« Discussion:Modèles » : différence entre les versions
De MoodleDocs
(Le traducteur se pose quelques questions) |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Et aussi, est-ce qu'on peut améliorer ou s'écarter sensiblement de la version anglaise, si besoin ? | Et aussi, est-ce qu'on peut améliorer ou s'écarter sensiblement de la version anglaise, si besoin ? | ||
Il n'y a strictement aucune obligation à suivre la version anglaise, on peut sans aucun problème faire différent, voir mieux ;-) | |||
* Par exemple, les infos sur le modèle d'ajout, au sujet de l'enregistrement des modèles, semblent s'appliquer à '''tous''' les modèles. | * Par exemple, les infos sur le modèle d'ajout, au sujet de l'enregistrement des modèles, semblent s'appliquer à '''tous''' les modèles. | ||
Dernière version du 28 septembre 2006 à 10:04
Quelques interrogations à chaud :
- garder tag, ou remplacer par étiquette ?
- faut-il écrire à chaque fois base de données, ou simplement (selon le contexte), base ?
- entry : entrée ou enregistrement (plus long) ?
Et aussi, est-ce qu'on peut améliorer ou s'écarter sensiblement de la version anglaise, si besoin ?
Il n'y a strictement aucune obligation à suivre la version anglaise, on peut sans aucun problème faire différent, voir mieux ;-)
- Par exemple, les infos sur le modèle d'ajout, au sujet de l'enregistrement des modèles, semblent s'appliquer à tous les modèles.
- Je mettrais bien en gras le fait que le bouton de ré-initialisation des modèles supprime les modifications précédement apportées
Qu'en pensent les moodleurs francophones ?
