このページでは、言語パック内のすべてのファイルまたはファイルグループに、文字による優先度のグレードを付けています。目的は、新しい言語パックができるだけ早く使用可能な状態に達するよう支援することです。
- 最初に、langconfigが正しく設定されていることを確認してください。
- 優先度A：これらのファイルは翻訳する必要があります。このカテゴリには、主に学生に表示されるストリングを含むファイルが含まれます。
- 優先度B：これらのストリングは、教師向けの表示、またはMoodleのあまり使用されない部分に使用されます。
- 優先度C：これらのストリングは、主に管理者向け、またはサイトであまり有効にされないモジュールのものです。
- 特殊なケース：
- 名前にmobileが含まれるすべてのプラグイン。Moodleアプリに関連します。
- MoodleCloudストリングは、MoodleCloudの無料トライアルおよび有料ホスティングサービスへのアクセスに使用されます。
- tool_usertours.phpファイル内のストリングは、ユーザツアーに使用されます。
| 優先度 | 名称 | 特徴 | ヒント |
|---|---|---|---|
| A | core | 一般的な言語ファイル。多くのストリングが複数のコンテクストで使用されます | |
| A | core_admin | 一般的な言語ファイル。ほとんどのストリングは管理者向けですが、混在しています | 最初の段階では、非常に技術的なストリングは除外してください |
| A | core_calendar | カレンダー関連のストリング | |
| A | core_langconfig | 言語および時間設定用の設定ファイル | |
| A | core_license | アップロードされたファイルのライセンス一覧 | |
| A | core_mimetype | アイコンにマウスを重ねたときに使用されるメディアタイプの一覧 | |
| A | core_my | マイMoodleページ、すべてのユーザ | |
| B | core_backup | コースバックアップ処理、教師および管理者のみ | |
| B | core_blogs | ブログ関連のストリング | |
| B | core_completion | ほとんどは教師のみ、学生向けは少数 | |
| B | core_condition | ほとんどは教師のみ | |
| B | core_grades | ほとんどは教師に表示され、学生向けは少数のみ | |
| B | core_group | 教師のみ | |
| B | core_message | メッセージングシステム、すべてのユーザに表示 | |
| B | core_pix | エモーティコン | |
| B | core_question | 問題に関する一般的なストリング、教師のみ | |
| B | core_repository | 主に教師および管理者向け | |
| C | core_access | アクセシビリティ | |
| C | core_auth | 主に管理用 | |
| C | core_blocks | ほとんどはブロック設定に表示されます | |
| C | core_bulkusers | バルクユーザ関連の処理、管理者のみ | |
| C | core_cohort | 管理者のみ | |
| C | core_countries | ユーザプロファイルで選択する国の一覧 | 翻訳には、翻訳する言語での国名一覧を検索してください |
| C | core_currencies | 通貨の一覧、PayPal支払い処理でのみ使用 | 翻訳には、自分たちの言語での通貨一覧を検索してください |
| C | core_dbtransfer | 管理者のみ | |
| C | core_debug | 管理者のみ | |
| C | core_editor | エディタはほとんどのユーザにとって説明不要です | |
| C | core_edufields | Moodleコミュニティハブでのみ使用 | |
| C | core-enrole | 学生向けに使用されるのはごく一部で、ほとんどは教師および管理者向け | |
| C | core-error | グローバルエラーメッセージ | |
| C | core_filters | ほとんどは管理者向け、一部は教師向け、機能はデフォルトで無効 | |
| C | core_grading | 主に管理者向け | |
| C | core_hub | 管理者のみ、ハブが有効な場合は一部が教師向け | |
| C | core_ims_cc | IMS共通カートリッジのインポート/エクスポート | |
| C | core-install | インストールおよび更新ルーチン、管理者のみ | |
| C | core_iso6392 | 国の一覧 | |
| C | core_media | マルチメディアフィルタのメディアタイプ | |
| C | core_notes | 学生に関するノート、教師のみ | |
| C | core_pagetype | 管理者のみ、インタフェースでは直接使用されない | |
| C | core_plagiarism | 外部の盗作防止システムへのアクセス | |
| C | core_plugin | プラグインシステム、管理者のみ | |
| C | core_portfolio | ポートフォリオシステム、外部システム | |
| C | core_rating | 評価による評定、主に教師のみ | |
| C | core_role | 管理者のみ、ロールおよびケイパビリティ名 | ここでのデフォルトロール名については確信がありません |
| C | core_search | 一般検索機能は2.xで無効、一部はフォーラム検索に関連 | |
| C | core_simpletest | 空 | |
| C | core_table | レポートのダウンロード、教師のみ | |
| C | core_tag | タグシステム、あまり使用されない | |
| C | core_timezone | タイムゾーン、国および地域の一覧 | 翻訳する言語でのタイムゾーン一覧を検索してください |
| C | core-userkey | 管理者のみ | |
| C | core_webservice | 管理者のみ | |
| C | core_xmldb | 管理者のみ | |
| C | core_form | ||
| B | assignfeedback_comments | 教師および管理者 | |
| B | assignfeedback_file | 教師のみ | |
| B | assignment_offline | タイトルのみ、教師向け | |
| B | assignment_online | タイトルのみ、教師向け | |
| B | assignment_upload | タイトルのみ、教師向け | |
| B | assignment_uploadsingle | タイトルのみ、教師向け | |
| B | assignsubmission_comments | 管理者のみの設定 | |
| B | assignsubmission_file | 教師および管理者向けの設定 | |
| B | assignsubmission_onlinetext | 教師および管理者向けの設定 | |
| C | auth_* | 認証設定、管理者のみ | |
| B | block_activity_modules | タイトルのみ | |
| C | block_admin_bookmarks | タイトルのみ | |
| B | block_blog_menu | タイトルのみ | |
| B | block_blog_recent | ||
| B | block_blog_tags | タイトルのみ | |
| A | block_calendar_month | タイトルのみ | |
| A | block_calendar_upcoming | タイトルのみ | |
| A | block_comments | タイトルのみ | |
| C | block_community | ||
| B | block_completionstatus | ||
| C | block_course_list | ||
| B | block_course_overview | タイトルのみ | |
| B | block_course_summary | ||
| B | block_feedback | ||
| B | block_glossary_random | ||
| A | block_html | ||
| A | block_login | タイトルのみ | |
| C | block_mentees | ||
| B | block_messages | タイトルのみ | |
| B | block_myprofile | ||
| A | block_navigation | ||
| A | block_news_items | タイトルのみ | |
| B | block_online_users | ||
| B | block_participants | タイトルのみ | |
| A | block_private_files | ||
| C | block_quiz_results | ||
| A | block_recent_activity | タイトルのみ | |
| C | block_rss_client | ||
| C | block_search | ||
| A | block_search_forums | ||
| C | block_section_links | ||
| B | block_selfcompletion | ||
| A | block_settings | ||
| A | block_site_main_menu | タイトルのみ | |
| B | block_social_activities | タイトルのみ | |
| C | block_tag_flickr | ||
| C | block_tag_youtube | ||
| C | block_tags | ||
| C | booktool_exportimscp | ||
| C | booktool_importhtml | ||
| B | booktool_print | ||
| B | coursereport_completion | ||
| B | coursereport_log | ||
| B | coursereport_outline | ||
| B | coursereport_participation | ||
| B | coursereport_progress | ||
| B | coursereport_stats | ||
| B | datafield_* | データベース活動のデータフィールドのタイトル、教師のみ | |
| C | editor_textarea | タイトルのみ | |
| C | editor_tinymce | HTMLエディタの言語要素 | TinyMCE（エディタ）は多くの言語に翻訳されています。まず、翻訳する言語の翻訳がTinyMCEサイトで利用可能かどうか確認してください。 |
| C | enrol_authorize | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| C | enrol_category | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| B | enrol_cohort | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| C | enrol_database | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| C | enrol_flatfile | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| A | enrol_guest | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| C | enrol_imsenterprise | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| C | enrol_ldap | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| B | enrol_manual | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| B | enrol_meta | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| B | enrol_paypal | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| A | enrol_self | コース登録処理：管理者および教師のみ | |
| B | filter_activitynames | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| C | filter_algebra | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| C | filter_censor | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| B | filter_data | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| C | filter_emailprotect | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| B | filter_emoticon | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| B | filter_glossary | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| B | filter_mediaplugin | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| C | filter_multilang | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| C | filter_tex | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| C | filter_tidy | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| B | filter_urltolink | フィルタはデフォルト設定で無効です。管理者がサイトレベルで有効にした場合、教師はコースおよび/または活動レベルで有効/無効にできます | |
| B | format_scorm | コースフォーマットタイプ | |
| B | format_social | コースフォーマットタイプ | |
| A | format_topics | コースフォーマットタイプ | |
| A | format_weeks | コースフォーマットタイプ | |
| C | gradeexport_* | 評定のインポート/エクスポート、教師および管理者のみ | |
| C | gradeimport_* | 評定のインポート/エクスポート、教師および管理者のみ | |
| C | gradereport_* | 評定のインポート/エクスポート、教師および管理者のみ | |
| C | gradingform_* | 評定のインポート/エクスポート、教師および管理者のみ | |
| C | local_qeupgradehelper | 2.1用の問題エンジンアップグレードヘルパ | |
| B | message_email | メッセージングシステム、有効な場合は学生も利用可能 | |
| B | message_jabber | メッセージングシステム、有効な場合は学生も利用可能 | |
| B | message_popup | メッセージングシステム、有効な場合は学生も利用可能 | |
| A | mod_assign | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_assignment | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | 課題モジュール、Moodle 2.3以降はassignモジュールに置き換えられました |
| A | mod_book | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_chat | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| A | mod_choice | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_data | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_feedback | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | 2013年にcollectionモジュールに置き換える予定 |
| A | mod_folder | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| A | mod_forum | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| A | mod_glossary | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_imscp | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_label | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_lesson | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_lti | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_page | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| A | mod_quiz | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| A | mod_resource | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_scorm | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_survey | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | 2013年にcollectionモジュールに置き換える予定 |
| A | mod_url | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| B | mod_wiki | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | 新しいWikiモジュールに置き換える予定 |
| B | mod_workshop | 活動モジュール、学生、教師および管理者に表示されます。最もよく使用される活動に優先度を設定しています | |
| C | portfolio_* | 外部ポートフォリオへの接続、最初に管理者が有効にする必要があります | |
| C | profilefield_* | 管理者のみ、カスタムプロファイルフィールドの作成用 | |
| C | qbehaviour_* | 小テストの高度な設定 | |
| C | qformat_* | 問題のインポート/エクスポート、教師向けの応用的な機能 | |
| C | qtype_calculated | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| C | qtype_calculatedmulti | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| C | qtype_calculatedsimple | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | qtype_description | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| B | qtype_essay | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | qtype_match | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | qtype_missingtype | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | qtype_multianswer | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | qtype_multichoice | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | qtype_numerical | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| B | qtype_random | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| B | qtype_randomsamatch | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | qtype_shortanswer | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | qtype_truefalse | 教師向けの小テスト問題設定、最もよく使用されるタイプの想定に基づいて優先度を定義 | 使用状況は、教育の考え方および文化的側面によって異なる場合があります。 |
| A | quiz_grading | 小テスト設定、一部のストリングは学生に表示され、ほとんどは教師向け | |
| B | quiz_overview | 小テスト設定、一部のストリングは学生に表示され、ほとんどは教師向け | |
| A | quiz_responses | 小テスト設定、一部のストリングは学生に表示され、ほとんどは教師向け | |
| B | quiz_statistics | 小テスト設定、一部のストリングは学生に表示され、ほとんどは教師向け | |
| B | quizaccess_* | 教師向けの小テスト活動設定 | |
| C | report_* | 教師および/または管理者向けの詳細なレポート | |
| C | repository_alfresco | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| B | repository_boxnet | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| A | repository_coursefiles | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | デフォルトで有効 |
| B | repository_dropbox | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| C | repository_equella | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| B | repository_filesystem | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| B | repository_flickr | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| B | repository_flickr_public | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| B | repository_googledocs | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| B | repository_local | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | デフォルトで有効 |
| C | repository_merlot | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| B | repository_picasa | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| A | repository_recent | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | デフォルトで有効 |
| C | repository_s3 | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| A | repository_upload | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| A | repository_url | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| A | repository_user | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | デフォルトで有効 |
| C | repository_webdav | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| A | repository_wikimedia | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| A | repository_youtube | リポジトリ設定、一部のストリングはファイルピッカで学生に表示されます | |
| C | scormreport_* | SCORMパッケージのレポート | |
| C | theme_* | テーマ設定、管理者のみ | |
| C | tool_* | 管理者のみの機能 | |
| C | webservice_* | 管理者のみの機能 | |
| C | workshopallocation_* | ワークショップモジュール設定 | |
| C | workshopeval_best | ワークショップモジュール設定 | |
| C | workshopform_* | ワークショップモジュール設定 |
Moodleバージョンの翻訳優先度
- 一般的に、最新のMoodleブランチ（バージョン）を最初に翻訳することをお勧めします。
- AMOSは、コミットした翻訳を該当する下位（古い）Moodleバージョンに自動的に伝播させます。
- リリース予定日より前に、次期（DEV）Moodleコアバージョンの翻訳を始めることが強く望まれます。最新のMoodleバージョンが利用可能になったらすぐに使い始めたいMoodleユーザがいることは、常に予想できます。それまでに翻訳されていればより良いでしょう。
- 古いMoodleバージョンを翻訳することがどれほど重要かは、言語パックのMoodleダウンロード統計ページを見ることで簡単に確認できます。
関連項目
- 学生に表示される言語ストリングは25%未満（このページが作成されるきっかけとなったフォーラムディスカッション）
