
+評定をインポートするには、あなたには次の2つのパーミッションが必要です: (1) 評定インポートのための一般パーミッション (2) 特定のフォーマットで評定をインポートするためのパーミッション。例えば、CSV形式の評定をインポートするには以下のパーミッションが必要です:
      moodle/grade:import ("Import grades") = Allow
@@ 31行目: / 28行目: @@
 ==XMLインポート==
-XML import requires the numerical grade, activity idnumber and user idnumber.
+XMLインポートでは数字の評点、活動IDナンバーおよびユーザIDナンバーを必要とします。
 ===リモートファイルURI===
-The remote file URL field is for fetching data from a remote server, such as a student information system.
+リモートファイルURIは学生情報システム等、リモートサーバからデータを取得するため使用します。
 ==CSVインポート==
-CSV import is more flexible than XML import, as you may choose the column mapping.
+CSVインポートはXMLインポートよりさらに柔軟です。あなたはカラムをマッピングすることができます。
 ===エンコーディング===
-If you are unsure of the encoding of your CSV file, try selecting the second option in the encoding dropdown menu. If you've used Excel to produce the CSV file the second option WINDOWS-xxx encoding is probably the correct one. The grade import preview will tell you if you guessed the encoding correctly.
+あなたのCSVファイルのエンコーディングに関して分からない場合、エンコーディングドロップダウンメニューより最初のオプション (UTF-8) を選択してください。あなたがCSVファイルの作成にExcelを使用した場合、SHIFT_JISを選択してください。あなたが正しいエンコーディングを選択した場合、評定インポートプレビューにて判読可能な情報が表示されます。
-===Verbose scales===
+===冗長評価尺度 (Verbose scales)===
-Scales can be either specified as a raw id - eg. 0, 1, 2, 3, etc. or as a string, eg. "good", "bad", "not very bad". The later format is called "verbose".
+評価尺度は数字 (例 0, 1, 2, 3等) または文字 (例 "良い", "悪い", "最悪ではない") を使って定義することができます。後者は冗長 (verbose) と呼ばれます。
 ==関連情報==
-Using Moodle forum discussions:
+Using Moodleフォーラムディスカッション:
-*[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=85944 Gradebook confusion]
+*[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=85944 評定表の混乱] - 英語
-*[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=92081 Can external software insert data into the gradebook?]
+*[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=92081 外部のソフトウェアのデータを評定表に登録できますか?] - 英語
 [[en:Grade_import]]

Documentation