Diferencia entre revisiones de «MoodleDocs:Comenzando con Moodle Docs en otro idioma»

Revisión del 16:20 20 feb 2006

Nota: Pendiente de Traducir. ¡Anímese a traducir esta página!. ( y otras páginas pendientes)

Empezando MoodleDocs en otro idioma

Identifique como mínimo una persona a la que le gustaría responsabilizarse de organizar/gestionar la documentación del idioma. (sysop)
Download MediaWiki y install en el idioma requerido xx, incluyendo configuration de direcciones URL como docs.moodle.org/xx/.

Documentación Central

Crée páginas core category, con denominación en el idioma xx, usando el texto de los archivos de documentos del paquete del idioma (17 páginas).

MoodleDocs Páginas Iniciales

Empezar traduciendo lo siguiente, incluyendo los nombres de las páginas:

Main Page
Ayuda:Cómo se edita una página
MoodleDocs:Ayuda
MoodleDocs:Normas para colaboradores
MoodleDocs:Páginas protegidas (por favor, respételas)
Opcional: El resto de las páginas de MoodleDocs

Páginas Enlazadas

Crée un conjunto de link pages, nombradas en Inglés, desde una página sencilla listando todos los enlaces.
Mover/redireccionar (usando #REDIRECT [[nombre de la página]]) todas las páginas enlazadas para ofrecer nombres de páginas traducidas.

Mensajes del Sistema

Traducir los tabuladores MediaWiki:

MediaWiki:Talk - Ej. Comentarios de Página
MediaWiki:Edit
MediaWiki:Viewsource
MediaWiki:History short
MediaWiki:Watch
MediaWiki:Unwatch
MediaWiki:Move
MediaWiki:Protect
MediaWiki:Unprotect
MediaWiki:Specialpage

Opcional: traducir mensajes del sistema adicionales

Enalaces Interwiki

Posibilite la creación de enlaces inter-idioma entre páginas de categoría principal y páginas de enlace en diferentes idiomas.

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 * Identifique como mínimo una persona a la que le gustaría responsabilizarse de organizar/gestionar la documentación del idioma. (sysop)
-* [http://sourceforge.net/projects/wikipedia Download MediaWiki] y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Installation install] en el idioma requerido xx, incluyendo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Documentation:Configuration configuration] de direcciones URL como docs.moodle.org/xx/..
+* [http://sourceforge.net/projects/wikipedia Download MediaWiki] y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Installation install] en el idioma requerido xx, incluyendo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Documentation:Configuration configuration] de direcciones URL como docs.moodle.org/xx/.
 ==Documentación Central==
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 * [[MoodleDocs:Ayuda]]
 * [[MoodleDocs:Normas para colaboradores]]
-* [[MoodleDocs:Páginas protegidas]] (por favor, respétalas)
+* [[MoodleDocs:Páginas protegidas]] (por favor, respételas)
 * Opcional: [[Special%3AAllpages&from=&namespace=4|El resto de las páginas de MoodleDocs]]
 ==Páginas Enlazadas==
-* Cree un conjunto de [[Páginas enlazadas|link pages]], nombradas en Inglés, desde una página sencilla listando todos los enlaces.
+* Crée un conjunto de [[Páginas enlazadas|link pages]], nombradas en Inglés, desde una página sencilla listando todos los enlaces.
-*Mover/redireccionar (usando <code><nowiki>#REDIRECT [[Page name]]</nowiki></code>) todas las pàginas enlazadas para ofrecer nombres de páginas traducidas.
+*Mover/redireccionar (usando <code><nowiki>#REDIRECT [[nombre de la página]]</nowiki></code>) todas las páginas enlazadas para ofrecer nombres de páginas traducidas.
-==Mensajes de Sistema==
+==Mensajes del Sistema==
 Traducir los tabuladores MediaWiki:
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 * [[MediaWiki:Specialpage]]
-Opcional: traducir [[Special:Allmessages|additional system messages]]
+Opcional: traducir [[Special:Allmessages|mensajes del sistema adicionales]]
 ==Enalaces Interwiki ==

Documentation