|
|
| (229 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 60 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.
| | Please see '''[http://lang.moodle.org/local/amos/credits.php Translation credits]''' for the up-to-date list of language pack maintainers and contributors (Moodle 2.0 onwards). |
|
| |
|
| On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.
| | For translators from the beginning of the project (pre-Moodle 2.0), see [[:dev:Translation credits]]. |
|
| |
|
| If you think someone is missing from this page, please email translation@moodle.org or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.
| | ==Contacting a language pack maintainer== |
|
| |
|
| __TOC__
| | If you'd like to contact a language pack maintainer, please create an account on the [http://lang.moodle.org Moodle translation site] then click on their name in the [http://lang.moodle.org/local/amos/credits.php Translation credits] and send them a message. |
| | |
| <big><b>Translators by language</b></big>
| |
| | |
| ===Albanian===
| |
| * Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)
| |
| | |
| ===Afrikaans===
| |
| * Riaan De Villiers
| |
| | |
| ===Arab===
| |
| * Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
| |
| * (Original translation by Ahmed Nabil, ana@harf.com)
| |
| | |
| ===Armenian===
| |
| * Andranik Markosyan (andranik@osi.am)
| |
| | |
| ===Basque translation===
| |
| * Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net)(CVS)
| |
| * Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)
| |
| | |
| ===Belarusian===
| |
| * Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)
| |
| | |
| ===Bosnian===
| |
| * Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
| |
| * (red_eye@abv.bg)
| |
| | |
| ===Bulgarian===
| |
| * Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
| |
| | |
| ===Catalan===
| |
| * Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
| |
| * (cent@uji.es)
| |
| * Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)
| |
| | |
| ===Chinese (simplified)===
| |
| * Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
| |
| * (sunner@gmail.com)
| |
| ''Original translator:''
| |
| * (ctbxz@163.com)
| |
| * (cncoolbit@hotmail.com)
| |
| | |
| ===Chinese (traditional)===
| |
| * Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)
| |
| * Finjon Kiang (kiange@gmail.com)
| |
| | |
| ===Croatian===
| |
| * Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr)
| |
| | |
| ===Czech===
| |
| * David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
| |
| * Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
| |
| * Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
| |
| * Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz)
| |
| * Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
| |
| * Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
| |
| * Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
| |
| * Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
| |
| | |
| ===Danish===
| |
| * Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
| |
| * Kristian Nielsen
| |
| | |
| ===Dutch===
| |
| * Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
| |
| * Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
| |
| * Leo Vandijck (revisions)
| |
| | |
| | |
| ===English===
| |
| * Maintained by Moodle developers as default language
| |
| | |
| ===English (American)===
| |
| * Maintained by Moodle developers
| |
| | |
| ===Estonian===
| |
| | |
| * Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
| |
| * Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)
| |
| | |
| ===Farsi===
| |
| * Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
| |
| * Ali Hosseini
| |
| * Mehran Talaee
| |
| | |
| ===Filipinian===
| |
| * Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)
| |
| | |
| ===Finnish===
| |
| * Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)
| |
| | |
| ===French===
| |
| * Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)
| |
| * Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
| |
| * Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
| |
| | |
| ===French Canadian===
| |
| * Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)
| |
| | |
| ===Galician===
| |
| * Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
| |
| | |
| Initial translation:
| |
| * Sonia Álvarez López
| |
| | |
| ===Georgian===
| |
| * Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team
| |
| | |
| ===German===
| |
| * Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
| |
| * Andre Krüger
| |
| | |
| ===German (modification)===
| |
| * Christian Borowski (c.borowski@web.de)
| |
| * Franz Horvath (initial version)
| |
| | |
| ===Greek===
| |
| * University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
| |
| * Georgios Papaioannou
| |
| * Nikolaos Kyrgios
| |
| * Ioannis Kyriakidis
| |
| * Theodoros Koukoulis
| |
| * Dimitrios Mixail
| |
| * Ioannis Sofronis
| |
| Based on the work of
| |
| * Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
| |
| * George Fousekis (geof@01infonet.gr)
| |
| | |
| ===Gujarati===
| |
| * Amit Mali (armali@rediffmail.com)
| |
| | |
| ===Hebrew===
| |
| * Emanuel Gruengard (emanuel1@users.sourceforge.net) (CVS)
| |
| * Dovix (dovix2003@yahoo.com)
| |
| | |
| ===Hindi===
| |
| * Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)
| |
| | |
| ===Hungarian===
| |
| * Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
| |
| * Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)
| |
| | |
| ===Icelandic===
| |
| * S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
| |
| | |
| ===Indonesion===
| |
| * Arfan Hidayat
| |
| | |
| ===Italian===
| |
| * Andrea Bicciolo (andreabix@users.sourceforge.net)(CVS)
| |
| * Roberto Pinna (bobo@mfn.unipmn.it)
| |
| * Paolo Lariccia
| |
| * Davide Suraci (icarused@iol.it)
| |
| | |
| ===Irish===
| |
| * Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)
| |
| | |
| ===Japanese===
| |
| * Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com)(CVS)
| |
| | |
| ''Contributors:''
| |
| | |
| * Timothy Takemoto
| |
| * Toshihiro Kita
| |
| * Paul Tsuchido Shew
| |
| * Haruhiko Okumura
| |
| * Tatsuya Aoyagi
| |
| * Masataka Nakaue
| |
| * Hiroto Kagotani
| |
| * Thomas N. Robb
| |
| * Takahiro Kagoya
| |
| * Takahito Kashiwagi
| |
| * Naoko Ueda
| |
| * Shinya Ichikawa
| |
| | |
| ===Kannada===
| |
| * Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team
| |
| | |
| ===Khmer===
| |
| ''Original translator''
| |
| * Vichika (vichika@everyday.com.kh)
| |
| ''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
| |
| * Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
| |
| * Eng Vannak evannak@khmeros.info
| |
| * Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
| |
| * Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh (CVS)
| |
| | |
| ===Korean===
| |
| * Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
| |
| * Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
| |
| * Kui In Keem
| |
| * Park Min-jeong
| |
| * Park Wang Kyu
| |
| * Lee Yong-keun
| |
| | |
| ===Latvian===
| |
| * Girts Ozolins (girts@pic.lv)
| |
| | |
| ===Lithuanian===
| |
| * Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)
| |
| | |
| ===Macedonian===
| |
| * Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
| |
| | |
| Contributors:
| |
| * Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
| |
| * Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
| |
| * Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
| |
| * Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
| |
| | |
| Based on the work of:
| |
| Institute for informatics - Skopje
| |
| | |
| ===Malaysian===
| |
| * Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)
| |
| | |
| ===Maori (Ngai Tahu)===
| |
| * Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
| |
| * The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
| |
| | |
| ===Māori (WaikatoUni)===
| |
| | |
| * Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)
| |
| | |
| * Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
| |
| * Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
| |
| * Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
| |
| * Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
| |
| * Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
| |
| * Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)
| |
| | |
| This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
| |
| The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Chris Knowles (chrisk@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.
| |
| | |
| ===Mongolian===
| |
| | |
| * B.Batpurev (batpurev79@yahoo.com)
| |
| * I.Mendbayar (mnd23@yahoo.com)
| |
| * G.Khadbaatar (khadaa_g@yahoo.com)
| |
| * Munkhzul (munkhzul_77@yahoo.com)
| |
| * O.Amartuvshin (edazin@yahoo.com)
| |
| * Batbayar (batbayar_joy@yahoo.com)
| |
| * B.Uugangerel (b_uuganaa2000@yahoo.com)
| |
| | |
| The translation of this file carried out within a framework of Evaluation and Adaptation of Open Source Software for DL in Asia http://www.pandora-asia.org/panprojects.php?main=panprojects_3.htm (www.pandora-asia.org) project implemented by InfoCon LLC with financial support from the Pan Asia Networking (PAN) Programme Initiative of the International Development Research Centre (IDRC), under a grant to the Virtual University of Pakistan for the project, PANdora - Distance and Open Resource Access.
| |
| | |
| ===Norwegian===
| |
| Current translator
| |
| * Solveig Bjørnestad
| |
| | |
| Translation based on the work of | |
| * Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
| |
| * Stig Bjarne Haugen (initial translation)
| |
| | |
| ===Norwegian (Nynorsk)===
| |
| * John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)(CVS)
| |
| | |
| Original translation based on the work of
| |
| * Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
| |
| | |
| ===Norwegian translation for primary schools===
| |
| * John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
| |
| | |
| Original translation based on the work of
| |
| * Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
| |
| * Stig Bjarne Haugen
| |
| | |
| ===Polish===
| |
| * Adam Pawełczak (adamtpaw@users.sourceforge.net)(CVS)
| |
| * Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
| |
| * Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
| |
| | |
| ===Portuguese===
| |
| * Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
| |
| | |
| ''Contributors:''
| |
| * Paulo Figueira, Portugal
| |
| * Guida Querido, Portugal
| |
| * Manuel Padilha, University of Porto
| |
| * José Soeiro de Carvalho, University of Porto
| |
| | |
| ===Portuguese (Brasil)===
| |
| * Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)
| |
| | |
| ===Romanian===
| |
| * Eugen Tanul
| |
| | |
| ===Russian===
| |
| Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)
| |
| | |
| Currently maintained by:
| |
| * Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
| |
| * Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)
| |
| * Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
| |
| * Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)(CVS)
| |
| | |
| ===Serbian===
| |
| Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
| |
| * Dragan Simic (dsimic@blic.net)
| |
| | |
| Current Serbian translation
| |
| * Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)
| |
| | |
| Grammar sensitive Serbian language pack
| |
| * Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)
| |
| | |
| ===Sinhala===
| |
| Initial Translators (two independent translations)
| |
| | |
| *[http://www.ou.ac.lk/moodle/credit.html|Harsha Balasooriya et alia]
| |
| *Malinda Siriwardena et alia
| |
| | |
| Major contribution for quality improvements:
| |
| e-learning Centre, University of Colombo School of Computing
| |
| | |
| Maintainers:
| |
| *Rashan (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing
| |
| *Malinda (malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing
| |
| *Harsha (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka
| |
| | |
| ===Slovac===
| |
| * Martina Majorova (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
| |
| * Juraj Chlebec (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
| |
| * Pavol Jackulik (pavol.jackulik@pro-orava.sk)
| |
| * Miroslava Fikara (CVS)
| |
| | |
| ===Slovenian===
| |
| * Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
| |
| * Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)
| |
| | |
| ===Somali===
| |
| * Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)
| |
| | |
| ===Spanish international===
| |
| ''Coordination and Interface''
| |
| * Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)
| |
| | |
| ''Help and documentation:''
| |
| * Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
| |
| * Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
| |
| * Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
| |
| * Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)
| |
| | |
| ''Cooperators:''
| |
| * Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
| |
| * Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
| |
| * Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
| |
| * Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
| |
| * David Delgado (davidds@aprend-d.com)
| |
| * Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
| |
| * Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
| |
| * Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
| |
| * Raúl Vernengo
| |
| * Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
| |
| * Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)
| |
| | |
| ===Swedish===
| |
| * Anders Berggren (andersbe@ikt-pedagogen.se)
| |
| | |
| ===Tagalog===
| |
| * Roel Cantada (roel@tagalog.ws)
| |
| | |
| ===Tamil===
| |
| * Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)
| |
| | |
| ===Tamil Sri Lanka
| |
| * M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
| |
| | |
| ===Thai===
| |
| * M.Minkowski
| |
| | |
| ===Turkish===
| |
| * Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
| |
| * Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
| |
| | |
| ===Ukrainian===
| |
| * Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)
| |
| | |
| ===Vietnamese===
| |
| * Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)
| |
| | |
| [[Category:Administrator]]
| |
| [[Category:Developer]]
| |
| [[Category:Language]]
| |
