Remerciements des traducteurs

Remarque : cet article est en cours de rédaction. N'hésitez pas à le compléter. Veuillez utiliser la page de discussion pour vos recommandations et suggestions d'améliorations.

Depuis le début, Moodle a été pensé pour être traduit dans plusieurs langues. Moodle existe actuellement dans plus de 60 langues et dialectes. De nouvelles langues s'ajoutent régulièrement.

Sur cette page, nous voulons remercier les personnes ayant contribué à traduire Moodle. Leur travail a permis de diffuser Moodle dans le monde entier.

Si vous pensez que quelqu'un manque à cette page, merci d'envoyer un mail à translation@moodle.org ou utilisez l'onglet de commentaires (en anglais).

Traducteurs par langue

Albanian

• Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

Afrikaans

• Riaan De Villiers

Arabe

• Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
• (Original translation by Ahmed Nabil, ana@harf.com)
• Arbaoui Ahmed , عرباوي أحمد

Basque translation

• Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

Belarusian

• Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

Bosnian

• Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
• (red_eye@abv.bg)

Bulgarian

• Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

Catalan

• (cent@uji.es)
• Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es)
• Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

Chinese (simplified)

• Ling Li (lilingv@gmail.com)
• (sunner@gmail.com)

Original translator:

• (ctbxz@163.com)
• (cncoolbit@hotmail.com)

Chinese (traditional)

• Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

Croatian

• Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr)

Czech

• David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)
• Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
• Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
• Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz)
• Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
• Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
• Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
• Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)

Danish

• Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
• Kristian Nielsen

Dutch

• Koen Roggemans (koen@roggemans.net)
• Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
• Leo Vandijck (revisions)

German

• Andre Krüger
• Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)

German (modification)

• Christian Borowski (c.borowski@web.de)
• Franz Horvath (initial version)

Greek

• Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
• George Fousekis (geof@01infonet.gr)

Gujarati

• Amit Mali (armali@rediffmail.com)

English

• Maintained by Moodle developers as default language

English (American)

• Maintained by Moodle developers

Estonian

• Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

Farsi

• Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
• Ali Hosseini
• Mehran Talaee

Filipinian

• Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

Finnish

• Petri Asikainen (paca@sci.fi)

French

• Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)
• Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
• Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)

French Canadian

• Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

Gallego

• Sonia Álvarez López

Georgian

• Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

Gujarati

• Amit Mali (armali@rediffmail.com)

Hebrew

• Dovix (dovix2003@yahoo.com)

Hindi

• Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

Hungarian

• Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
• Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

Icelandic

• S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

Indonesion

• Arfan Hidayat

Italian

• Roberto Pinna (bobo@mfn.unipmn.it)
• Paolo Lariccia
• Davide Suraci (icarused@iol.it)

Irish

• Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

Japanese

• Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com)

Contributors:

• Timothy Takemoto
• Toshihiro Kita
• Paul Tsuchido Shew
• Haruhiko Okumura
• Tatsuya Aoyagi
• Masataka Nakaue
• Hiroto Kagotani
• Thomas N. Robb
• Takahiro Kagoya
• Takahito Kashiwagi
• Naoko Ueda
• Shinya Ichikawa

Kannada

• Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

Khmer

• Vichika (vichika@everyday.com.kh)

Korean

• Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)
• Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
• Kui In Keem
• Park Min-jeong
• Park Wang Kyu
• Lee Yong-keun

Latvian

• Girts Ozolins (girts@pic.lv)

Lithuanian

• Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

Malaysian

• Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

Maori (Ngai Tahu)

• Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
• The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

Norwegian

Current translator

• Solveig Bjørnestad

Translation based on te work of

• Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
• Stig Bjarne Haugen (initial translation)

Norwegian (Nynorsk)

New translator wanted

Translation based on the work of

• Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

Norwegian translation for primary schools

• Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
• Stig Bjarne Haugen

Polish

• Adam PaweÅ‚czak
• Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
• Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)

Portuguese

• Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (Maintainer)

Contributors:

• Paulo Figueira, Portugal
• Guida Querido, Portugal
• Manuel Padilha, University of Porto
• José Soeiro de Carvalho, University of Porto

Portuguese (Brasil)

• Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)

Romanian

• Eugen Tanul

Russian

• Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Serbian

Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina

• Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation

• Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu)

Grammar sensitive Serbian language pack

• Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

Sinhala

• Harsha Balasooriya (hbal@ou.ac.lk)

Slovac

• Martina Majorová (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
• Juraj Chlebec (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
• Pavol Jackulik (pavol.jackulik@pro-orava.sk)
• Miroslava Fikara

Slovenian

• Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
• Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

Somali

• Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

Spanish international

Coordination and Interface

• Benito Arias (barias@benitoarias.com)

Help and documentation:

• Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
• Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
• Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org)
• Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

Cooperators:

• Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
• Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
• Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
• Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
• David Delgado (davidds@aprend-d.com)
• Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
• Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
• Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
• Raúl Vernengo
• Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
• Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

Spanish - Argentina

• No data - please contact translation@moodle.org

Spanish - Spain

• Antonio (J. Navarro Vergara)
• Claudio Tavares

Spanish - Mexico

• No data - please contact translation@moodle.org

Swedish

• Anders Berggren (andersbe@ikt-pedagogen.se)

Tagalog

• Roel Cantada (roel@tagalog.ws)

Tamil

• Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

Thai

• M.Minkowski

Turkish

• Ethem Evlice (ethem@evlice.com)
• Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)

Ukrainian

• Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

Vietnamese

• Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

Voir aussi

Voir les remerciements pour Moodle.

Voir également la page Translation_credits (en anglais) qui sera peut-être plus à jour.