« MoodleDocs:Démarrer MoodleDocs » : différence entre les versions

Dernière version du 16 novembre 2008 à 00:31

Vous voudriez disposer de Moodle Docs dans votre langue ?

Pour que Moodle Docs puisse démarrer dans une autre langue, il faudra :

Un administrateur (ou deux)

L'administrateur doit maîtriser les fonctionnalités de MediaWiki, notamment les pages de redirection, les catégories, les modèles et les pages d'homonymie. Vous pouvez vous promener dans ce wiki pour découvrir comment tout cela fonctionne.

Le plus de personnes possible pour contribuer

Vous pouvez trouver combien de personnes sont intéressées pour collaborer, parlez de Moodle Docs dans l'espace de votre communauté sur moodle.org.

Si vous voulez démarrer Moodle Docs dans votre langue, contactez ensuite la responsable de la documentation Moodle, avec un courriel adressé à docs@moodle.org, qui mettra en place pour vous un wiki https://docs.moodle.org/xx.

Tâches à effectuer :

Pages initiales

Traduisez la page d'accueil, y compris les liens. (Veuillez mettre en majuscule l'initiale du premier mot de chaque page, p.ex. [[Bac à sable|bac à sable]]).
Créez les pages de la catégorie de base, en traduisant les noms des pages, en utilisant le contenu du dossier docs du fichier de langue.
Créez des pages pour la Documentation enseignant et la Documentation administrateur, ainsi que les pages de catégories correspondantes. (La Documentation développeur est facultative.)
Mettez à jour le bloc de navigation principale et créez le bloc de documentation en traduisant MediaWiki:Sidebar.

Liens inter-langue

Ajoutez des liens en tapant [[xx:Titre de la page correspondante dans la nouvelle langue]] dans le MoodleDocs anglais, et [[en:Titre de la page correspondante en anglais]] dans le MoodleDocs dans la nouvelle langue, au bas de la page, au-dessous des liens de catégorie. Les liens inter-langue apparaîtront automatiquement dans le bloc Autres langues.

Pages Moodle Docs

Traduisez les pages suivantes, y compris les noms des pages :

Aide:Comment éditer une page
Aide:Contenu
MoodleDocs:Recommandations pour contributeurs
MoodleDocs:Page protégée (merci de respecter les pages protégées)
Facultatif : Pages Moodle Docs supplémentaires

Messages du système

Traduisez les messages suivants :

MediaWiki:Loginprompt
MediaWiki:Enotif body, MediaWiki:Enotif subject, MediaWiki:Enotif lastvisited, MediaWiki:Enotif newpagetext, MediaWiki:Changed, MediaWiki:Created (courriel de notification)
MediaWiki:Emailauthenticated

Suivant la langue, certains autres messages du système devront être traduits, par exemple :

Pages de liens

Créez des pages de liens, en laissant les noms sous la forme de chemin d'accès et en y ajoutant simplement les catégories traduites.
Redirigez les pages de liens afin de fournir des noms de pages traduits.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Travail en cours}}
 {{Développement MoodleDocs}}
@@ Ligne 8 : / Ligne 7 : @@
 *'''Un administrateur''' (ou deux)
 :L'administrateur doit maîtriser les fonctionnalités de MediaWiki, notamment les pages de redirection, les [[Special:Categories|catégories]], les [[Special%3AAllpages&from=&namespace=10|modèles]] et les [[Special:Disambiguations|pages d'homonymie]]. Vous pouvez vous promener dans ce wiki pour découvrir comment tout cela fonctionne.
-*'''Le plus de monde possible qui veulent contribuer'''
+*'''Le plus de personnes possible pour contribuer'''
-:Vous pouvez trouver combien de personnes sont intéressées à collaborer, parlez de Moodle Docs dans l'espace de [http://moodle.org/course/category.php?id=3 votre communauté] sur moodle.org.
+:Vous pouvez trouver combien de personnes sont intéressées pour collaborer, parlez de Moodle Docs dans l'espace de [http://moodle.org/course/category.php?id=3 votre communauté] sur moodle.org.
-Si vous voulez démarrer Moodle Docs dans votre langue, contactez ensuitela responsable de la documentation Moodle, [[:en:User:Helen Foster|Helen]], qui mettra en place pour vousun wiki <nowiki>https://docs.moodle.org/xx</nowiki>.
+Si vous voulez démarrer Moodle Docs dans votre langue, contactez ensuite la responsable de la documentation Moodle, avec un courriel adressé à [mailto:docs@moodle.org docs@moodle.org], qui mettra en place pour vous un wiki <nowiki>https://docs.moodle.org/xx</nowiki>.
 __TOC__
@@ Ligne 19 : / Ligne 18 : @@
 * Traduisez la [[Accueil|page d'accueil]], y compris les liens. (Veuillez mettre en majuscule l'initiale du premier mot de chaque page, p.ex. <code><nowiki>[[Bac à sable|bac à sable]]</nowiki></code>).
 * Créez les pages de la [[:Category:Base|catégorie de base]], en traduisant les noms des pages, en utilisant le contenu du dossier docs du fichier de langue.
-* Créez des pages pour la [[Documentation enseignant]] et la [[Documentation administrateur]], ainsi que les pages de catégories correspondantes. (La [[Documentation développeur]] est facultative.)
+* Créez des pages pour la [[Documentation enseignant]] et la [[Documentation administrateur]], ainsi que les pages de [[Special:Categories|catégories]] correspondantes. (La [[Documentation développeur]] est facultative.)
 * Mettez à jour le bloc de navigation principale et créez le bloc de documentation en traduisant [[MediaWiki:Sidebar]].
@@ Ligne 60 : / Ligne 59 : @@
 * Créez des [[MoodleDocs:Pages de liens|pages de liens]], en laissant les noms sous la forme de chemin d'accès et en y ajoutant simplement les catégories traduites.
-* Move all link pages to provide translated page names.
+* Redirigez les pages de liens afin de fournir des noms de pages traduits.
 == Publicité ==
@@ Ligne 72 : / Ligne 71 : @@
 [[Category:MoodleDocs|Démarrer MoodleDocs]]
 [[Category:Développeur|Démarrer MoodleDocs]]
+[[Catégorie:Langue]]

Documentation

« MoodleDocs:Démarrer MoodleDocs » : différence entre les versions