「Moodleのアップグレード」の版間の差分

2009年11月30日 (月) 15:18時点における最新版

Moodleは、どの旧バージョンからも新しいバージョンに正常なアップグレードができるよう設計されています。アップブレードバージョンに関して配慮すべき内容は、Moodle1.6へのアップグレード、Moodle1.8へのアップグレードまたはMoodle1.9へのアップグレードをご覧ください。

Moodle をアップグレードする場合、下記の手順に沿って作業を行ってください:

重要なデータをバックアップする

この作業は厳密に必要なものではありません。しかし、何らかの理由で旧バージョンに戻る必要がある場合があるかもしれませんので、システムのメジャーアップグレードを行う前にバックアップを行うことは適切な考え方です。実際は、この作業を省略するために、あなたのサーバで毎日 Moodle の自動的バックアップを取ればよいでしょう。

バックアップを取る必要のある部分は3箇所あります:

1. Moodle ソフトウェアディレクトリ

config.php やテーマ、言語等のあなたが追加したモジュールを回復できるように、事前にこのディレクトリを別の場所にコピーしてください。

2. データディレクトリ

アップロードしたコンテンツ (コース資料や学生の課題) が入っていますので、このディレクトリのバックアップは非常に重要です。アップグレードにより、時々データディレクトリ内のディレクトリが、リネームされたり移動される場合があります。

3. データベース

ほとんどの場合 Moodle のアップグレードでは、フィールドの追加または変更によりデータベーステーブルの更新が行われます。それぞれのデータベースシステムでは異なる方法でバックアップを行います。MySQL データベースでバックアップを取る1つの方法は単一のSQLファイルに「dump」することです。次の例はUnixコマンドで"moodle"という名称のデータベースを dump しています:

mysqldump -u username -p -C -Q -e -a moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql

ユーザ名の代わりに、あなたのデータベースアカウントを使用してください。-p フラグは、あなたが -u で指定したユーザ名に対するパスワードの入力を求めます。

バックアップコマンドを実行するホスト (通常、ウェブサーバ) とデータベースホストが異なる場合、mysqldumpu コマンドに -h オプションでホストを指定してください:

mysqldump -u username -p -h databasehost -C -Q -e -a moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql

すべてのプラットフォームで同じインターフェースを提供する Moodle の「MySQL Admin」の「エクスポート」機能を使用することもできます。Moodleの「MySQL Admin」は、http://download.moodle.org/modules/integrations.php でダウンロードすることができます。このプログラムは、PHPMyAdmin と Moodle の管理画面を統合したものです。

新しい Moodle ソフトウェアをインストールする

ダウンロードアーカイブを使用する

自分が何をやっているのか分からない場合は、古いバージョンに上書きしないでください ... 時々古いファイルが新しいバージョンに問題を生じさせる場合があります。一番良い方法は、現在の Moodle ディレクトリを他の名前にリネームして、新しい Moodle アーカイブを元の場所に解凍する方法です。

mv moodle moodle.backup
tar xvzf moodle-1.1.tgz

次に、あなたのconfig.phpやオリジナルテーマ等のプラグインをコピーします:

cp moodle.backup/config.php moodle
cp -pr moodle.backup/theme/mytheme moodle/theme/mytheme

CVSを使用する

Moodle のアップデート、アップグレードに CVS を使用することができます。最初に、(空の) Moodle ルートディレクトリで CVS チェックアウトを実行してください。

CVS のミラーサーバを使用することができます。下記の SERVER.cvs.moodle.org の部分をお好きなミラーサーバ名に置き換えて下さい。

Linuxユーザは'

Moodle を CVS チェックアウトするには、最初に MoodleCVS サーバにログインしてください。

 cvs -d:pserver:anonymous@SERVER.cvs.moodle.org:/cvsroot/moodle login
 anonymous にはパスワードは不要ですので、Enter ボタンを押してください。

Moodle ルートディレクトリを作成したい場所に移動して、下記のコマンドを入力してください。

 cvs -z3 -d:pserver:anonymous@SERVER.cvs.moodle.org:/cvsroot/moodle co -r MOODLE_19_STABLE moodle 
 (MOODLE_19_STABLE をチェックアウトしたい場合)

アップデートするには、Moodle ルートディレクトリに移動して、下記のコマンドで新しいファイルにアップデートしてください:

 cvs update -dP

必要に応じて新しいディレクトリを作成するように、「d」パラメータを使用してください。また、「P」パラメータは空のディレクトリを削除します。

Windows ユーザは

初期のチェックアウトおよびアップデートに、Tortoise CVS を使用することができます。

Moodle ファイルを編集している場合、コンフリクトがないか慎重に確認してください。あなたがカスタマイズしたテーマやスタンダードでな無いプラグインは、CVSによる影響を受けません。

CVS によるアップデート処理が終わった後、忘れずに管理ページへアクセスしてください。

アップグレードを終了する

最後に Moodle のアップグレードプロセスを実行します。

これを行うには、インストールの管理者ページにアクセスしてください。例. http://example.com/moodle/admin

       http://example.com/moodle/admin

これは、admin でログインしているかどうかは関係ありません。

Moodle は新バージョンを検出して、必要なデータベースまたはファイルシステムのアップグレードを行います。もし、アップグレードが正常に行われない場合 (非常に稀です) は、何をする必要があるのか知らせてくれるメッセージが表示されます。

すべてが正常 (エラーなし) に終了した場合、新しい Moodle を使うことができます。新しい機能をお楽しみください!

@@ 1行目: / 1行目: @@
-'''■ ja_utf8/docs/upgrade.htmlをベースに、最翻訳中です。'''
+Moodleは、どの旧バージョンからも新しいバージョンに正常なアップグレードができるよう設計されています。 アップブレードバージョンに関して配慮すべき内容は、'''[[Moodle1.6へのアップグレード]]'''、'''[[Moodle1.8へのアップグレード]]'''または'''[[Moodle1.9へのアップグレード]]'''をご覧ください。
-Moodleは、どの旧バージョンからも新しいバージョンに正常なアップグレードができるよう設計されています。 Moodle1.6に関して配慮すべき内容は、'''[[Moodle1.6へのアップグレード]]'''をご覧ください。
+Moodle をアップグレードする場合、下記の手順に沿って作業を行ってください:
-Moodleをアップグレードする場合、下記の手順に沿って作業を行ってください:
+== 重要なデータをバックアップする ==
-== 重要なデータのバックアップを行う ==
+この作業は厳密に必要なものではありません。しかし、何らかの理由で旧バージョンに戻る必要がある場合があるかもしれませんので、システムのメジャーアップグレードを行う前にバックアップを行うことは適切な考え方です。実際は、この作業を省略するために、あなたのサーバで毎日 Moodle の自動的バックアップを取ればよいでしょう。
-Although it is not strictly necessary, it is always a good idea to make a backup of any production system before a major upgrade, just in case you need to revert back to the older version for some reason. In fact, it's a good idea to automate your server to backup your Moodle installation daily, so that you can skip this step.
+バックアップを取る必要のある部分は3箇所あります:
-There are three areas that need backing up:
+=== 1. Moodle ソフトウェアディレクトリ ===
-=== 1. Moodleソフトウェアディレクトリ ===
+config.php やテーマ、言語等のあなたが追加したモジュールを回復できるように、事前にこのディレクトリを別の場所にコピーしてください。
-Make a separate copy of these files before the upgrade, so that you can retrieve your config.php and any modules you have added like themes, languages etc
 === 2. データディレクトリ ===
-This is where uploaded content resides (such as course resources and student assignments) so it is very important to have a backup of these files anyway. Sometimes upgrades may move or rename directories within your data directory.
+アップロードしたコンテンツ (コース資料や学生の課題) が入っていますので、このディレクトリのバックアップは非常に重要です。アップグレードにより、時々データディレクトリ内のディレクトリが、リネームされたり移動される場合があります。
 === 3. データベース ===
-Most Moodle upgrades will alter the database tables, adding or changing fields. Each database has different ways to backup. One way of backing up a MySQL database is to 'dump' it to a single SQL file. The following example shows Unix commands to dump the database called "moodle":
+ほとんどの場合 Moodle のアップグレードでは、フィールドの追加または変更によりデータベーステーブルの更新が行われます。それぞれのデータベースシステムでは異なる方法でバックアップを行います。MySQL データベースでバックアップを取る1つの方法は単一のSQLファイルに「dump」することです。 次の例はUnixコマンドで"moodle"という名称のデータベースを dump しています:
   mysqldump -u username -p -C -Q -e -a moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql
-Substitute your database user account for username. The -p flag will prompt you for the password for the username specified by -u.
+ユーザ名の代わりに、あなたのデータベースアカウントを使用してください。'''-p''' フラグは、あなたが '''-u''' で指定したユーザ名に対するパスワードの入力を求めます。
-If your database host ist different from the host you want to execute the backup command (usually the web server), you have to specify it with the -h option to mysqldump:
+バックアップコマンドを実行するホスト (通常、ウェブサーバ) とデータベースホストが異なる場合、mysqldumpu コマンドに '''-h''' オプションでホストを指定してください:
   mysqldump -u username -p -h databasehost -C -Q -e -a moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql
-You can also use the "Export" feature in Moodle's optional "MySQL Admin" web interface to do the same thing on all platforms. This interface can be downloaded from http://download.moodle.org/modules/integrations.php. It is an integration of PHPMyAdmin for the Moodle administration interface.
+すべてのプラットフォームで同じインターフェースを提供する Moodle の「MySQL Admin」の「エクスポート」機能を使用することもできます。Moodleの「MySQL Admin」は、http://download.moodle.org/modules/integrations.php でダウンロードすることができます。このプログラムは、PHPMyAdmin と Moodle の管理画面を統合したものです。
-== 新しいMoodleソフトウェアをインストールする ==
+== 新しい Moodle ソフトウェアをインストールする ==
 === ダウンロードアーカイブを使用する ===
-Do not overwrite an old installation unless you know what you are doing ... sometimes old files can cause problems in new installations. The best way is to rename the current Moodle directory to something else, then unpack the new Moodle archive into the old location.
+自分が何をやっているのか分からない場合は、古いバージョンに上書きしないでください ... 時々古いファイルが新しいバージョンに問題を生じさせる場合があります。一番良い方法は、現在の Moodle ディレクトリを他の名前にリネームして、新しい Moodle アーカイブを元の場所に解凍する方法です。
   mv moodle moodle.backup
   tar xvzf moodle-1.1.tgz
-Next, copy across your config.php and any other plugins such as custom themes:
+次に、あなたのconfig.phpやオリジナルテーマ等のプラグインをコピーします:
   cp moodle.backup/config.php moodle
@@ 49行目: / 47行目: @@
 === CVSを使用する ===
-You can use CVS for updating or upgrading your Moodle.
+Moodle のアップデート、アップグレードに CVS を使用することができます。
-First you need to do a CVS checkout in your (empty) Moodle root directory.
+最初に、(空の) Moodle ルートディレクトリで CVS チェックアウトを実行してください。
+[[:en:CVS_for_Administrators#CVS_Servers|CVS のミラーサーバ]] を使用することができます。下記の SERVER.cvs.moodle.org の部分をお好きなミラーサーバ名に置き換えて下さい。
-'''For Linux servers'''
+''Linuxユーザは'''
-To do a CVS checkout of Moodle, you first have to logon to the Moodle CVS server.
+Moodle を CVS チェックアウトするには、最初に MoodleCVS サーバにログインしてください。
-   <nowiki>cvs -d:pserver:anonymous@moodle.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle login</nowiki>
+   <nowiki>cvs -d:pserver:anonymous@SERVER.cvs.moodle.org:/cvsroot/moodle login</nowiki>
-   No password for anonymous, so just hit the Enter button.
+   anonymous にはパスワードは不要ですので、Enter ボタンを押してください。
-Go to the directory where you want the Moodle root to come and type
+Moodle ルートディレクトリを作成したい場所に移動して、下記のコマンドを入力してください。
-   <nowiki>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@moodle.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle
+   <nowiki>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@SERVER.cvs.moodle.org:/cvsroot/moodle co -r MOODLE_19_STABLE moodle</nowiki>
-  co -r MOODLE_15_STABLE moodle</nowiki>
+   (MOODLE_19_STABLE をチェックアウトしたい場合)
-   (where MOODLE_15_STABLE is the desired version)
-To update, just go into the Moodle root directory and update to the new files:
+アップデートするには、Moodle ルートディレクトリに移動して、下記のコマンドで新しいファイルにアップデートしてください:
    cvs update -dP
-Make sure you use the "d" parameter to create new directories if necessary, and the "P" parameter to prune empty directories.
+必要に応じて新しいディレクトリを作成するように、「d」パラメータを使用してください。また、「P」パラメータは空のディレクトリを削除します。
-'''For Windows servers'''
+'''Windows ユーザは'''
-You can use Tortoise CVS to do the initial checkout and the updates.
+初期のチェックアウトおよびアップデートに、[http://www.tortoisecvs.org/ Tortoise CVS] を使用することができます。
-If you have been editing Moodle files, watch the messages very closely for possible conflicts. All your customised themes and non-standard plugins will be untouched.
+Moodle ファイルを編集している場合、コンフリクトがないか慎重に確認してください。あなたがカスタマイズしたテーマやスタンダードでな無いプラグインは、CVSによる影響を受けません。
-Don't forget to visit the admin page after the CVS update proces has completed.
+CVS によるアップデート処理が終わった後、忘れずに管理ページへアクセスしてください。
 == アップグレードを終了する ==
-The last step is to trigger the upgrade processes within Moodle.
+最後に Moodle のアップグレードプロセスを実行します。
+これを行うには、インストールの管理者ページにアクセスしてください。例. ''<nowiki>http://example.com/moodle/admin</nowiki>''
-To do this just visit the admin page of your installation e.g. ''<nowiki>http://example.com/moodle/admin</nowiki>''
+        http://example.com/moodle/admin
-It doesn't matter if you are logged in as admin or not.
+これは、admin でログインしているかどうかは関係ありません。
-Moodle will automatically detect the new version and perform all the database or filesystem upgrades that are necessary. If there is anything it can't do itself (very rare) then you will see messages telling you what you need to do.
+Moodle は新バージョンを検出して、必要なデータベースまたはファイルシステムのアップグレードを行います。もし、アップグレードが正常に行われない場合 (非常に稀です) は、何をする必要があるのか知らせてくれるメッセージが表示されます。
-Assuming all goes well (no error messages) then you can start using your new version of Moodle and enjoy the new features!
+すべてが正常 (エラーなし) に終了した場合、新しい Moodle を使うことができます。新しい機能をお楽しみください!
 == 関連情報 ==
 *Using Moodle [http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=28 Installation problems] forum
-*[[Upgrading to Moodle 1.6]]
+*[[Moodle 1.6へのアップグレード]]
-*[[Installing Moodle]]
+*[[Moodleのインストール]]
-*[[Installation FAQ]]
+*[[インストールFAQ]]
-*[[Installing Apache, MySQL and PHP]]
+*[[AMPのインストール|Apache、MySQLおよびPHPのインストール]]
-*[[Step by Step Installation Guide for Windows]]
+*[[Windowsのためのステップバイステップ・インストールガイド]]
-*[[Step by Step Installation Guide for RedHat]]
+*[[RedHatのためのステップバイステップ・インストールガイド]]
-*[[Step by Step Installation Guide for Debian GNU/Linux]]
+*[[Debian GNU/Linuxのためのステップバイステップ・インストールガイド]]
 *Using Moodle [http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=26731&parent=125858 Using cvs] forum discussion
-[[Category:Core]]
+[[Category:コア]]
-[[Category:Administrator]]
+[[Category:管理者]]
-[[Category:Installation]]
+[[Category:インストール]]
+[[en:Upgrading]]
+[[es:Actualización de moodle]]
+[[zh:升级]]

Documentation