Messages système
De MoodleDocs
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Nom | Texte par défaut |
---|---|
Texte actuel | |
1movedto2 (discussion) (Traduire) | moved [[$1]] to [[$2]] |
1movedto2_redir (discussion) (Traduire) | moved [[$1]] to [[$2]] over redirect |
about (discussion) (Traduire) | À propos |
aboutpage (discussion) (Traduire) | Project:À propos de |
aboutsite (discussion) (Traduire) | À propos de {{SITENAME}} |
accesskey-blockip-block (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-ca-addsection (discussion) (Traduire) | + |
accesskey-ca-delete (discussion) (Traduire) | d |
accesskey-ca-edit (discussion) (Traduire) | e |
accesskey-ca-editsource (discussion) (Traduire) | e |
accesskey-ca-history (discussion) (Traduire) | h |
accesskey-ca-move (discussion) (Traduire) | m |
accesskey-ca-nstab-category (discussion) (Traduire) | c |
accesskey-ca-nstab-help (discussion) (Traduire) | c |
accesskey-ca-nstab-image (discussion) (Traduire) | c |
accesskey-ca-nstab-main (discussion) (Traduire) | c |
accesskey-ca-nstab-media (discussion) (Traduire) | c |
accesskey-ca-nstab-mediawiki (discussion) (Traduire) | c |
accesskey-ca-nstab-project (discussion) (Traduire) | a |
accesskey-ca-nstab-special (discussion) (Traduire) | |
accesskey-ca-nstab-template (discussion) (Traduire) | c |
accesskey-ca-nstab-user (discussion) (Traduire) | c |
accesskey-ca-protect (discussion) (Traduire) | = |
accesskey-ca-talk (discussion) (Traduire) | t |
accesskey-ca-undelete (discussion) (Traduire) | d |
accesskey-ca-unprotect (discussion) (Traduire) | = |
accesskey-ca-unwatch (discussion) (Traduire) | w |
accesskey-ca-ve-edit (discussion) (Traduire) | v |
accesskey-ca-view (discussion) (Traduire) | |
accesskey-ca-viewsource (discussion) (Traduire) | e |
accesskey-ca-watch (discussion) (Traduire) | w |
accesskey-compareselectedversions (discussion) (Traduire) | v |
accesskey-diff (discussion) (Traduire) | v |
accesskey-export (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-feed-atom (discussion) (Traduire) | |
accesskey-feed-rss (discussion) (Traduire) | |
accesskey-import (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-minoredit (discussion) (Traduire) | i |
accesskey-n-currentevents (discussion) (Traduire) | |
accesskey-n-help (discussion) (Traduire) | |
accesskey-n-help-mediawiki (discussion) (Traduire) | |
accesskey-n-mainpage (discussion) (Traduire) | z |
accesskey-n-mainpage-description (discussion) (Traduire) | z |
accesskey-n-portal (discussion) (Traduire) | |
accesskey-n-randompage (discussion) (Traduire) | x |
accesskey-n-recentchanges (discussion) (Traduire) | r |
accesskey-p-logo (discussion) (Traduire) | |
accesskey-preferences-save (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-preview (discussion) (Traduire) | p |
accesskey-pt-anoncontribs (discussion) (Traduire) | y |
accesskey-pt-anontalk (discussion) (Traduire) | n |
accesskey-pt-anonuserpage (discussion) (Traduire) | . |
accesskey-pt-createaccount (discussion) (Traduire) | |
accesskey-pt-login (discussion) (Traduire) | o |
accesskey-pt-login-private (discussion) (Traduire) | o |
accesskey-pt-logout (discussion) (Traduire) | |
accesskey-pt-mycontris (discussion) (Traduire) | y |
accesskey-pt-mytalk (discussion) (Traduire) | n |
accesskey-pt-preferences (discussion) (Traduire) | |
accesskey-pt-userpage (discussion) (Traduire) | . |
accesskey-pt-watchlist (discussion) (Traduire) | l |
accesskey-publish (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-save (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-search (discussion) (Traduire) | f |
accesskey-search-fulltext (discussion) (Traduire) | |
accesskey-search-go (discussion) (Traduire) | |
accesskey-summary (discussion) (Traduire) | b |
accesskey-t-contributions (discussion) (Traduire) | |
accesskey-t-emailuser (discussion) (Traduire) | |
accesskey-t-info (discussion) (Traduire) | |
accesskey-t-permalink (discussion) (Traduire) | |
accesskey-t-print (discussion) (Traduire) | p |
accesskey-t-recentchangeslinked (discussion) (Traduire) | k |
accesskey-t-specialpages (discussion) (Traduire) | q |
accesskey-t-upload (discussion) (Traduire) | u |
accesskey-t-whatlinkshere (discussion) (Traduire) | j |
accesskey-upload (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-userrights-set (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-watch (discussion) (Traduire) | w |
accesskey-watchlist-expiry (discussion) (Traduire) | |
accesskey-watchlistedit-normal-submit (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-watchlistedit-raw-submit (discussion) (Traduire) | s |
accesskey-wikieditor-realtimepreview (discussion) (Traduire) | ) |
accmailtext (discussion) (Traduire) | Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2. Il peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après connexion. |
accmailtitle (discussion) (Traduire) | Mot de passe envoyé. |
accountcreated (discussion) (Traduire) | Compte créé |
accountcreatedtext (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur pour [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discussion]]) a été créé. |
acct_creation_throttle_hit (discussion) (Traduire) | Les visiteurs de ce wiki qui utilisent votre adresse IP ont créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} durant les dernières $2, ce qui est la limite maximale autorisée dans cet intervalle de temps. Par conséquent, la création de comptes pour les visiteurs utilisant cette adresse IP est temporairement suspendue. |
action-apihighlimits (discussion) (Traduire) | utiliser des limites plus élevées dans les requêtes à l’API |
action-applychangetags (discussion) (Traduire) | appliquer les balises avec vos modifications |
action-autoconfirmed (discussion) (Traduire) | ne pas être impacté par les limites de taux basées sur l’IP |
action-autocreateaccount (discussion) (Traduire) | créer automatiquement ce compte utilisateur externe |
action-autopatrol (discussion) (Traduire) | avoir votre modification marquée comme relue |
action-bigdelete (discussion) (Traduire) | supprimer des pages avec de grands historiques |
action-block (discussion) (Traduire) | bloquer en écriture cet utilisateur |
action-blockemail (discussion) (Traduire) | empêcher un utilisateur d’envoyer des courriels |
action-bot (discussion) (Traduire) | être traité comme un processus automatisé |
action-browsearchive (discussion) (Traduire) | rechercher des pages supprimées |
action-changetags (discussion) (Traduire) | ajouter et supprimer des balises arbitraires sur des versions individuelles et des entrées de journal |
action-createaccount (discussion) (Traduire) | créer ce compte d’utilisateur |
action-createpage (discussion) (Traduire) | créer cette page |
action-createtalk (discussion) (Traduire) | créer cette page de discussion |
action-delete (discussion) (Traduire) | supprimer cette page |
action-delete-redirect (discussion) (Traduire) | écraser les redirections n’ayant qu’une seule version |
action-deletechangetags (discussion) (Traduire) | supprimer des balises de la base de données |
action-deletedhistory (discussion) (Traduire) | voir l’historique supprimé d’une page |
action-deletedtext (discussion) (Traduire) | afficher le texte de la révision supprimée |
action-deletelogentry (discussion) (Traduire) | supprimer les entrées de journal |
action-deleterevision (discussion) (Traduire) | supprimer les révisions |
action-edit (discussion) (Traduire) | modifier cette page |
action-editcontentmodel (discussion) (Traduire) | modifier le modèle de contenu d’une page |
action-editinterface (discussion) (Traduire) | modifier l’interface utilisateur |
action-editmyoptions (discussion) (Traduire) | modifier vos préférences |
action-editmyprivateinfo (discussion) (Traduire) | modifier vos informations personnelles |
action-editmyusercss (discussion) (Traduire) | modifier vos propres fichiers CSS utilisateur |
action-editmyuserjs (discussion) (Traduire) | modifier vos propres fichiers JavaScript utilisateur |
action-editmyuserjson (discussion) (Traduire) | modifier vos propres fichiers JSON utilisateur |
action-editmyuserjsredirect (discussion) (Traduire) | modifier vos propres fichiers JavaScript utilisateur qui sont des redirections |
action-editmywatchlist (discussion) (Traduire) | modifier votre liste de suivi |
action-editprotected (discussion) (Traduire) | modifier les pages protégées en tant que « {{int:protect-level-sysop}} » |
action-editsemiprotected (discussion) (Traduire) | modifier des pages protégées avec le statut « {{int:protect-level-autoconfirmed}} » |
action-editsitecss (discussion) (Traduire) | modifier le CSS du site |
action-editsitejs (discussion) (Traduire) | modifier le JavaScript du site |
action-editsitejson (discussion) (Traduire) | modifier le JSON du site |
action-editusercss (discussion) (Traduire) | modifier les fichiers CSS d’autres utilisateurs |
action-edituserjs (discussion) (Traduire) | modifier les fichiers JavaScript d’autres utilisateurs |
action-edituserjson (discussion) (Traduire) | modifier les fichiers JSON d’autres utilisateurs |
action-hideuser (discussion) (Traduire) | bloquer un nom d’utilisateur, en le masquant au public |
action-history (discussion) (Traduire) | afficher l’historique de cette page |
action-import (discussion) (Traduire) | importer des pages depuis un autre wiki |
action-importupload (discussion) (Traduire) | importer des pages depuis un fichier téléversé |
action-ipblock-exempt (discussion) (Traduire) | contourner les blocages d’IP, blocages automatiques et blocages de plages d’IP |
action-managechangetags (discussion) (Traduire) | créer et (dés)activer des balises |
action-markbotedits (discussion) (Traduire) | marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un robot |
action-mergehistory (discussion) (Traduire) | fusionner l’historique de cette page |
action-minoredit (discussion) (Traduire) | marquer cette modification comme mineure |
action-moderation (discussion) (Traduire) | modérer les modifications |
action-move (discussion) (Traduire) | renommer cette page |
action-move-categorypages (discussion) (Traduire) | renommer des pages de catégorie |
action-move-rootuserpages (discussion) (Traduire) | renommer la page principale d’un utilisateur |
action-move-subpages (discussion) (Traduire) | renommer cette page et ses sous-pages |
action-movefile (discussion) (Traduire) | renommer ce fichier |
action-nominornewtalk (discussion) (Traduire) | ne pas déclencher la notification de nouveaux messages lors de modifications mineures sur les pages de discussion |
action-noratelimit (discussion) (Traduire) | ne pas être impacté par les limites de taux |
action-nuke (discussion) (Traduire) | supprimer des pages en masse |
action-override-export-depth (discussion) (Traduire) | exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux |
action-pagelang (discussion) (Traduire) | changer la langue de la page |
action-patrol (discussion) (Traduire) | marquer la modification des autres comme relue |
action-patrolmarks (discussion) (Traduire) | voir les indications de relecture dans les modifications récentes |
action-protect (discussion) (Traduire) | modifier les paramètres de protection pour cette page |
action-purge (discussion) (Traduire) | purger cette page |
action-read (discussion) (Traduire) | lire cette page |
action-replacetext (discussion) (Traduire) | faire les remplacements de chaîne dans tout le wiki |
action-reupload (discussion) (Traduire) | écraser ce fichier existant |
action-reupload-own (discussion) (Traduire) | écraser les fichiers existants que vous avez vous-même téléversés |
action-reupload-shared (discussion) (Traduire) | outrepasser localement ce fichier présent sur un dépôt partagé |
action-rollback (discussion) (Traduire) | révoquer rapidement les modifications du dernier utilisateur qui a modifié une page donnée |
action-sendemail (discussion) (Traduire) | envoyer des courriels |
action-siteadmin (discussion) (Traduire) | verrouiller ou déverrouiller la base de données |
action-suppressionlog (discussion) (Traduire) | voir ce journal privé |
action-suppressredirect (discussion) (Traduire) | ne pas créer de redirections depuis les pages sources lors du renommage |
action-suppressrevision (discussion) (Traduire) | passer en revue et restaurer des versions supprimées |
action-unblockself (discussion) (Traduire) | vous débloquer vous-même |
action-undelete (discussion) (Traduire) | restaurer des pages |
action-unwatchedpages (discussion) (Traduire) | voir la liste des pages non suivies |
action-upload (discussion) (Traduire) | téléverser ce fichier |
action-upload_by_url (discussion) (Traduire) | téléverser ce fichier depuis une adresse URL |
action-userrights (discussion) (Traduire) | modifier tous les droits d’un utilisateur |
action-userrights-interwiki (discussion) (Traduire) | modifier les droits des utilisateurs sur d’autres wikis |
action-viewmyprivateinfo (discussion) (Traduire) | voir vos informations personnelles |
action-viewmywatchlist (discussion) (Traduire) | afficher votre liste de suivi |
action-viewsuppressed (discussion) (Traduire) | visualiser les versions masquées de n’importe quel utilisateur |
action-writeapi (discussion) (Traduire) | utiliser l’API en écriture |
actioncomplete (discussion) (Traduire) | Action effectuée |
actionfailed (discussion) (Traduire) | L’action a échoué |
actions (discussion) (Traduire) | Actions |
Plus d'options | |
actionthrottled (discussion) (Traduire) | Action limitée |
actionthrottledtext (discussion) (Traduire) | Pour lutter contre les abus, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court et vous avez dépassé cette limite. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes. |
activeusers (discussion) (Traduire) | Liste des utilisateurs actifs |
activeusers-count (discussion) (Traduire) | $1 action{{PLURAL:$1||s}} lors {{PLURAL:$3|de la dernière journée|des $3 derniers jours}} |
activeusers-excludegroups (discussion) (Traduire) | Exclure les utilisateurs appartenant aux groupes : |
activeusers-from (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs depuis : |
activeusers-groups (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs appartenant aux groupes : |
activeusers-intro (discussion) (Traduire) | Voici une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}. |
activeusers-noresult (discussion) (Traduire) | Aucun utilisateur trouvé. |
activeusers-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs actifs |
activeusers-summary (discussion) (Traduire) | |
addbodyclass (discussion) (Traduire) | Add Body Class |
addbodyclass_desc (discussion) (Traduire) | Add class attributes to the body tag |
addedwatchexpiry-options-label (discussion) (Traduire) | Durée en liste de suivi : |
addedwatchexpiryhours (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
addedwatchexpiryhours-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
addedwatchexpirytext (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
addedwatchexpirytext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
addedwatchindefinitelytext (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
addedwatchindefinitelytext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
addedwatchtext (discussion) (Traduire) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
addedwatchtext-short (discussion) (Traduire) | La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. |
addedwatchtext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
addsection (discussion) (Traduire) | + |
addsection-editintro (discussion) (Traduire) | |
addsection-preload (discussion) (Traduire) | |
addwatch (discussion) (Traduire) | Ajouter à la liste de suivi |
ago (discussion) (Traduire) | Il y a $1 |
all-logs-page (discussion) (Traduire) | Tous les journaux publics |
allarticles (discussion) (Traduire) | Toutes les pages |
allinnamespace (discussion) (Traduire) | Toutes les pages (dans l’espace de noms $1) |
alllogstext (discussion) (Traduire) | Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}. Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d’utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse). |
Affichage combiné des historiques de téléchargement, suppression, protection, blocage et sysop. Vous pouvez filtrer cet affichage en sélectionnant le type d'historique, le nom d'utilisateur ou la page désirée. | |
allmessages (discussion) (Traduire) | Messages système |
allmessages-filter (discussion) (Traduire) | Filtrer par état de personnalisation : |
allmessages-filter-all (discussion) (Traduire) | Tous |
allmessages-filter-legend (discussion) (Traduire) | Filtrer |
allmessages-filter-modified (discussion) (Traduire) | Modifié |
allmessages-filter-submit (discussion) (Traduire) | Filtrer |
allmessages-filter-translate (discussion) (Traduire) | Traduire |
allmessages-filter-unmodified (discussion) (Traduire) | Non modifié |
allmessages-language (discussion) (Traduire) | Langue : |
allmessages-not-supported-database (discussion) (Traduire) | Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé. |
allmessages-prefix (discussion) (Traduire) | Filtrer par préfixe : |
allmessagescurrent (discussion) (Traduire) | Message actuel |
Texte actuel | |
allmessagesdefault (discussion) (Traduire) | Message par défaut |
Texte par défaut | |
allmessagesname (discussion) (Traduire) | Nom |
Nom | |
allmessagestext (discussion) (Traduire) | Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki. |
allowemail (discussion) (Traduire) | Autoriser les autres utilisateurs à m’envoyer des courriels |
allpages (discussion) (Traduire) | Toutes les pages |
allpages-bad-ns (discussion) (Traduire) | {{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ». |
allpages-hide-redirects (discussion) (Traduire) | Masquer les redirections |
allpages-summary (discussion) (Traduire) | |
allpagesbadtitle (discussion) (Traduire) | Le titre de page indiqué est incorrect ou contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé. Il pourrait également contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres. |
allpagesfrom (discussion) (Traduire) | Afficher les pages à partir de : |
allpagesprefix (discussion) (Traduire) | Afficher les pages commençant par : |
allpagessubmit (discussion) (Traduire) | Lister |
allpagesto (discussion) (Traduire) | Afficher les pages jusqu’à : |
alreadyrolled (discussion) (Traduire) | Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page. La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
ancientpages (discussion) (Traduire) | Pages les plus anciennement modifiées |
ancientpages-summary (discussion) (Traduire) | |
and (discussion) (Traduire) | et |
anoncontribs (discussion) (Traduire) | Contributions |
anoneditwarning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous <strong>[$1 vous connectez]</strong> ou <strong>[$2 créez un compte]</strong>, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages. |
anonnotice (discussion) (Traduire) | - |
anononlyblock (discussion) (Traduire) | utilisateur anonymes uniquement |
anonpreviewwarning (discussion) (Traduire) | <em>Vous n’êtes pas connecté(e). Publier enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.</em> |
anontalk (discussion) (Traduire) | Discussion |
anontalkpagetext (discussion) (Traduire) | ---- <em>Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas</em>. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une telle adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes. |
anonuser (discussion) (Traduire) | l’utilisateur anonyme $1 sur {{SITENAME}} |
anonusers (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|l’utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 sur {{SITENAME}} |
anonymous (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}} |
api-clientside-error-aborted (discussion) (Traduire) | La requête a été annulée. |
api-clientside-error-http (discussion) (Traduire) | Le serveur a renvoyé l’erreur : HTTP $1. |
api-clientside-error-invalidresponse (discussion) (Traduire) | Réponse non valide du serveur. |
api-clientside-error-noconnect (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter au serveur. Assurez-vous d’avoir une connexion internet opérationnelle et essayez à nouveau. |
api-clientside-error-timeout (discussion) (Traduire) | Le serveur n’a pas répondu dans le délai imparti. |
api-credits (discussion) (Traduire) | Développeurs de l’API : * Yuri Astrakhan (créateur, développeur en chef de sept. 2006 à sept. 2007) * Roan Kattouw (développeur en chef de sept. 2007 à 2009) * Victor Vasiliev * Bryan Tong Minh * Sam Reed * Brad Jorsch (développeur en chef de 2013 à 2020) Veuillez envoyer vos commentaires, suggestions et questions à mediawiki-api@lists.wikimedia.org ou remplir un rapport de bogue sur https://phabricator.wikimedia.org/. |
api-credits-header (discussion) (Traduire) | Remerciements |
api-error-badtoken (discussion) (Traduire) | Erreur interne : mauvais jeton. |
api-error-emptypage (discussion) (Traduire) | La création de pages vides n’est pas autorisée. |
api-error-publishfailed (discussion) (Traduire) | Erreur interne : le serveur n’a pas pu publier le fichier temporaire. |
api-error-stashfailed (discussion) (Traduire) | Erreur interne : le serveur n’a pas pu enregistrer le fichier temporaire. |
api-error-unknown-warning (discussion) (Traduire) | Avertissement inconnu : « $1 ». |
api-error-unknownerror (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue : « $1 ». |
api-exception-trace (discussion) (Traduire) | $1 à $2:$3 $4 |
api-feed-error-title (discussion) (Traduire) | Erreur ($1) |
api-format-prettyprint-header (discussion) (Traduire) | Voici la représentation HTML du format $1. HTML est utile pour le débogage, mais inapproprié pour être utilisé dans une application. Spécifiez le paramètre <var>format</var> pour modifier le format de sortie. Pour voir la représentation non HTML du format $1, mettez <kbd>format=$2</kbd>. Voyez la [[mw:Special:MyLanguage/API|documentation complète]], ou l’[[Special:ApiHelp/main|aide de l’API]] pour plus d’information. |
api-format-prettyprint-header-hyperlinked (discussion) (Traduire) | Voici la représentation HTML du format $1. HTML convient au débogage, mais est inapproprié pour être utilisé dans une application. Spécifiez le paramètre <var>format</var> pour modifier le format de sortie. Pour voir la représentation non HTML du format $1, mettez [$3 <kbd>format=$2</kbd>]. Voir la [[mw:API|documentation complète]], ou l’[[Special:ApiHelp/main|aide de l’API]] pour plus d’informations. |
api-format-prettyprint-header-only-html (discussion) (Traduire) | Ceci est une représentation HTML à des fins de débogage, et n’est pas approprié pour une utilisation applicative. Voir la [[mw:Special:MyLanguage/API|documentation complète]], ou l’[[Special:ApiHelp/main|aide de l’API]] pour plus d’information. |
api-format-prettyprint-status (discussion) (Traduire) | Cette réponse serait retournée avec l’état HTTP $1 $2. |
api-format-title (discussion) (Traduire) | Résultat de l’API de MediaWiki |
api-help-authmanager-general-usage (discussion) (Traduire) | La procédure générale pour utiliser ce module est la suivante : # Récupérer les champs disponibles avec <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$4</kbd>, ainsi qu’un jeton <kbd>$5</kbd> avec <kbd>[[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]]</kbd>. # Présenter les champs à l’utilisateur et faites-les lui soumettre. # Effectuez l’envoi à ce module, en fournissant <var>$1returnurl</var> et les champs appropriés. # Vérifiez la valeur du champ <samp>status</samp> (état) dans la réponse. #* Si vous avez reçu <samp>PASS</samp> (réussite) ou <samp>FAIL</samp> (échec), c’est terminé ; l’opération a soit réussi, soit échoué. #* Si vous avez reçu <samp>UI</samp> (interface utilisateur), affichez les nouveaux champs à l’utilisateur et faites-les lui soumettre ; puis effectuez leur envoi à ce module avec <var>$1continue</var> et l’ensemble des champs appropriés et reprenez à l’étape 4. #* Si vous avez reçu <samp>REDIRECT</samp> (redirection), dirigez l’utilisateur vers la cible indiquée dans le champ <samp>redirecttarget</samp> et attendez son retour à <var>$1returnurl</var> ; puis effectuez l’envoi à ce module avec <var>$1continue</var> et tous les champs passés à l’URL de retour et reprenez à l’étape 4. #* Si vous avez reçu <samp>RESTART</samp> (redémarrer), cela veut dire que l’authentification a fonctionné, mais nous n’avons aucun compte utilisateur lié ; vous pouvez traiter cela comme une valeur <samp>UI</samp> (interface utilisateur) ou <samp>FAIL</samp> (échec). |
api-help-authmanagerhelper-additional-params (discussion) (Traduire) | Ce module accepte des paramètres supplémentaires selon les requêtes d’authentification disponibles. Utiliser <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> (ou une réponse précédente de ce module, le cas échéant) pour déterminer les requêtes disponibles et les champs qu’elles utilisent. |
api-help-authmanagerhelper-continue (discussion) (Traduire) | Cette requête est une continuation après une précédente réponse <samp>UI</samp> ou <samp>REDIRECT</samp>. Cela ou <var>$1returnurl</var> est obligatoire. |
api-help-authmanagerhelper-mergerequestfields (discussion) (Traduire) | Fusionner dans un tableau le champ information de toutes les demandes d’authentification. |
api-help-authmanagerhelper-messageformat (discussion) (Traduire) | Format à utiliser pour retourner les messages. |
api-help-authmanagerhelper-preservestate (discussion) (Traduire) | Conserver l’état d’une précédente tentative de connexion qui a échoué, si possible. |
api-help-authmanagerhelper-request (discussion) (Traduire) | Utiliser cette requête d’authentification, avec l’<samp>id</samp> renvoyé par <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$1</kbd>. |
api-help-authmanagerhelper-requests (discussion) (Traduire) | Utiliser uniquement ces requêtes d’authentification, avec l’<samp>id</samp> renvoyé par <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> ou depuis une réponse précédente de ce module. |
api-help-authmanagerhelper-returnurl (discussion) (Traduire) | Renvoyer l’URL pour les flux d’authentification tiers, qui doit être absolue. Soit celle-ci, soit <var>$1continue</var> est obligatoire. À la réception d’une réponse <samp>REDIRECT</samp> (rédirection), vous ouvrirez typiquement un navigateur ou une vue web vers l’URL spécifiée dans le champ <samp>redirecttarget</samp> pour un flux d’authentification tiers. Une cela se termine, le tiers renverra le navigateur ou l’affichage web vers cette URL. Vous devez extraire toute requête et tous les paramètres POST de l’URL et les passer à ce module de l’API comme une requête avec <var>$1continue</var>. |
api-help-datatype-boolean (discussion) (Traduire) | Les paramètres booléens fonctionnent comme des cases à cocher HTML : si le paramètre est spécifié, quelle que soit sa valeur, il est considéré comme vrai. Pour une valeur fausse, omettre complètement le paramètre. |
api-help-datatype-expiry (discussion) (Traduire) | Les valeurs d’expiration peuvent être relatives (par ex. <kbd>5 months</kbd> pour 5 mois ou <kbd>2 weeks</kbd> pour 2 semaines) ou absolues (par ex. <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). Pour ne pas avoir d’expiration, utiliser <kbd>infinite</kbd> (infini), <kbd>indefinite</kbd> (non défini), <kbd>infinity</kbd> (infinité) ou <kbd>never</kbd> (jamais). |
api-help-datatype-timestamp (discussion) (Traduire) | Les horodatages peuvent être spécifiés sous plusieurs formes, voir [[mw:Special:MyLanguage/Timestamp|les formats d’entrée de la bibliothèque Timestamp documentés sur mediawiki.org]] pour plus de détails. La date et l’heure ISO 8601 sont recommandés : <kbd><var>2001</var>-<var>01</var>-<var>15</var>T<var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var>Z</kbd>. De plus, la chaîne <kbd>now</kbd> peut être utilisée pour spécifier l’horodatage courant. |
api-help-datatypes-header (discussion) (Traduire) | Type de données |
api-help-datatypes-top (discussion) (Traduire) | Toute entrée de texte dans MediaWiki devrait être encodée en UTF-8 sous forme normalisée canonique précomposée (NFC). MediaWiki peut tenter de convertir d’autres entrées, mais cela peut faire échouer certaines opérations (comme des [[Special:ApiHelp/edit|modifications de pages]] avec les vérifications MD5). Les paramètres qui prennent plusieurs valeurs sont normalement soumis avec les valeurs séparées par des barres verticales, par ex. <kbd>param=valeur1|valeur2</kbd> ou <kbd>param=valeur1%7Cvaleur2</kbd>. Si une valeur doit contenir une barre verticale, utiliser le contrôle U+001F (séparateur d’unité) comme séparateur ''et'' préfixer la valeur par U+001F, par ex. <kbd>param=%1Fvaleur1%1Fvaleur2</kbd>. Certains types de paramètre dans les requêtes de l’API nécessitent plus d’explications : |
api-help-examples (discussion) (Traduire) | Exemple{{PLURAL:$1||s}} : |
api-help-flag-deprecated (discussion) (Traduire) | Ce module est désuet. |
api-help-flag-generator (discussion) (Traduire) | Ce module peut être utilisé comme générateur. |
api-help-flag-internal (discussion) (Traduire) | <strong>Ce module est interne ou instable.</strong> Son fonctionnement peut être modifié sans préavis. |
api-help-flag-mustbeposted (discussion) (Traduire) | Ce module accepte seulement les requêtes POST. |
api-help-flag-readrights (discussion) (Traduire) | Ce module nécessite des droits de lecture. |
api-help-flag-writerights (discussion) (Traduire) | Ce module nécessite des droits d’écriture. |
api-help-flags (discussion) (Traduire) | |
api-help-help-urls (discussion) (Traduire) | |
api-help-lead (discussion) (Traduire) | Ceci est une page d’aide de l’API de MediaWiki générée automatiquement. Documentation et exemples : https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page |
api-help-license (discussion) (Traduire) | Licence : [[$1|$2]] |
api-help-license-noname (discussion) (Traduire) | Licence : [[$1|Voir le lien]] |
api-help-license-unknown (discussion) (Traduire) | Licence : <span class="apihelp-unknown">inconnue</span> |
api-help-main-header (discussion) (Traduire) | Module principal |
api-help-no-extended-description (discussion) (Traduire) | |
api-help-open-in-apisandbox (discussion) (Traduire) | <small>[ouvrir dans le bac à sable]</small> |
api-help-param-continue (discussion) (Traduire) | Quand plus de résultats sont disponibles, utilisez ceci pour continuer. Des informations plus détaillées sur la façon de continuer les requêtes [[mw:Special:MyLanguage/API:Continue|peuvent être trouvées sur mediawiki.org]]. |
api-help-param-default-empty (discussion) (Traduire) | Par défaut : <span class="apihelp-empty">(vide)</span> |
api-help-param-deprecated (discussion) (Traduire) | Obsolète. |
api-help-param-deprecated-label (discussion) (Traduire) | obsolète |
api-help-param-direction (discussion) (Traduire) | Dans quelle direction énumérer : |
api-help-param-disabled-in-miser-mode (discussion) (Traduire) | Désactivé à cause du [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgMiserMode|mode économe]]. |
api-help-param-internal (discussion) (Traduire) | Interne. |
api-help-param-internal-label (discussion) (Traduire) | interne |
api-help-param-limited-in-miser-mode (discussion) (Traduire) | <strong>NOTE :</strong> du fait du [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgMiserMode|mode économe]], utiliser cela peut aboutir à renvoyer moins de résultats que <var>$1limit</var> avant de continuer ; dans les cas extrêmes, cela peut ne renvoyer aucun résultat. |
api-help-param-multi-all (discussion) (Traduire) | Pour spécifier toutes les valeurs, utiliser <kbd>$1</kbd>. |
api-help-param-multi-separate (discussion) (Traduire) | Valeurs séparées par <kbd>|</kbd> ou [[Special:ApiHelp/main#main/datatypes|autre]]. |
api-help-param-no-description (discussion) (Traduire) | <span class="apihelp-empty">(aucune description)</span> |
api-help-param-templated (discussion) (Traduire) | Ceci est un [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|paramètre de modèle]]. En faisant une requête, $2. |
api-help-param-templated-var (discussion) (Traduire) | <var>{$1}</var> par les valeurs de <var>$2</var> |
api-help-param-templated-var-first (discussion) (Traduire) | <var>{$1}</var> dans le nom du paramètre doit être remplacé par des valeurs de <var>$2</var> |
api-help-param-token (discussion) (Traduire) | Un jeton « $1 » récupéré par [[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]] |
api-help-param-token-webui (discussion) (Traduire) | Pour rester compatible, le jeton utilisé dans l’IHM web est aussi accepté. |
api-help-param-type-enum (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1=Une des valeurs suivantes|2=Valeurs (séparées par <kbd>{{!}}</kbd> ou [[Special:ApiHelp/main#main/datatypes|autre]])}} : $2 |
api-help-param-type-expiry (discussion) (Traduire) | Type : {{PLURAL:$1|1=expiration|2=liste d’expirations}} ([[Special:ApiHelp/main#main/datatype/expiry|détails]]) |
api-help-param-type-limit (discussion) (Traduire) | Type : entier ou <kbd>max</kbd> |
api-help-param-type-presenceboolean (discussion) (Traduire) | Type : booléen ([[Special:ApiHelp/main#main/datatype/boolean|détails]]) |
api-help-param-type-timestamp (discussion) (Traduire) | Type : {{PLURAL:$1|1=horodatage|2=liste d’horodatages}} ([[Special:ApiHelp/main#main/datatype/timestamp|formats autorisés]]) |
api-help-parameters (discussion) (Traduire) | Paramètre{{PLURAL:$1||s}} : |
api-help-parameters-note (discussion) (Traduire) | D'autres paramètres généraux sont disponibles. |
api-help-paramvalue-direction-newer (discussion) (Traduire) | lister les plus anciens en premier ; note : $1start doit être antérieur à $1end. |
api-help-paramvalue-direction-older (discussion) (Traduire) | lister les plus récents en premier (par défaut) ; note : $1start doit être postérieur à $1end. |
api-help-permissions (discussion) (Traduire) | Autorisation{{PLURAL:$1||s}} : |
api-help-permissions-granted-to (discussion) (Traduire) | Accordé à : {{PLURAL:$1|}}$2 |
api-help-right-apihighlimits (discussion) (Traduire) | Utiliser des valeurs plus hautes dans les requêtes de l’API (requêtes lentes : $1 ; requêtes rapides : $2). Les limites pour les requêtes lentes s’appliquent aussi aux paramètres multivalués. |
api-help-source (discussion) (Traduire) | Source : $1 |
api-help-source-unknown (discussion) (Traduire) | Source : <span class="apihelp-unknown">inconnue</span> |
api-help-templatedparams (discussion) (Traduire) | Les paramètres dynamiques (nommés selon un format modèle) prennent en charge les cas où un module d’API a besoin d’une valeur pour chaque valeur d’un autre paramètre quelconque. Par exemple, s’il y avait un module d’API pour demander un fruit, il pourrait avoir un paramètre statique <var>fruits</var> pour spécifier quels fruits sont demandés et un paramètre dynamique <var>{fruit}-quantité</var> pour spécifier la quantité demandée de chacun des fruits. Un client de l’API qui voudrait une pomme, cinq bananes et vingt fraises pourrait alors faire une requête comme <kbd>fruits=pommes|bananes|fraises&pommes-quantité=1&bananes-quantité=5&fraises-quantité=20</kbd>. |
api-help-templatedparams-header (discussion) (Traduire) | Paramètres de modèle |
api-help-title (discussion) (Traduire) | Aide de l’API MediaWiki |
api-help-undocumented-module (discussion) (Traduire) | Aucune documentation pour le module $1. |
api-login-fail-aborted (discussion) (Traduire) | L’authentification nécessite une interaction avec l’utilisateur, qui n’est pas prise en charge par <kbd>action=login</kbd>. Pour pouvoir se connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer à utiliser la connexion du compte principal, voyez <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>. |
api-login-fail-aborted-nobotpw (discussion) (Traduire) | L’authentification nécessite une interaction avec l’utilisateur, qui n’est pas prise en charge par <kbd>action=login</kbd>. Pour se connecter, voyez <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>. |
api-login-fail-badsessionprovider (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter en utilisant $1. |
api-login-fail-sameorigin (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter quand la politique de même origine n’est pas appliquée. |
api-pageset-param-converttitles (discussion) (Traduire) | Convertir les titres dans d’autres variantes si nécessaire. Fonctionne uniquement si la langue de contenu du wiki prend en charge la conversion en variantes. Les langues qui prennent en charge la conversion en variantes incluent $1. |
api-pageset-param-generator (discussion) (Traduire) | Obtenir la liste des pages sur lesquelles travailler en exécutant le module de requête spécifié. <strong>NOTE :<strong> les noms de paramètre du générateur doivent être préfixés avec un « g », voir les exemples. |
api-pageset-param-pageids (discussion) (Traduire) | Une liste des IDs de pages sur lesquelles travailler. |
api-pageset-param-redirects-generator (discussion) (Traduire) | Résoudre automatiquement les redirections dans <var>$1titles</var>, <var>$1pageids</var> et <var>$1revids</var>, et dans les pages renvoyées par <var>$1generator</var>. |
api-pageset-param-redirects-nogenerator (discussion) (Traduire) | Résoudre automatiquement les redirections dans <var>$1titles</var>, <var>$1pageids</var> et <var>$1revids</var>. |
api-pageset-param-revids (discussion) (Traduire) | Une liste d’identifiants de révision sur lesquels travailler. Noter bien que presque tous les modules de requête convertiront les identifiants de révision en identifiant de la page correspondante et travailleront plutôt sur la dernière révision. Seul <kbd>prop=revisions</kbd> utilise les révisions exactes pour sa réponse. |
api-pageset-param-titles (discussion) (Traduire) | Une liste des titres sur lesquels travailler. |
api-usage-docref (discussion) (Traduire) | Voir $1 concernant l’utilisation de l’API. |
api-usage-mailinglist-ref (discussion) (Traduire) | Abonnez-vous à la liste de diffusion <var>mediawiki-api-announce</var> sur <https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-api-announce.lists.wikimedia.org/> pour être averti des obsolescences dans l’API ou de modifications en rupture. |
apierror-allimages-redirect (discussion) (Traduire) | Utiliser <kbd>gaifilterredir=nonredirects</kbd> au lieu de <var>redirects</var> quand <kbd>allimages</kbd> est utilisé comme générateur. |
apierror-allpages-generator-redirects (discussion) (Traduire) | Utiliser <kbd>gapfilterredir=nonredirects</kbd> au lieu de <var>redirects</var> quand <kbd>allpages</kbd> est utilisé comme un générateur. |
apierror-appendnotsupported (discussion) (Traduire) | Impossible d’ajouter aux pages utilisant le modèle de contenu $1. |
apierror-articleexists (discussion) (Traduire) | L’article que vous essayez de créer l’a déjà été. |
apierror-assertanonfailed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes plus déconnecté, donc l’action n’a pas pu être achevée. |
apierror-assertbotfailed (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit <code>bot</code>, donc l’action n’a pas pu être achevée. |
apierror-assertnameduserfailed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes plus connecté en tant que « $1 », donc l’action n’a pas pu être achevée. |
apierror-assertuserfailed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes plus connecté, donc l’action n’a pas pu être achevée. |
apierror-autoblocked (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été bloquée automatiquement, parce qu’elle a été utilisée par un utilisateur bloqué. |
apierror-bad-badfilecontexttitle (discussion) (Traduire) | Titre invalide dans le paramètre <var>$1badfilecontexttitle</var> . |
apierror-bad-watchlist-token (discussion) (Traduire) | Jeton de liste de suivi fourni non valide. Veuillez mettre un jeton valide dans [[Special:Preferences]]. |
apierror-badconfig-resulttoosmall (discussion) (Traduire) | La valeur de <code>$wgAPIMaxResultSize</code> sur ce wiki est trop petite pour contenir des informations de résultat basiques. |
apierror-badcontinue (discussion) (Traduire) | Paramètre de continuation non valide. Vous devez passer la valeur d’origine renvoyée par la requête précédente. |
apierror-baddiff (discussion) (Traduire) | La différence ne peut être récupérée. Une ou les deux révisions n’existent pas ou vous n’avez pas le droit de les voir. |
apierror-baddiffto (discussion) (Traduire) | <var>$1diffto</var> doit être fixé à un nombre positif ou nul, <kbd>prev</kbd>, <kbd>next</kbd> ou <kbd>cur</kbd>. |
apierror-badformat (discussion) (Traduire) | Le format demandé $1 n’est pas pris en charge pour le modèle de contenu $2 utilisé par $3. |
apierror-badformat-generic (discussion) (Traduire) | Le format demandé $1 n’est pas pris en charge pour le modèle de contenu $2. |
apierror-badgenerator-notgenerator (discussion) (Traduire) | Le module <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé comme générateur. |
apierror-badgenerator-unknown (discussion) (Traduire) | <kbd>generator=$1</kbd> inconnu. |
apierror-badip (discussion) (Traduire) | Paramètre IP non valide. |
apierror-badmd5 (discussion) (Traduire) | Le hachage MD5 fourni n’était pas correct. |
apierror-badmodule-badsubmodule (discussion) (Traduire) | Le module <kbd>$1</kbd> n’a pas de sous-module « $2 ». |
apierror-badmodule-nosubmodules (discussion) (Traduire) | Le module <kbd>$1</kbd> n’a pas de sous-modules. |
apierror-badparameter (discussion) (Traduire) | Valeur non valide pour le paramètre <var>$1</var>. |
apierror-badquery (discussion) (Traduire) | Requête invalide. |
apierror-badtimestamp (discussion) (Traduire) | Valeur non valide « $2 » pour le paramètre de référence horaire <var>$1</var>. |
apierror-badtoken (discussion) (Traduire) | Jeton CSRF non valide. |
apierror-badupload (discussion) (Traduire) | Le paramètre de téléversement de fichier <var>$1</var> n’est pas un téléversement de fichier ; assurez-vous d’utiliser <code>multipart/form-data</code> pour votre POST et d’inclure un nom de fichier dans l’entête <code>Content-Disposition</code>. |
apierror-badurl (discussion) (Traduire) | Valeur « $2 » non valide pour le paramètre d’URL <var>$1</var>. |
apierror-baduser (discussion) (Traduire) | Valeur « $2 » non valide pour le paramètre utilisateur <var>$1</var>. |
apierror-badvalue-notmultivalue (discussion) (Traduire) | La séparation multi-valeur U+001F ne peut être utilisée que pour des paramètres multi-valeurs. |
apierror-blocked (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué pour modifier. |
apierror-blocked-partial (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué en modification sur cette page. |
apierror-blockedfrommail (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué pour l’envoi de courriel. |
apierror-botsnotsupported (discussion) (Traduire) | Cette interface n’est pas prise en charge pour les robots. |
apierror-cannot-async-upload-file (discussion) (Traduire) | Les paramètres <var>async</var> et <var>file</var> ne peuvent pas être combinés. Si vous voulez un traitement asynchrone de votre fichier téléversé, importez-le d’abord dans la réserve (en utilisant le paramètre <var>stash</var>) puis publiez le fichier importé de façon asynchrone (en utilisant <var>filekey</var> et <var>async</var>). |
apierror-cannotreauthenticate (discussion) (Traduire) | Cette action n’est pas disponible car votre identité ne peut pas être vérifiée. |
apierror-cannotviewtitle (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à voir $1. |
apierror-cantblock (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de bloquer des utilisateurs. |
apierror-cantblock-email (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de bloquer des utilisateurs pour envoyer des courriels via ce wiki. |
apierror-cantchangecontentmodel (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de modifier le modèle de contenu d’une page. |
apierror-canthide (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de masquer les noms d’utilisateur du journal de blocages. |
apierror-cantimport (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’importer des pages. |
apierror-cantimport-upload (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’importer des pages téléversées. |
apierror-cantoverwrite-sharedfile (discussion) (Traduire) | Le fichier cible existe dans un dépôt partagé et vous n’avez pas le droit de le substituer. |
apierror-cantsend (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas connecté, vous n’avez pas d’adresse de courriel confirmée, ou vous n’êtes pas autorisé à envoyer des courriels aux autres utilisateurs, donc vous ne pouvez envoyer de courriel. |
apierror-cantundelete (discussion) (Traduire) | Impossible d’annuler : les révisions demandées peuvent ne plus exister ou avoir déjà été annulées. |
apierror-cantview-deleted-comment (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de visualiser les commentaires supprimés. |
apierror-cantview-deleted-description (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’afficher les descriptions des fichiers supprimés. |
apierror-cantview-deleted-metadata (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’afficher les métadonnées des fichiers supprimés. |
apierror-cantview-deleted-revision-content (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de visualiser le contenu des révisions supprimées. |
apierror-changeauth-norequest (discussion) (Traduire) | Échec à la création de la requête de modification. |
apierror-changecontentmodel-cannot-convert (discussion) (Traduire) | Impossible de convertir $1 en modèle de contenu <code>$2</code> |
apierror-changecontentmodel-cannotbeused (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu <code>$1</code> ne peut être utilisé sur $2 |
apierror-changecontentmodel-missingtitle (discussion) (Traduire) | La page que vous avez spécifiée n’existe pas. Pour créer une nouvelle page avec un modèle de contenu personnalisé, utiliser le module <kbd>action=edit</kbd>. |
apierror-changecontentmodel-nodirectediting (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu <code>$1</code> ne prend pas en charge la modification directe |
apierror-chunk-too-small (discussion) (Traduire) | La taille minimale d’un segment est de $1 octet{{PLURAL:$1||s}} pour les segments hors le dernier. |
apierror-cidrtoobroad (discussion) (Traduire) | Les plages CIDR $1 plus large que /$2 ne sont pas acceptées. |
apierror-compare-maintextrequired (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1text-main</var> est obligatoire lorsque <var>$1slots</var> contient <kbd>main</kbd> (impossible de supprimer l’emplacement principal). |
apierror-compare-no-title (discussion) (Traduire) | Impossible de faire une transformation avant enregistrement sans titre. Essayez de spécifier <var>fromtitle</var> ou <var>totitle</var>. |
apierror-compare-nofromrevision (discussion) (Traduire) | Aucune révision 'from'. Spécifiez <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, ou <var>fromid</var>. |
apierror-compare-nosuchfromsection (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de section $1 dans le contenu 'from'. |
apierror-compare-nosuchtosection (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de section $1 dans le contenu « to ». |
apierror-compare-notext (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé sans <var>$2</var>. |
apierror-compare-notorevision (discussion) (Traduire) | Aucune révision « to ». Spécifiez <var>torev</var>, <var>totitle</var>, ou <var>toid</var>. |
apierror-compare-relative-to-deleted (discussion) (Traduire) | Impossible d’utiliser <kbd>torelative=$1</kbd> par rapport à une révision supprimée. |
apierror-compare-relative-to-nothing (discussion) (Traduire) | Pas de révision 'depuis' pour <var>torelative</var> à laquelle se rapporter. |
apierror-concurrency-limit (discussion) (Traduire) | Une limite de parallélisation a été dépassée. Veuillez surveiller le retour de chaque requête avant de soumettre le suivant. |
apierror-contentmodel-mismatch (discussion) (Traduire) | Le contenu que vous avez fourni utilise le modèle de contenu <kbd>$1</kbd>, alors que le modèle de contenu actuel de la page est <kbd>$2</kbd>. |
apierror-contentserializationexception (discussion) (Traduire) | Échec de sérialisation du contenu : $1 |
apierror-contenttoobig (discussion) (Traduire) | Le contenu que vous avez fourni dépasse la limite de taille d’un article, qui est de $1 {{PLURAL:$1|kibioctet|kibioctets}}. |
apierror-copyuploadbaddomain (discussion) (Traduire) | Les téléversements par URL ne sont pas autorisés depuis ce domaine. |
apierror-copyuploadbadurl (discussion) (Traduire) | Les téléversements ne sont pas autorisés depuis cette URL. |
apierror-create-titleexists (discussion) (Traduire) | Les titres existants ne peuvent pas être protégés avec <kbd>create</kbd>. |
apierror-csp-report (discussion) (Traduire) | Erreur lors du traitement du rapport CSP : $1. |
apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans les modes 1 ou 2. |
apierror-deletedrevs-param-not-3 (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans le mode 3. |
apierror-edit-invalidredirect (discussion) (Traduire) | Impossible de modifier <kbd>$1</kbd> en suivant une redirection, car la cible <kbd>$2</kbd> n’est pas valide. |
apierror-emptynewsection (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles sections vides. |
apierror-emptypage (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles pages vides. |
apierror-exceptioncaught (discussion) (Traduire) | [$1] Exception interceptée: $2 |
apierror-exceptioncaughttype (discussion) (Traduire) | [$1] Exception interceptée de type $2 |
apierror-filedoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le fichier n’existe pas. |
apierror-fileexists-sharedrepo-perm (discussion) (Traduire) | Le fichier cible existe dans un dépôt partagé. Utiliser le paramètre <var>ignorewarnings</var> pour le substituer. |
apierror-filenopath (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de récupérer le chemin du fichier local. |
apierror-filetypecannotberotated (discussion) (Traduire) | Le type du fichier ne peut pas être tourné. |
apierror-formatphp (discussion) (Traduire) | Cette réponse ne peut pas être représentée en utilisant <kbd>format=php</kbd>. Voir https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
apierror-imageusage-badtitle (discussion) (Traduire) | Le titre pour <kbd>$1</kbd> doit être un fichier. |
apierror-import-unknownerror (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue lors de l’importation : $1. |
apierror-integeroutofrange-abovebotmax (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les robots ou les opérateurs système. |
apierror-integeroutofrange-abovemax (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les utilisateurs. |
apierror-integeroutofrange-belowminimum (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas être inférieur à $2 (fixé à $3). |
apierror-invalid-chunk (discussion) (Traduire) | Le déplacement plus le segment actuel dépassent la taille demandée du fichier. |
apierror-invalid-file-key (discussion) (Traduire) | Ne correspond pas à une clé valide de fichier. |
apierror-invalidcategory (discussion) (Traduire) | Le nom de la catégorie que vous avez entré n’est pas valide. |
apierror-invalidexpiry (discussion) (Traduire) | Heure d’expiration invalide « $1 ». |
apierror-invalidiprange (discussion) (Traduire) | Plage CIDR « $1 » non valide. |
apierror-invalidlang (discussion) (Traduire) | Code de langue non valide pour le paramètre <var>$1</var>. |
apierror-invalidmethod (discussion) (Traduire) | Méthode HTTP non valide. Utilisez plutôt GET ou POST. |
apierror-invalidoldimage (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>oldimage</var> a un format non valide. |
apierror-invalidparammix (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Les paramètres}} $1 ne peuvent pas être utilisés ensemble. |
apierror-invalidparammix-cannotusewith (discussion) (Traduire) | Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé avec <kbd>$2</kbd>. |
apierror-invalidparammix-mustusewith (discussion) (Traduire) | Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut être utilisé qu’avec <kbd>$2</kbd>. |
apierror-invalidparammix-parse-new-section (discussion) (Traduire) | <kbd>section=new</kbd> ne peut pas être combiné avec les paramètres <var>oldid</var>, <var>pageid</var> ou <var>page</var>. Veuillez utiliser <var>title</var> et <var>text</var>. |
apierror-invalidsection (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>section</var> doit être un identifiant de section valide ou <kbd>new</kbd>. |
apierror-invalidsha1base36hash (discussion) (Traduire) | Le hachage SHA1Base36 fourni n’est pas valide. |
apierror-invalidsha1hash (discussion) (Traduire) | Le hachage SHA1 fourni n’est pas valide. |
apierror-invalidtitle (discussion) (Traduire) | Mauvais titre « $1 ». |
apierror-invalidurlparam (discussion) (Traduire) | Valeur non valide pour <var>$1urlparam</var> (<kbd>$2=$3</kbd>). |
apierror-invaliduser (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur « $1 » incorrect. |
apierror-invaliduserid (discussion) (Traduire) | L’ID d’utilisateur <var>$1</var> n’est pas valide. |
apierror-ipoutofrange (discussion) (Traduire) | La plage CIDR demandée « $1 » ne peut pas être plus étendue que la limite CIDR de /$2. |
apierror-maxbytes (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 octets{{PLURAL:$2||s}} |
apierror-maxchars (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut excéder $2 catactères{{PLURAL:$2||s}} |
apierror-maxlag (discussion) (Traduire) | Attente de $2 : $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} de retard. |
apierror-maxlag-generic (discussion) (Traduire) | Attente d’un serveur de base de données : $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} de retard. |
apierror-mimesearchdisabled (discussion) (Traduire) | La recherche par type MIME est désactivée en mode économe. |
apierror-missingcontent-pageid (discussion) (Traduire) | Contenu manquant pour la page d’ID $1. |
apierror-missingcontent-revid (discussion) (Traduire) | Contenu de la révision d’ID $1 manquant. |
apierror-missingcontent-revid-role (discussion) (Traduire) | Contenu manquant pour l’identifiant de révision $1 pour le rôle $2. |
apierror-missingparam (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> doit être défini. |
apierror-missingparam-at-least-one-of (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Le paramètre|Au moins un des paramètres}} $1 est obligatoire. |
apierror-missingparam-one-of (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Le paramètre|Un des paramètres}} $1 est obligatoire. |
apierror-missingrev-pageid (discussion) (Traduire) | Aucune révision actuelle de la page d’ID $1. |
apierror-missingrev-title (discussion) (Traduire) | Aucune révision actuelle de titre $1. |
apierror-missingtitle (discussion) (Traduire) | La page que vous avez spécifiée n’existe pas. |
apierror-missingtitle-byname (discussion) (Traduire) | La page $1 n’existe pas. |
apierror-missingtitle-createonly (discussion) (Traduire) | Les titres manquants ne peuvent être protégés qu’avec <kbd>create</kbd>. |
apierror-moduledisabled (discussion) (Traduire) | Le module <kbd>$1</kbd> a été désactivé. |
apierror-multival-only-one-of (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$3|Seul|Seul un des}} $2 est autorisé pour le paramètre <var>$1</var>. |
apierror-multpages (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut être utilisé qu’avec une seule page. |
apierror-mustbeloggedin (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour $1. |
apierror-mustbeloggedin-changeauth (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour modifier les données d’authentification. |
apierror-mustbeloggedin-generic (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté. |
apierror-mustbeloggedin-linkaccounts (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour lier des comptes. |
apierror-mustbeloggedin-removeauth (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour supprimer les données d’authentification. |
apierror-mustbeloggedin-uploadstash (discussion) (Traduire) | La zone de préparation des téléversements n’est disponible que pour les utilisateurs connectés. |
apierror-mustbeposted (discussion) (Traduire) | Le module <kbd>$1</kbd> nécessite une requête POST. |
apierror-mustpostparams (discussion) (Traduire) | Le{{PLURAL:$2||s}} paramètre{{PLURAL:$2||s}} suivant{{PLURAL:$2||s}} {{PLURAL:$2|a|ont}} été trouvé{{PLURAL:$2||s}} dans la chaîne de requête, mais doi{{PLURAL:$2||ven}}t figurer dans le corps de la requête POST : $1. |
apierror-no-direct-editing (discussion) (Traduire) | La modification directe via l’API n’est pas prise en charge pour le modèle de contenu $1 utilisé par $2. |
apierror-noapiwrite (discussion) (Traduire) | La modification de ce wiki via l’API est désactivée. |
apierror-nochanges (discussion) (Traduire) | Aucun changement n’a été demandé. |
apierror-nodeleteablefile (discussion) (Traduire) | Pas de telle ancienne version du fichier. |
apierror-noedit (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de modifier les pages. |
apierror-noedit-anon (discussion) (Traduire) | Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier les pages. |
apierror-noimageredirect (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de créer des redirections d’image. |
apierror-noimageredirect-anon (discussion) (Traduire) | Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas créer des redirections d’images. |
apierror-nosuchlogid (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas d’entrée de journal avec l’ID $1. |
apierror-nosuchpageid (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de page avec l’ID $1. |
apierror-nosuchrcid (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de modification récente avec l’ID $1. |
apierror-nosuchrevid (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de révision d’ID $1. |
apierror-nosuchsection (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de section $1. |
apierror-nosuchsection-what (discussion) (Traduire) | Il ’y a pas de section $1 dans $2. |
apierror-nosuchuserid (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas d’utilisateur ayant l’ID $1. |
apierror-notarget (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas spécifié de cible valide pour cette action. |