Sprachpakete

Standardsprachpaket

Nach einer Neuinstallation von Moodle mit der Standardvorgabe (Sprachpaket: en) befinden sich im Verzeichnis moodle/lang die beiden Sprachpakete en und en_utf8. Moodle verwendet von diesen beiden jedoch nur die Unicode-Sprachvariante. Das Sprachpaket en ist nur noch vorhanden, um die Rückwärtskompatibilität mit älteren Installationen ohne Unicodeunterstützung zu gewährleisten.

Hinweis: Veränderungen und Ergänzungen am engl. Sprachpaket sollten nur noch im Sprachpaket en_utf8 vorgenommen werden.

Grundsprachpakete

Es gibt über 70 Sprachpakete, die Sie in Ihrem Moodle System installieren können. Alle Sprachpakete sind nach Ihrer Installation im Verzeichnis moodledata/lang zu finden.

Ergänzungssprachpakete

Bestimmte Sprachpakete beinhalten nicht alle Übersetzungen, sondern nur die Wort- und Zeichenübersetzungen bei denen sie sich von dem Grundsprachpaket unterscheiden. So gibt es für den deutschsprachigen Raum ein Sprachpaket de_du, welches man einsetzen kann, wenn man zum Beispiel Grundschulschüler in Moodle nicht mit "Sie" ansprechen möchte, sondern mit dem persönlicheren "Du".

Bei diesen Ergänzungssprachpaketen ist es deshalb erforderlich, immer auch das jeweilige Grundsprachpaket zu installieren:

• de_du (Grundsprachpaket: de)
• es_mx und es_ar (Grundsprachpaket: es)
• fr_ca (Grundsprachpaket: fr)

Nachinstallation eines Sprachpakets

Sprachpakete können jederzeit auch nachträglich dazuinstalliert werden. Es gibt hierfür zwei mögliche Vorgehensweisen:

Variante 1 - Benutzeroberfläche des Administrators

Wenn Sie in Moodle als Administrator angemeldet sind, können Sie über den Menüpunkt Language im Block Site Administration zusätzliche Sprachpakete leicht auswählen und von Moodle herunterladen und installieren lassen. Wählen Sie einfach aus der Liste der verfügbaren Sprachen diejenigen aus, die Sie benötigen und drücken Sie auf die Schaltfläche "Install selected language pack". Die hinzuinstallierten Sprachpakete werden im moodledata/lang-Verzeichnis abgelegt.

Moodle1.9

Seit der Moodle Version 1.9.1 ist es möglich, mehrere Sprachpakete gleichzeitig für die Installation auszuwählen, indem Sie die Strg Taste gedrückt halten, während Sie die Sprachpakete anklicken.

Variante 2 - Manuelle Installation

1. Laden Sie die *.zip Datei des gewünschten Sprachpakets von Moodle UTF-8 language packs in das Unterverzeichnis lang unterhalb Ihres moodledata Verzeichnisses.
2. Entpacken Sie die heruntergeladene *.zip Datei.

Fehlersuche

Hinzuinstallierte Sprachpakete werden nicht gefunden

Checkliste zur Fehlerbehebung:

1. Überprüfen Sie, ob Sie das Sprachpaket ins Verzeichnis moodledata/lang gelegt und die *.zip Datei entpackt haben.
2. Der Cache für die Sprachpakete ist standardmäßig aktiviert. Deaktivieren und aktivieren Sie diesen, damit Sie Zugriff auf die neuinstallierten Sprachpakete haben.
3. Überprüfen Sie mit einem Datenbankadministrationsprogramm (z.B. phpMyAdmin) die Kollationeinstellung Ihrer Datenbank. Nur wenn diese auf UTF8 steht, werden die neuen Sprachpakete auch angezeigt.

Siehe auch

• Wikipedia - Sprachcode
• Education for Peace - Leitfaden für Moodle-Übersetzungen
• Zusätzliche Sprachpakete - Moodle UTF-8 language packs