Plaats: Beheer > Taal > Taal bewerken
Door middel van de pagina Taal bewerken kan je om het even welk woord of zin die gebruikt wordt op je site aanpassen, bijvoorbeeld als je "Groep" wil veranderen in "Klas".
Bewerk woorden en zinnen
Moodle 1.5
In Moodle 1.5 kan je tekst aanpassen door taalstrings aan te passen, ofwel via Beheer > Instellingen > Taal, ofwel rechtstreeks in lang/en. Om te voorkomen dat de aanpassingen die je maakt overschreven worden door een nieuwere versie (bij het upgraden), maak je best een eigen lokaal taalpakket:
- Kopieer de inhoud van de taalmap (vb. lang/nl) naar een nieuwe map (vb. lang/nl_local). Voor deze stap heb je toegang nodig tot de server, dit kan niet gedaan worden vanuit Moodle.
- Stel het lokale taalpakket in als het standaard taalpakket in Moodle via Beheer > Instellingen > Variabelen.
Moodle 1.6
Vanaf Moodle 1.6 kan je tekst aanpassen door taalstrings aan te passen, ofwel via Beheer > Taal > Taal bewerken, ofwel rechtstreeks in moodledata/lang/.
Om een woord of zin aan te passen:
- Klik op Taal in het blok Site beheer, daarna op Taal bewerken.
- Ga naar de pagina Bewerk woorden en zinnen door op de middelste link te klikken.
- Klik op de knop Wissel map voor taalbestanden.
- Kies het aan te passen bestand. Het is mogelijk dat je een aantal files moet bekijken voor je het woord vindt waar je naar op zoek was. Het bestand moodle.php bevat alle woorden en zinnen die over de hele site gebruikt worden.
- Pas de gewenste zin(nen) en/of woord(en) aan.
- Klik op Bewaar de wijzigingen. De veranderde zin(nen) en/of woord(en) zal oplichten in een andere kleur.
Als je later meer wijzigingen wil maken, check dan zeker of de bestanden die je aanpast opnieuw worden bewaard in de map lang_local. Als dit niet zo is, moet je de map weer wijzigen door middel van de knop Wissel map voor taalbestanden.
Veranderingen in Moodle 1.9
Moodle 1.9
- Vanaf Moodle 1.9 kunnen enkel gebruikers met het recht moodle/site:langeditmaster de taalpakketten die worden opgeslagen in de map moodledata/lang bewerken. Standaard is er geen enkele rol die dit kan. Er wordt verwacht dat enkel mensen die de taalpakketten onderhouden dit handmatig zullen toestaan aan zichzelf.
- Vanaf Moodle 1.9 kunnen enkel gebruikers met het recht moodle/site:langeditlocal de taalpakketten die worden opgeslagen in de map moodledata/lang_local bewerken. Standaard is een beheerder de enige die dit kan.
- Het is nu mogelijk om taalbestanden te bewerken die zich niet in standaard taalbestanden bevinden, bijvoorbeeld taalbestanden voor verscheidene plugins (blokken, extra modules, ...).
- (Hier werkt men nog aan:) De mogelijkheid om helpbestanden te bewerken die zich niet in standaard taalbestanden bevinden.
- Er zijn een aantal verbeteringen gemaakt aan de interface, waaronder tabs.
