Diferencia entre revisiones de «admin/lang»

Revisión del 23:58 20 feb 2006

Nota: Pendiente de Traducir. ¡Anímese a traducir esta página!. ( y otras páginas pendientes)

Edición de cadenas

Moodle 1.6

El texto en Moodle puede modificarse editando las cadenas de idioma, bien vía Administration >> Configuration >> Language o directamente, e.g. en datafolder/lang/en.

Paquete de idioma local

En ocasiones, tal vez quiera cambiar los términos por defecto o las cadenas de idioma usadas en Moodle. Por ejemplo, podría querer reemplazar todas las ocurrencias de "curso" por "clase". Para asegurarse de que cualesquiera cambios que realice no van a quedar reemplazados por una nueva versión cuando se actualice, necesita crear su propio paquete local de idioma siguiendo estas instrucciones:

Copie el archivo langconfig.php de su carpeta de idioma (e.g. datafolder/lang/en) en una nueva carpeta (e.g. datafolder/lang/en_local). Necesitará acceder al servidor para dar este paso (no es posible desde dentro de Moodle).
Agregue una cadena a este archivo para el idioma padre, que hace referencia al idioma más similar al suyo.
Convierta su paquete de idioma local en el idioma por defecto para el sitio vía Administration >> Configuration >> Variables.
Edite sólo las cadenas que desea cambiar con el editor de idioma incorporado, que encontrará en Administration >> Configuration >> Language.

La jerarquía de paquetes de idioma puede soportar hasta tres niveles (el idioma padre, un paquete local para el sitio y otro en el nivel de curso). Moodle buscará en primer lugar una cadena en el paquete de idioma en el nivel de curso y, si no la encuentra, usará el idioma definido para el curso, usando finalmente la cadena por defecto del idioma padre.

Si tuviera problemas para encontrar la ubicación de una cadena en particular que desee cambiar, necesitará buscarla. Una forma fácil de hacerlo es utilizar un programa como AM Code Search [1], que, a diferencia del sistema de búsqueda de Windows, le permite buscar cadenas dentro de archivos php.

Anterior admin/lang

Moodle 1.5

Puede cambiar el texto en Moodle editando las cadenas de idioma, bien vía Administration >> Configuration >> Language o directamente, e.g., en lang/en.

Paquete de idioma local

Para asegurarse de que los cambios no son reemplazados por una nueva versión cuando se actualice, necesita crear su propio paquete de idioma local siguiendo estas instrucciones:

Copie el contenido de su carpeta de idioma (e.g. lang/en) en una nueva carpeta (e.g. lang/en_local). Necesitará acceder al servidor para dar este paso, ya que no puede hacerse desde dentro de Moodle.
Convierta su paquete de idioma local en el idioma por defecto para el sitio vía Administration >> Configuration >> Variables.

Ver también

Traducciones
Using Moodle Languages forum

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 __NOEDITSECTION__
 ==Paquete de idioma local==
-Sometimes, you may wish to change the default terms or language strings used in Moodle. For example, you may wish to replace all occurences of "course" with "class." To ensure that any changes are not overwritten by a new version when upgrading, you need to create your own local language pack as follows:
+En ocasiones, tal vez quiera cambiar los términos por defecto o las cadenas de idioma usadas en Moodle. Por ejemplo, podría querer reemplazar todas las ocurrencias de "curso" por "clase". Para asegurarse de que cualesquiera cambios que realice no van a quedar reemplazados por una nueva versión cuando se actualice, necesita crear su propio paquete local de idioma siguiendo estas instrucciones:
-* Copy the ''langconfig.php'' of your language folder (e.g. ''datafolder/lang/en'') into a new folder (e.g. ''datafolder/lang/en_local''). You will need access to the server to achieve this step - it cannot be done from within Moodle.
+* Copie el archivo ''langconfig.php'' de su carpeta de idioma (e.g. ''datafolder/lang/en'') en una nueva carpeta (e.g. ''datafolder/lang/en_local''). Necesitará acceder al servidor para dar este paso (no es posible desde dentro de Moodle).
-* Add a string for parentlanguage to this file, which points to the language which is the most similar to yours.
+* Agregue una cadena a este archivo para el idioma padre, que hace referencia al idioma más similar al suyo.
-* Make your local language pack the default for the site via Administration >> Configuration >> [[admin/config|Variables]].
+* Convierta su paquete de idioma local en el idioma por defecto para el sitio vía Administration >> Configuration >> [[admin/config|Variables]].
-* Edit only those strings you want to change with the built-in language editor, to be found in Administration >> Configuration >> Language.
+* Edite sólo las cadenas que desea cambiar con el editor de idioma incorporado, que encontrará en Administration >> Configuration >> Language.
-The hierarchy of language packs can support up to three levels, the parent language, a sitewide local language pack, and a course level language pack. Moodle will first look for a string in the course level language pack, and if it does not find it, it will use the sitewide language pack, and then use the parent language string by default.
+La jerarquía de paquetes de idioma puede soportar hasta tres niveles (el idioma padre, un paquete local para el sitio y otro en el nivel de curso). Moodle buscará en primer lugar una cadena en el paquete de idioma en el nivel de curso y, si no la encuentra, usará el idioma definido para el curso, usando finalmente la cadena por defecto del idioma padre.
-If you are having trouble figuring out where a particular string you wish to change is located, you will need to perform a search for it. An easy way to do this is to use a program like AM Code Search [http://www.webattack.com/get/amcodesearch.html], which allows you to search for strings inside php files, unlike Windows search.
+Si tuviera problemas para encontrar la ubicación de una cadena en particular que desee cambiar, necesitará buscarla. Una forma fácil de hacerlo es utilizar un programa como AM Code Search [http://www.webattack.com/get/amcodesearch.html], que, a diferencia del sistema de búsqueda de Windows, le permite buscar cadenas dentro de archivos php.
 ==Anterior admin/lang==
 {{Moodle 1.5}}
-Text in Moodle may be changed by editing the language strings, either via Administration >> Configuration >> Language or directly e.g. in ''lang/en''.
+Puede cambiar el texto en Moodle editando las cadenas de idioma, bien vía Administration >> Configuration >> Language o directamente, e.g., en ''lang/en''.
-'''Local language pack'''
+'''Paquete de idioma local'''
-To ensure that any changes are not overwritten by a new version when upgrading, you need to create your own local language pack as follows:
+Para asegurarse de que los cambios no son reemplazados por una nueva versión cuando se actualice, necesita crear su propio paquete de idioma local siguiendo estas instrucciones:
-* Copy the contents of your language folder (e.g. ''lang/en'') into a new folder (e.g. ''lang/en_local'') - you will need access to the server to achieve this step, it cannot be done from within Moodle.
+* Copie el contenido de su carpeta de idioma (e.g. ''lang/en'') en una nueva carpeta (e.g. ''lang/en_local''). Necesitará acceder al servidor para dar este paso, ya que no puede hacerse desde dentro de Moodle.
-* Make your local language pack the default for the site via Administration >> Configuration >> [[admin/config|Variables]].
+* Convierta su paquete de idioma local en el idioma por defecto para el sitio vía Administration >> Configuration >> [[admin/config|Variables]].
 == Ver también ==

Documentation