Diferencia entre revisiones de «Editor Cloze para Atto»

Revisión actual - 13:52 3 ago 2016

Este es un plugin adicional para Moodle (2.7 a 3.1), escrito por Daniel Thies, para poder hacer con facilidad preguntas con respuestas incrustadas (cloze) dentro del editor de texto Atto estándar en Moodle.

Características principales

Este es un plugin contribuido muy amistoso al usuario, para el editor de texto Atto para Moodle 2.7 a 3.1.
Ahora Usted puede tener la potencia del Tipo de Pregunta con respuestas incrustadas (Cloze) sin tener que memorizar la sintaxis de cloze.
Una ventana emergente le permite elegir cualquiera de los tipos de pregunta disponibles para ser incrustado. Se muestra una descripción del tipo de pregunta en su propio idioma, para que Usted elija fácilmente el mejor tipo de pregunta a utilizar.
Un botón para 'Duplicar' le permite a Usted fácil y rápidamente escribir variantes de una pregunta, mientras que conserva los distractores y la retroalimentación que Usted había escrito previamente, ¡ para así ahorrarle su valioso tiempo !

Historia

El Tipo de Pregunta con respuestas incrustadas (Cloze) es un tipo de pregunta muy poderoso, pero su sintaxis complicada ha desanimado a muchos profesores, que por esta razón no lo usan.
Se hizo un editor cloze amistoso-al-usuario para el editor de texto TinyMCE editor (para Moodle 1.9 y 2.x) en 2013 por Andreas Glombitza, quien era un investigador asociado en Linguística Aplicada y administrador de varios Moodles dentro de proyectos de investigación y desarrollo en la Unión Europea (actualmente PELLIC y Backbone), basado en Universität Tübingen, Germany.
El código fuente en GitHub para este plugin fue actualizado por vez última por el autor en Marzo del 2014.
Este plugin ha sido instalado en un número creciente de sitios Moodle en todo el mundo:

A partir de abril del 2014, Moodle 2.7 y más recientes tienen a Atto como el editor de texto por defecto, aunque TinyMCE aun puede ser seleccionado como el editor para el usuario en las preferencias del usuario, según se explica en una página de la Documentación en Español de Moodle.
¡Para julio del 2016, dos terceras partes de todos los sitios Moodle registrados están usando la versión 2.7 y superiores!

No sabemos hasta cuando se seguirá incluyendo TinyMCE dentro del núcleo estándar de Moodle.
Par finales de julio del 2016, el plugin del editor cloze para TinyMCE era el tercer plugin más descargado para TinyMCE en Moodle. ¡Aun y cuando Atto es el plugin estándar para la mayoría de los sitios Moodle registrados, solamente dos (diferentes) plugins para Atto han tenido tantas o más descargas en los tres meses anteriores !

Hubo un intercambio de opiniones muy enérgico en un foro de Moodle en idioma inglés acerca de mejoras al tipo de pregunta cloze
Daniel Thies amablemente se ofreció para hacer un editor cloze para Atto, escribió la primera versión y lo estuvo mejorando por un mes.
Ha sido probado extensamente en Moodle 3.1, 3.0, 2.9, 2.8 y 2.7 en varios idiomas.
Se han incorporado varias características amistosas para el usuario a la versión actual.
Esta página de Moodle Docs ( y su original en idioma inglés) se escribieron para ayudarle a los nuevos usuarios de este plugin.

Estatus actual

Este plugin actualmente está en estatus beta. Ha sido sometido a Moodle, por lo que está en el proceso de revisión para su aprobación eventual. Usted puede ver el progreso en https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze

Asuntos actuales (si hubiera) en https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze/issues

Ramas de Moodle soportadas

Moodle 3.1.1 ha sido probado exitosamente y todos los problemas se resolvieron satisfactoriamente.
Moodle 3.0.5+ (Build: 20160721) con versión del plugin 2016073100 ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
Moodle 2.9.7 (Build: 20160711) con versión del plugin 2016073100 ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
Moodle 2.8.12 (Build: 20160509) con versión del plugin 2016073100 ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
Moodle 2.7.15 (Build: 20160711) con versión del plugin 2016073100 ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
Las ramas futuras de Moodle muy probablemente estarán soportadas para cuando sean liberadas (Mayo y Noviembre).
- Moodle 3.2dev (Build: 20160728) con versión del plugin 2016073100 ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.

Ramas de Moodle no soportadas

Moodle 2.6 y 2.5 : Aun y cuando Usted instalara primeramente el Atto editor additional plugin, no existe forma de configurar la barra de herramientas de Atto para que se muestre el botón del editor cloze. Esta versión de Atto fue una versión muy temprana y no es la misma que se incluyó dentro de Moodle 2.7. Por eso no hay forma de configurarlo.

Idiomas soportados

Todos los idiomas de Moodle 2.x y 3.x soportados por AMOS son soportados por este plugin. Si Usted no ve las traducciones para las descripciones de los diferentes tipos de preguntas, por favor comuníquese con su responsable del paquete de idioma.

Instalación

Instalación automática desde la Base de Datos de plugins de Moodle

... Aun no está disponible, pero estamos trabajando al respecto... Esperamos que pronto estará dispónible para descarga e instalación desde el Moodle plugins database.

Instalación manual desde GitHub

Vaya a https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze y descargue el archivo ZIP
Descomprima el archivo ZIP e instale su contenido en el directorio '... -> server-> moodle -> lib -> editor -> atto -> plugins ' y visite la página de Notificaciones para actualizar la BasedeDatos.
Usted debe de renombrar la carpeta 'moodle-atto-cloze-master' a 'cloze'
Después de visitar la página de Notificaciones y de actualizar la BasedeDatos de Moodle, Usted necesita añadir el botón de cloze a la barra de herramientas de Atto, tal como se describe en la documentación al respecto , añadiendo la línea cloze = cloze .

Es posible que Usted no note cambio alguno, porque por defecto la barra de herramientas de Atto muestra muy pocos botones:

Entonces, haga click en el primer botón adentro de la barra de herramientas de Atto para expandirla:

Ahora, cuando Usted expanda la (normalmente pequeña) barra de herramientas de Atto, Usted verá el botón familiar de cloze.

Ahora Usted puede hacer click en el botón cloze para abrir la ventana emergente del editor cloze.

...

Uso

Vaya a su Banco de preguntas
Para crear un tipo de pregunta cloze, elija 'cloze' en el selector para tipo de pregunta

Usted tendrá por defecto al editor Atto para escribir su nueva pregunta:

Observe en la siguiente imagen el botón en donde debe hacer click (cuadro rojo) primeramente para expandir la barra de herramientas de Atto, de forma tal que muestre el botón del plugin editor cloze (cuadro verde):

Cuando Usted haga click en el botón cloze dentro de la barra de herramientas de Atto, una ventana emergente le permitirá elegir cualquiera de los tipos de preguntas disponibles. Cuando Usted seleccione un tipo de pregunta, verá una descripción amistosa de lo que hace dicho tipo de pregunta:

Nota: Las cadenas de texto en idioma inglés con las descripciones de los tipos de preguntas disponibles están disponbibles para su traducción en AMOS. Por eso, si Usted está usando un idioma diferente del Inglés, Usted podrá ver estas descripciones en su idioma preferido. En caso contrario, contacte a los responsables de su paquete de idioma

Seleccione el tipo de pregunta que desea usar y haga click en el botón para 'Añadir':

Si previamente Usted había seleccionado un texto antes de hacer click en el botón para editar cloze, ese texto seleccionado aparecerá automáticamente como la primera respuesta correcta.

Duplicar una pregunta usando los mismos distractores y retroalimentación

Existe un botón para 'Duplicar' en el selector, el cual carga las respuestas anteriores.
El formato entonces se poblará con los mismos datos que la pregunta anterior que recientemente hizo Usted.
La ventaja de tener esto es para producir varias preguntas de opción múltiple con los mismos distractores y la misma retroalimentación.
Esto es especialmente útil si Usted quiere crear una pregunta del tipo de relacionar columnas (emparejamiento).

Usted puede así crear múltiples variantes de una pregunta original, muy rápidamente:

Tipos de preguntas disponibles

MULTICHOICE

MULTICHOICE_H

MULTICHOICE_V

NUMERICAL

SHORTANSWER

Los tipos de preguntas siguientes, con una S en ssus nombres, denotan que el comportamiento de la pregunta tiene activada la opción de barajear respuestas (aleatorizar el orden en que se muestran las respuestas):

MULTICHOICE_S

MULTICHOICE_HS

MULTICHOICE_VS

Vea también

Discusión: in this forum thread
La página con la documentación completa del Tipo de Pregunta con respuestas incrustadas (Cloze)
El Editor cloze para TinyMCE para TinyMCE.

Editor Cloze para Atto
Tipo	Otro, Módulo de actividad, EditorAtto
Conjunto	N/A
Descargas	https://moodle.org/plugins/atto_cloze
Problemas	https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze/issues
Discusión	https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=337286&parent=1359526
Mantenedor(es)	Daniel Thies

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{EnTraduccion}}
+{{Infobox plugin
-This is a Moodle (2.7 to 3.1) additional plugin, written by [https://moodle.org/user/profile.php?id=1470073 Daniel Thies], for easily making [[Embedded Answers (Cloze) question type]] inside the standard Moodle [[Atto]] text  editor.
+|type = Otro, Módulo de actividad, EditorAtto
+|entry = https://moodle.org/plugins/atto_cloze
+|tracker = https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze/issues
+|discussion = https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=337286&parent=1359526
+|maintainer = [[User:Daniel Thies|Daniel Thies]]
+|float = right
+}}
+Este es un [[:Categoría:Complementos|plugin adicional]] para Moodle (2.7 a 3.1), escrito por [https://moodle.org/user/profile.php?id=1470073 Daniel Thies], para poder hacer con facilidad [[Tipo de Pregunta con respuestas incrustadas (Cloze)|preguntas con respuestas incrustadas (cloze)]] dentro del editor de texto [[Atto]] estándar en Moodle.
 ==Características principales==
-* This is a very user-friendly contributed plugin for the [[Atto]] editor for Moodle branches 2.7 to 3.1.
+* Este es un plugin contribuido muy amistoso al usuario, para el editor de texto [[Atto]] para Moodle 2.7 a 3.1.
-* You can now have the power of the  [[Embedded Answers (Cloze) question type]] without having to memorize the cloze syntax.
+* Ahora Usted puede tener la potencia del [[Tipo de Pregunta con respuestas incrustadas (Cloze)]]  sin tener que memorizar la sintaxis de cloze.
-* A popup window will let you choose any one of the available question types to be embedded. A description of the question type is shown in your own [[Languages|language]],  for you to easily choose the best question type to use.
+* Una ventana emergente le permite elegir cualquiera de los tipos de pregunta disponibles para ser incrustado. Se muestra una descripción del tipo de pregunta en su propio [[Idiomas|idioma]], para que Usted elija fácilmente el mejor tipo de pregunta a utilizar.
-* A 'Duplicate' button lets you easily and quickly write variants of a question, while keeping the distractors and feedback you had previously written, thus saving your valuable time !
+* Un botón para 'Duplicar' le permite a Usted fácil y rápidamente escribir variantes de una pregunta, mientras que conserva los distractores y la retroalimentación que Usted había escrito previamente, ¡ para así ahorrarle su valioso tiempo !
 == Historia==
-* The [[Embedded Answers (Cloze) question type]] is an extremely powerful question type, but its complicated syntax has discouraged many teachers from using it.
+* El [[Tipo de Pregunta con respuestas incrustadas (Cloze)]] es un tipo de pregunta muy poderoso, pero su sintaxis complicada ha desanimado a muchos profesores, que por esta razón no lo usan.
-* A [https://moodle.org/plugins/pluginversions.php?plugin=tinymce_clozeeditor user-friendly cloze editor] was made for the TinyMCE editor (for Moodle 1.9  and 2.x) in 2013 by [https://moodle.org/user/profile.php?id=396043 Andreas Glombitza] who was a research fellow in Applied Linguistics and admin for multiple Moodles within EU research & development projects (currently PELLIC and Backbone), based at Universität Tübingen, Germany.
+* Se hizo un [https://moodle.org/plugins/pluginversions.php?plugin=tinymce_clozeeditor editor cloze amistoso-al-usuario] para el editor de texto TinyMCE editor (para Moodle 1.9  y 2.x) en 2013 por [https://moodle.org/user/profile.php?id=396043 Andreas Glombitza], quien era un investigador asociado en Linguística Aplicada y administrador de varios Moodles dentro de proyectos de investigación y desarrollo en la Unión Europea (actualmente PELLIC y Backbone), basado en Universität Tübingen, Germany.
-* The [https://github.com/andiglombitza/CLOZE_editor_Moodle2.2 GitHub source code for this plugin] was last updated by the author in March 2014.
+* El [https://github.com/andiglombitza/CLOZE_editor_Moodle2.2 código fuente en GitHub para este plugin] fue actualizado por vez última por el autor en Marzo del 2014.
-* This plugin has been [https://moodle.org/plugins/stats.php?plugin=tinymce_clozeeditor increasingly installed] in many Moodle sites worldwide:
+* Este plugin ha sido instalado en [https://moodle.org/plugins/stats.php?plugin=tinymce_clozeeditor un número creciente de] sitios Moodle en todo el mundo:
 [[File:Sites using cloze editor plugin for TinyMCE.png|400px]]
-* As of april 2014, Moodle 2.7 and newer branches have [[Atto]] as the default editor, but TinyMCE can still be raised as the user editor in the user preferences as explained in [https://docs.moodle.org/26/en/Cloze_editor_module#Installation_for_Moodle_2.7_and_higher_versions a Moodle Docs page].
+* A partir de abril del 2014, Moodle 2.7 y más recientes tienen a [[Atto]] como el editor de texto por defecto, aunque TinyMCE aun puede ser seleccionado como el editor para el usuario en las preferencias del usuario, según se explica en [[Editor_cloze#Instalaci.C3.B3n_para_Moodle_2.7_y_superiores| una página de la Documentación en Español de Moodle]].
-* As of july 2016,''' two thirds of all registered Moodle sites''' are using versions 2.7 and higher!
+* ¡Para julio del 2016,''' dos terceras partes de todos los sitios Moodle registrados ''' están usando la versión 2.7 y superiores!
 [[File:All Moodle registrations by version in july 2016.png|200px]]
-* We do not know for how long will [[TinyMCE]] still be included in the standard Moodle package.
+* No sabemos hasta cuando se seguirá incluyendo [[TinyMCE]] dentro del núcleo estándar de Moodle.
-* In late July 2016, the cloze editor plugin for TinyMCE was the [https://moodle.org/plugins/stats.php?plugin_category=45 third most downloaded plugin for TinyMCE] in Moodle.
+* Par finales de julio del 2016, el plugin del editor cloze para TinyMCE era el [https://moodle.org/plugins/stats.php?plugin_category=45 tercer plugin más descargado para TinyMCE] en Moodle. ¡Aun y cuando Atto es el plugin estándar para la mayoría de los sitios Moodle registrados, solamente [https://moodle.org/plugins/stats.php?plugin_category=53 dos (diferentes) plugins para Atto] han tenido tantas o más descargas en los tres meses anteriores !
-* Even though Atto is the standard text editor for most registered Moodle sites, only [https://moodle.org/plugins/stats.php?plugin_category=53 two (other) plugins for Atto] have had as many or more downloads, in the previous three months !
-* There was a very energetic exchange of opinions in one [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=335474#p1358594 Moodle forum thread] about improvements on the cloze question type
+* Hubo un intercambio de opiniones muy enérgico en un [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=335474#p1358594 foro de Moodle en idioma inglés] acerca de mejoras al tipo de pregunta cloze
-* Daniel Thies kindly volunteered to write a cloze editor for Atto, wrote the first version and improved on it for one month.
+* Daniel Thies amablemente se ofreció para hacer un editor cloze para Atto, escribió la primera versión y lo estuvo mejorando por un mes.
-* It has been extensively tested in Moodle 3.1, 3.0, 2.9, 2.8 and 2.7 in several [[Language|languages]].
+* Ha sido probado extensamente en Moodle 3.1, 3.0, 2.9, 2.8 y 2.7 en varios [[Idioma|idiomas]].
-* Several user-friendly features have been incorporated into the current version.
+* Se han incorporado varias características amistosas para el usuario a la versión actual.
-* This Moodle Docs page was started to help new users of this plugin.
+* Esta página de Moodle Docs ( y su original en idioma inglés) se escribieron para ayudarle a los nuevos usuarios de este  plugin.
 ==Estatus actual==
-This plugin is currently in a beta status. It has been submitted to Moodle, so it is in the review queue.You can look at the progress in https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze
+Este plugin actualmente está en estatus  beta. Ha sido sometido a Moodle, por lo que está en el proceso de revisión para su aprobación eventual. Usted puede ver el progreso en https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze
-Current issues (if any) at https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze/issues
+Asuntos actuales (si hubiera) en https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze/issues
 ==Ramas de Moodle soportadas==
-* Moodle 3.1.1 testing has gone beautifully and all issues found have been happily solved.
+* Moodle 3.1.1 ha sido probado exitosamente y todos los problemas se resolvieron satisfactoriamente.
-* Moodle 3.0.5+ (Build: 20160721) testing for plugin version 2016073100 has gone beautifully and no issues were found.
+* Moodle 3.0.5+ (Build: 20160721) con versión del plugin 2016073100 ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
-* Moodle 2.9.7 (Build: 20160711)  testing for plugin version 2016073100 has gone beautifully and no issues were found.
+* Moodle 2.9.7 (Build: 20160711) con versión del plugin 2016073100  ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
-* Moodle 2.8.12 (Build: 20160509) testing for plugin version 2016073100 has gone beautifully and no issues were found.
+* Moodle 2.8.12 (Build: 20160509) con versión del plugin 2016073100  ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
-* Moodle 2.7.15 (Build: 20160711)  testing for plugin version 2016073100 has gone beautifully and no issues were found.
+* Moodle 2.7.15 (Build: 20160711) con versión del plugin 2016073100  ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
-* Future Moodle branches will most likely be supported by [https://docs.moodle.org/dev/Releases#General_release_calendar the time they are released (May and November).]
+* Las ramas futuras de Moodle muy probablemente estarán soportadas para [https://docs.moodle.org/dev/Releases#General_release_calendar cuando sean liberadas (Mayo y Noviembre).]
-** Moodle 3.2dev (Build: 20160728) testing for plugin version 2016073100 has gone beautifully and no issues were found.
+** Moodle 3.2dev (Build: 20160728) con versión del plugin 2016073100  ha sido probado exitosamente y no se encontraron problemas.
 ==Ramas de Moodle no soportadas==
-* Moodle 2.6 and 2.5 branches: Even if you first install the [https://moodle.org/plugins/editor_atto Atto editor additional plugin], there is no way to configure the Atto toolbar to show the cloze button. This version of Atto is a very early version of Atto and is not the same as the one that was shipped with 2.7. That is why there is no config for it.
+* Moodle 2.6 y 2.5 : Aun y cuando Usted instalara primeramente el [https://moodle.org/plugins/editor_atto Atto editor additional plugin], no existe forma de configurar la barra de herramientas de Atto para que se muestre el botón del editor cloze. Esta versión de Atto fue una versión muy temprana y no es la misma que se incluyó dentro de Moodle 2.7. Por eso no hay forma de configurarlo.
 ==Idiomas soportados==
-All Moodle 2.x and 3.x [[Language|languages]] supported by [https://lang.moodle.org/ AMOS] are supported by this plugin. If you do not see the translations of the different question types descriptions, please ask your [https://lang.moodle.org/local/amos/credits.php language pack maintainer].
+Todos los [[Idioma|idiomas]] de  Moodle 2.x y 3.x soportados por [https://lang.moodle.org/ AMOS] son soportados por este plugin. Si Usted no ve las traducciones para las descripciones de los diferentes tipos de preguntas, por favor comuníquese con su  [https://lang.moodle.org/local/amos/credits.php responsable del paquete de idioma].
 ==Instalación==
 ===Instalación automática desde la Base de Datos de plugins de Moodle===
-... Not yet available, but working towards it... We hope it will soon be available for download from [https://moodle.org/plugins/atto_cloze the Moodle plugins database].
+... Aun no está disponible,  pero estamos trabajando al respecto... Esperamos que pronto estará dispónible para descarga e instalación desde el  [https://moodle.org/plugins/atto_cloze Moodle plugins database].
 [[File:Atto cloze editor in Moodle plugins database.png|600px]]
 ===Instalación manual desde GitHub===
-* Go to https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze  and download the ZIP file
+* Vaya a https://github.com/dthies/moodle-atto_cloze y descargue el archivo ZIP
-* Add the contents of this downloaded zip file in  '... -> server-> moodle -> lib -> editor -> atto -> plugins ' directory and visit notifications to update database."
+* Descomprima el archivo ZIP e instale su contenido en el directorio  '... -> server-> moodle -> lib -> editor -> atto -> plugins ' y visite la página de Notificaciones para actualizar la BasedeDatos.
-* You must re-name the 'moodle-atto-cloze-master' folder into 'cloze'
+* Usted debe de renombrar la carpeta 'moodle-atto-cloze-master' a 'cloze'
-* After visiting notifications and updating the Moodle database, you must add the cloze button [[File:cloze icon.gif|16px]] to the Atto toolbar as described in https://docs.moodle.org/31/en/Text_editor#Adding_extra_buttons adding the line cloze = cloze .
+* Después de visitar la página de Notificaciones y de actualizar la BasedeDatos de Moodle, Usted necesita añadir el botón de cloze [[File:cloze icon.gif|16px]] a la barra de herramientas de Atto, tal como se describe en [[Editor_de_texto#A.C3.B1adir_botones_extra| la documentación al respecto]] , añadiendo la línea cloze = cloze .
 [[File:Cloze_editor_for_Atto_toolbar_config_add_cloze_=_cloze.png|400px]]
-*You may not notice any change because by default, the Atto toolbar has very few buttons showing:
+*Es posible que Usted no note cambio alguno, porque por defecto la barra de herramientas de Atto muestra muy pocos botones:
 [[File:Atto toolbar with few tools.png|400px]]
-* Then, click on the very first button inside the Atto toolbar to expand the Atto toolbar:
+* Entonces, haga click en el primer botón adentro de la barra de herramientas de Atto para expandirla:
-* Now, when you expand the (normally small) Atto toolbar, you will see the [[File:cloze icon.gif|16px]] familiar cloze button.
+* Ahora, cuando Usted expanda la (normalmente pequeña) barra de herramientas de Atto, Usted verá el botón familiar de [[File:cloze icon.gif|16px]] cloze.
 [[File:Atto toolbar with many tools.png|400px]]
-* You can now click on the [[File:cloze icon.gif|16px]] button to open the cloze editor popup window.
+* Ahora Usted puede hacer click en el botón [[File:cloze icon.gif|16px]] cloze para abrir la ventana emergente del editor cloze.
 ...
 ==Uso==
-* Go to your [[Question bank]]
+* Vaya a su [[Banco de preguntas]]
-* To create a cloze [[Question types|question type]], choose 'cloze' in the question type chooser
+* Para crear un [[Tipos de pregunta|tipo de pregunta]] cloze, elija 'cloze' en el selector para tipo de pregunta
 [[File:Add a Cloze question type.png|400px]]
-* You will have the [[Atto]] editor for writing your new question:
+* Usted tendrá por defecto al editor [[Atto]] para escribir su nueva pregunta:
 [[File:Make a question using Atto.png|400px]]
-* Notice the following image where you must click on the (red square) first Atto button in order to expand the Atto toolbar, so that it shows the  [[File:cloze icon.gif|16px]]  cloze plugin button (green square):
+* Observe en la siguiente imagen el botón en donde debe hacer click (cuadro rojo) primeramente para expandir la barra de herramientas de Atto, de forma tal que muestre el botón [[File:cloze icon.gif|16px]] del plugin editor cloze (cuadro verde):
 [[File:Make a question using Atto expand toolbar.png|400px]]
-* When you click on the cloze button inside the Atto toolbar, a popup window will let you choose any of the available question types. When you choose any question type, you will see a plain language description of what that question type does:
+* Cuando Usted haga click en el botón cloze dentro de la barra de herramientas de Atto, una ventana emergente le permitirá elegir cualquiera de los tipos de preguntas disponibles. Cuando Usted seleccione un tipo de  pregunta, verá una  descripción amistosa de lo que hace dicho tipo de pregunta:
 [[File:Cloze editor screen with button to duplicate answers.png|400px]]
-{{Note|The English language strings with the descriptions of the available question types are available for translation in [https://lang.moodle.org/ AMOS]. So, if you are using Moodle in a [[Language|language]] other than English, you may see these descriptions in your home language}}
+{{Nota|Las cadenas de texto en idioma inglés con las descripciones de los tipos de preguntas disponibles están disponbibles para su traducción en [https://lang.moodle.org/ AMOS]. Por eso, si Usted está usando un [[Idioma|idioma]] diferente del Inglés, Usted podrá ver estas descripciones en su idioma preferido. En caso contrario, contacte a [https://lang.moodle.org/local/amos/credits.php los responsables de su paquete de idioma]}}
 [[File:Cloze editor screen in Spanish.png|400px]]
-* Select the question type you want to use and click on the 'Add' button:
+* Seleccione el tipo de pregunta que desea usar y haga click en el botón para 'Añadir':
-* If you had previoulsy blocked some text just before clicking on the cloze tool button, this text will be automatically inserted as the first correct answer.
+* Si previamente Usted había  seleccionado un texto antes de hacer click en el botón para editar cloze, ese texto seleccionado aparecerá automáticamente como la primera respuesta correcta.
 ===Duplicar una pregunta usando los mismos distractores y retroalimentación===
-* There is a 'Duplicate' button on the chooser that loads the previous answers.
+* Existe un botón para 'Duplicar' en el selector, el cual carga las respuestas anteriores.
-* The form will then populate with the same data as the previous question you just recently made.
+* El formato entonces se poblará con los mismos datos que la pregunta anterior que recientemente hizo Usted.
-* The advantage of having this is for producing several multichoice questions with the same distractors and feedback.
+* La ventaja de tener esto es para producir varias preguntas de opción múltiple con los mismos distractores y la misma retroalimentación.
-* This is specially useful if you want to create a matching type question.
+* Esto es especialmente útil si Usted quiere crear una pregunta del tipo de relacionar columnas (emparejamiento).
 [[File:Cloze editor screen with button to duplicate answers.png|400px]]
-* You can create several variants from one original question very quickly:
+* Usted puede así crear múltiples variantes de una pregunta original, muy rápidamente:
 [[File:cloze question plus two variants.png|200px]]
@@ Línea 126: / Línea 132: @@
 [[File:Cloze shortanswer.png]]
-The following question types with an S in their names denote that the question behavior shuffle option (randomize the order for displaying the answers) is on:
+Los tipos de preguntas siguientes, con una S en ssus nombres, denotan que el comportamiento de la pregunta tiene activada  la opción de barajear respuestas (aleatorizar el orden en que se muestran las respuestas):
 MULTICHOICE_S
@@ Línea 139: / Línea 145: @@
 ==Vea también==
-* Discussion: [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=337286 in this forum thread]
+* Discusión: [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=337286 in this forum thread]
-* The [[Embedded Answers (Cloze) question type]] complete documentation page
+* La página con la documentación completa del [[Tipo de Pregunta con respuestas incrustadas (Cloze)]]
-* The [https://docs.moodle.org/31/en/Cloze_editor_module cloze editor module] for TinyMCE.
+* El [[Editor cloze para TinyMCE]] para TinyMCE.
 [[Categoría:Preguntas]]
 [[Categoría:Examen]]
 [[Categoría:Editando texto]]
+[[Categoría:Complementos]]
 [[en:Cloze editor for Atto]]

Documentation