User talk:Sun Sunner

简繁moodle术语的问题

我想到此问题有两个解决方法：

1. 术语统一。但也许因为文化和习惯原因，这个根本不能实现
2. 使用MediaWiki的术语自动转换功能。没有测试，应该需要自己维护一个术语转换表。而且像页面名这样的地方不知道会转换得如何，能否影响链接。

请大家发表高见。

也许，在MoodleDocs已经简繁统一的情况下，我们可以把zh_cn和zh_tw语言包也尽量做到统一，以免重复翻译。

樂於同意

您好！我不知道原來還有zh，我以為有大陸、香港、台灣的分別。因為我裝的是 Moodle 1.6 繁體語言，它會將 Moodle 的每一頁說明文件（大陸用語是「幫助」文件是嗎？）自動導至 https://docs.moodle.org/zh_tw/xxxx ，所以我才會到 zh_tw 這個部分做編輯。也許您可以幫我們更正這個問題。對於 Moodle，我是初學者，所以請多指教，謝謝。

Pegasus Roe 22:45 2006年9月3日 (CDT)

即使在这里建立zh_tw/xxxxx这样的条目，也不会被自动链接到，因为它会被定义为zh/zh_tw/xxxx。只要正常按照/xxxxx翻译，简体和繁体的问题自动就可以转换。一些moodle术语的转换我简单研究了一下，发现添加自己的转换表并不是很容易，也许还是我们一起统一术语比较好。Sun Sunner 04:00:51 2006年9月4日 (CDT)

如何合作呢

您好，我是來自台灣的 Eric Hsin，目前我們有一個團隊正努力投入中文化與推廣的工作Moodle 中文加油站，很高興見到中文 Document Wiki 建立起來，也非常樂意一起合作。--Eric Shin 23:36 2006年9月16日 (CDT)

您好 Eric Hsin，非常高兴有台湾的朋友加入！我们可以参考wikipedia的合作模式，建立一个简繁通用的MoodleDocs。首先我们要完善MoodleDocs:词汇翻译表，但最重要的是搞清楚mediawiki的简繁转换机制。上星期我做了很多测试，也阅读了mediawiki的源代码，但是没有得出一个结论。发现zhconvertiontable，zhconvertiontable/*，convertiontable和convertiontable/*似乎都对简繁词汇转换有影响，但先后关系以及究竟谁有影响、如何影响？互联网上也没有找到相应的文章，正为此事头疼。最近事情比较多，所以没能继续研究。不过我会争取一周内拿出一个结论来。有了词汇表，那么大家随心所欲地去翻译各个页面就可以了。等较完善后，就要考虑如何同English保持同步。可能要分工，每个人都负责监视一些English的页面，随时发现变化，随时翻译。

简繁词汇转换的问题已经解决了！很抱歉耽误这么久。请看：MoodleDocs:简繁转换。Sun Sunner 05:11:54 2006年10月2日 (CDT)