Hinweis: Sie sind auf den Seiten der Moodle 1.9 Dokumentation. Die Dokumentation der aktuellsten Moodle-Version finden Sie hier: StyleGuide.

MoodleDocs:StyleGuide: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MoodleDocs
Wechseln zu:Navigation, Suche
 
(35 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Zum Übersetzen}}
{{Hilfe}}
{{Hilfe}}
Siehe [[:en:MoodleDocs:Style guide]]


==Kategorien==
==Kategorien==
Eine Kategorie ist eine Übersichtsseite von Dokumentations-Seiten. Dh. Seiten die zu einem bestimmen Thema zusammengefasst werden, finden sich in einer Kategorie wieder.
Eine Kategorie ist eine Übersichtsseite von Dokumentationsseiten. D.h. Seiten, die zu einem bestimmen Thema zusammengefasst werden, finden sich in einer Kategorie wieder.


*Eine Seite kann zu einer Kategorie hinzugefügt werden, in dem Sie die entsprechende Kategorie in die Seite einfügen. Dies geschieht durch folgenden Wiki-Syntax: <code><nowiki>[[Category:Kategorie-name]]</nowiki></code>, zum Beispiel <code><nowiki>[[Category:Trainer]]</nowiki></code>, am Ende der Seite. Sie können mehrere unterschiedliche Kategorien zu einer Seite hinzufügen, wenn Sie die Seite in unterschiedliche Kategorien aufnehmen möchten. Aber Sie können nicht unterschiedliche Kategorien in den Tag aufnehmen. Beispiel:
*Eine Seite kann zu einer Kategorie hinzugefügt werden, in dem Sie die entsprechende Kategorie in die Seite einfügen. Dies geschieht durch folgenden Wiki-Syntax: <code><nowiki>[[Category:Kategorie-name]]</nowiki></code>, zum Beispiel <code><nowiki>[[Category:Trainer]]</nowiki></code>, am Ende der Seite. Sie können mehrere unterschiedliche Kategorien zu einer Seite hinzufügen, wenn Sie die Seite in unterschiedliche Kategorien aufnehmen möchten. Aber Sie können nicht unterschiedliche Kategorien in den Tag aufnehmen. Beispiel:
  <code><nowiki>[[Category:Trainer]]</nowiki></code>
  <code><nowiki>[[Category:Trainer]]</nowiki></code>
  <code><nowiki>[[Category:Teilnehmer]]</nowiki></code>  
  <code><nowiki>[[Category:Teilnehmer]]</nowiki></code>  
*To ensure that pages in the Development namespace are listed in alphabetical order on a category page, the page name should be include in the category link i.e. <code><nowiki>[[Category:Developer|New page name]]</nowiki></code>.
*Um sicherzustellen, dass die Seiten in alphabetischer Reihenfolge bei Aufruf der Kategorie-Übersicht aufgelistet werden, sollte der Seitenname in den Kategorie-Link mit aufgenommen werden. Z.B.: <code><nowiki>[[Category:Entwickler|Neuer Seiten Name]]</nowiki></code>.
*[[Special:Categories|Categories]] lists all Moodle Docs categories. This can be found in the Toolbox Special pages link.
*Der Link [[Special:Kategorien|Kategorien]] listet alle Moodle Docs Kategorien auf. Der Link kann auch über den Block "Werkzeuge" auf der rechten Seite unter dem Menüpunkt "Spezialseiten" aufgerufen werden.
*To improve the browsing of Moodle Docs by category, please categorize category pages too. This will result in subcategories being created. For example, [[:Category:Capabilities]] is categorized as "Administrator" and "Roles", and appears as a subcategory in [[:Category:Administrator]] and [[:Category:Roles]].   
 
*It is not necessary to categorize pages in a subcategory with the same category as the category page. For example, none of the pages in [[:Category:Capabilities]] need to be categorized as "Administrator" or "Roles".
*Um das Durchsuchen der Moodle Docs nach Kategorien zu erleichtern, empfiehlt es sich die Kategorie-Seiten ebenfalls zu kategorisieren. Folglich entstehen Unterkategorien. Z.B.: [[:Category:Fähigkeiten]] ist den Kategorien "Administrator" sowie "Rollen" zugewiesen und erscheint zusätzlich als Unterkategorie in [[:Category:Administrator]] und [[:Category:Rollen]].   
*For further information about categories and how they work in MediaWiki, please refer to the [[Wikipedia:Wikipedia:Categorization|Wikipedia:Categorization]].
*Es ist nicht notwendig Seiten in einer Unterkategorie mit der selben Kategorie zu versehen, wie die Haupt-Kategorie-Seite. Z.B.: keine der Seiten in [[:Category:Fähigkeiten]] müssen als "Administrator" oder "Rollen" kategorisiert werden.
*Weitere Informationen zu Kategorien und ihre Einsatzmöglichkeiten in einem MediaWiki-System erhalten Sie z.B. auf den entsprechenden Wikipedia-Seiten: [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kategorien Wikipedia:Kategorien].


==Screenshots==
==Screenshots==
* You are encouraged to illustrate documentation with screenshots. Please use the official [http://demo.moodle.com/ Moodle demo site], or any other site or course using one of the standard themes, and ensure that the screenshot is as small as possible.
Wenn Sie Artikel für die Moodle Docs verfassen, wäre es schön und ratsam, dass Sie Ihre Artikel mit entsprechenden Screenshots versehen. Das erleichtert Moodle-Einsteigern nicht nur das Verständnis der Materie, es hilft auch erfahreren Nutzern sich schneller in ihrer eigenen Moodle-Umgebung zurecht zu finden. Um diese Screenshots erstellen zu können, steht Ihnen die offizielle [http://demo.moodle.com/ Moodle demo Seite] zur Verfügung oder jede andere Moodle-Seite, die das Standard-Thema von Moodle verwendet.
* Screenshots should be GIF, JPEG or PNG format, with 72ppi resolution, and maximum width 800px.
 
* To fit more into a screenshot, select a smaller text size for the web page via the View > Text size menu in your web browser.  
===Format===
* Screenshots can be uploaded using the toolbox [[Special:Upload|Upload file]] link.
* Screenshots sollten nicht breiter sein als 800 Pixel, in Ausnahmefällen (wenn der Inhalt der Seite nicht eindeutig dargestellt werden kann) ist auch eine Breite von 1024 Pixel möglich.
* Please name screenshots descriptively to avoid confusion.
* Verwenden Sie bitte folgende Bildformate: GIF, JPEG oder PNG mit einer Auflösung von 72ppi.
* To include the screenshot in an article, use a link in the form <code><nowiki>[[Image:Screenshot.png|thumb|alt text]]</nowiki></code>.
* Achten Sie darauf, dass die Standardschriftgrösse des von Ihnen verwendeten Browsers eingestellt ist, damit alle Informationen auf dem Screenshot angezeigt werden. Wenn Sie eine größere Darstellung wählen kann es vorkommen, dass nicht alle Inhalte auf der entsprechenden Seite angezeigt werden. Die Einstellungen für die Schriftgröße finden Sie meistens im Browser-Menü: Ansicht > Zoom oder Ansicht > Textgröße.
* Please do not apply effects such as borders, watermarks or drop shadows to screenshots. This will allow others to add or replace screenshots over time and still maintain a consistent look and feel to articles.
* Bitte verwenden Sie keine Bildeffekte, Rahmen, Wasserzeichen oder Schatten auf den Screenshots. Nur so kann sicher gestellt werden, dass alle eingefügten Screenshots einheitlich aussehen und angezeigt werden.
* For help on image placement and adding an image caption, please refer to the [[Wikipedia:Wikipedia:Picture_tutorial|Wikipedia Picture tutorial]].
 
===Benennung===
Bitte benennen Sie Screenshots eindeutig und möglichst selbst beschreibend, um Verwechslungen zu vermeiden. Als hilfreich hat sich erwiesen, wenn man die jeweilige Seitenüberschrift im Dateinamen benutzt oder einen Kontext zum passenden Artikel herstellt. Ein guter Dateiname wäre z.B. "Aufgabe_eingereichte_ansehen". Aus diesem Namen wird ersichtlich, dass es sich um die Aufgabenaktivität handelt und der Link zum Ansehen der eingereichten Arbeiten dargestellt werden soll.
 
===Screenshots einfügen===
Hilfe und weitere Informationen zum Einbinden von Bildern finden Sie in der [[Hilfe:Bearbeitung_von_Wiki-Seiten#Bilder|Hilfe zu Bildern]].


==Vorlagen==
==Vorlagen==
* In MediaWiki, a template is a page which can be inserted into another page. For example, the Moodle Docs help block on this page is a template.
* Vorlagen sind Seiten, die in andere Seiten eingefügt werden können. Wenn Sie rechts oben auf die Seite sehen, finden Sie dort den Block: Hilfe. Der Inhalt dieses Blocks ist eine Vorlage.
* A template may be added to a page by typing <code><nowiki>{{Name}}</nowiki></code> for Template:''Name''.
* Vorlagen werden genutzt, um ähnliche Seiten einfacher erstellen zu können.  
* [https://docs.moodle.org/en/index.php?title=Special%3AAllpages&from=&namespace=10 All pages (Template namespace)] lists all Moodle Docs templates.
* Eine Vorlage kann zu einer Seite mit folgendem Syntax hinzugefügt werden: <code><nowiki>{{Name}}</nowiki></code> für eine Vorlage: "Name".
* Please refer to the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template MediaWiki Template help] for further information.
* [https://docs.moodle.org/de/index.php?title=Spezial%3AAlle+Seiten&from=&namespace=10 Alle Seiten (Vorlage)] listet alle bestehenden Vorlagen in den dt. Moodle Docs auf.
* Für weitere Informationen steht Ihnen auch die entsprechende Hilfe der Wikipedia zur Verfügung: [http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Vorlagen Wikipedia Hilfe Vorlagen].
 
===Zusätzliche Moodle Docs Markierungen===
*[[MoodleDocs:Löschen|Löschen]] - Wenn Sie der Meinung sind, dass eine Seite gelöscht werden soll, dann fügen Sie <code><nowiki>{{Löschen}}</nowiki></code> oben auf der betreffenden Seite ein. Nutzen Sie die Diskussions-Seite des Artikels, um die Gründe für die Löschung bekannt zu geben.
*[[MoodleDocs:Überarbeiten|Überarbeiten]] - Mit jeder neuen Version von Moodle finden Aktualisierungen und Erweiterungen an Moodle selbst statt. Wenn Sie eine Seite finden, die aktualisiert gehört, fügen Sie <code><nowiki>{{Überarbeiten}}</nowiki></code> am Beginn der Seite ein.
*[[MoodleDocs:Zum Übersetzen|Zum Übersetzen]] - Diese Seiten wurden aus den englischsprachigen MoodleDocs übernommen und müssen in die Deutsch übersetzt werden. Diese Artikel / Seiten werden mit der Vorlage <code><nowiki>{{Zum Übersetzen}}</nowiki></code> gekennzeichnet.
*[[MoodleDocs:Unvollständig|Unvollständig]] - Entwickler und Administratoren können neue Seiten zu neuen Funktionen oder Eigenschaften erstellen. Mit der Vorlage <code><nowiki>{{Unvollständig}}</nowiki></code> werden MoodleDocs-Autoren gebeten Beiträge zur Dokumentationserstellung zu leisten.
* Nutzen Sie die [[Hilfe:Bearbeitung_von_Wiki-Seiten#Kommentare_zu_MoodleDocs-Seiten|Diskussions- und Kommentarfunktionen der MoodleDocs]] um andere Moodle-Docs Autoren um Mithilfe zu bitten. Zum Beispiel finden sich immer wieder Kommentare in der Diskussionsseite wie: "Hinzugefügter Abschnitt muss bearbeitet werden..." oder ähnliches.
* Um neue Eigenschaften / Funktionalitäten neuer Moodle-Versionen speziell zu kennzeichnen, stehen Ihnen die [[MoodleDocs:Anleitung#Vorlagen_f.C3.BCr_verschiedene_Moodle-Versionen|Vorlagen für Moodle-Versionen]] zur Verfügung.
 
===Vorlagen für verschiedene Moodle-Versionen===


==Moodle Docs bearbeiten tags==
*Wenn Sie eine neue Funktionalität in Moodle dokumentieren, ergänzen Sie bitte Ihren eigentlichen Text durch die entsprechende Vorlage, z.B. <code><nowiki>{{Moodle 1.9}}</nowiki></code> für Moodle 1.9-Funktionalität.
*[[MoodleDocs:Deletion|Deletion]] - If you find any page requiring deletion, type <code><nowiki>{{Deletion}}</nowiki></code> at the top of the page. Use the page comments if necessary to state the reason for deletion.
*Diese speziellen Moodle-Versionsvorlagen ordnen eine MoodleDocs-Seite, in der sie vorkommen, automatisch der entsprechenden Seitenkategorie zu, z.B. der Seitenkategorie [[:Category:Moodle 1.9|Moodle 1.9]].
*[[MoodleDocs:Update|Update]] - Features increase with each Moodle version. If you find a page requiring updating, type <code><nowiki>[[Template:Update]]</nowiki></code> at the top of the page.
*Vorlagen von alten Moodle-Versionen, die nicht mehr auf [http://download.moodle.org/ moodle.org] zur Verfügung stehen, können durch einfachen Text ersetzt werden, z.B. ''ab Moodle 1.5 ...''.
*[[:MoodleDocs:Stub|Stub]] - Developers and Moodle Docs administrators may add a new page with a <nowiki>{{Stub}}</nowiki> tag at the top, requesting help in adding content.
*You can also use the [[Help:Editing#Edit_summary|edit summary]] to communicate the need for more editing. For example in the page history you might see: "Added section, needs more work, see page comments".


==PHP Syntax Hervorhebung==
==Zusammenfassung==
Sobald Sie eine bearbeitete Seite speichern wollen, haben Sie die Gelegenheit eine Zeile "Zusammenfassung" auszufüllen. Es empfiehlt sich, die durchgeführten Änderungen bzw. Erweiterungen in Stichworten in diesem Feld eben zusammenzufassen, um die Lesbarkeit der Versionshistorie der jeweiligen Seite zu erhöhen. Darüber hinaus wird anderen MoodleDocs Autoren auf den ersten Blick ersichtlich, welche Änderungen / Erweiterungen genau durchgeführt wurden.


*Um PHP-Syntax (oder jeden beliebigen anderen Programmier-Code) speziell hervorzuheben, schließen Sie die Codezeilen in Tags ein. Nutzen Sie dazu folgende Befehle:


<pre><nowiki><code php>...Der Code folgt hier...</code></nowiki></pre>


[[Category:MoodleDocs|Style guide]]
[[Category:MoodleDocs|Style guide]]


[[en:MoodleDocs:Style guide]]
[[en:MoodleDocs:Style guide]]

Aktuelle Version vom 12. März 2009, 12:02 Uhr


Kategorien

Eine Kategorie ist eine Übersichtsseite von Dokumentationsseiten. D.h. Seiten, die zu einem bestimmen Thema zusammengefasst werden, finden sich in einer Kategorie wieder.

  • Eine Seite kann zu einer Kategorie hinzugefügt werden, in dem Sie die entsprechende Kategorie in die Seite einfügen. Dies geschieht durch folgenden Wiki-Syntax: [[Category:Kategorie-name]], zum Beispiel [[Category:Trainer]], am Ende der Seite. Sie können mehrere unterschiedliche Kategorien zu einer Seite hinzufügen, wenn Sie die Seite in unterschiedliche Kategorien aufnehmen möchten. Aber Sie können nicht unterschiedliche Kategorien in den Tag aufnehmen. Beispiel:
[[Category:Trainer]]
[[Category:Teilnehmer]] 
  • Um sicherzustellen, dass die Seiten in alphabetischer Reihenfolge bei Aufruf der Kategorie-Übersicht aufgelistet werden, sollte der Seitenname in den Kategorie-Link mit aufgenommen werden. Z.B.: [[Category:Entwickler|Neuer Seiten Name]].
  • Der Link Kategorien listet alle Moodle Docs Kategorien auf. Der Link kann auch über den Block "Werkzeuge" auf der rechten Seite unter dem Menüpunkt "Spezialseiten" aufgerufen werden.
  • Um das Durchsuchen der Moodle Docs nach Kategorien zu erleichtern, empfiehlt es sich die Kategorie-Seiten ebenfalls zu kategorisieren. Folglich entstehen Unterkategorien. Z.B.: Category:Fähigkeiten ist den Kategorien "Administrator" sowie "Rollen" zugewiesen und erscheint zusätzlich als Unterkategorie in Category:Administrator und Category:Rollen.
  • Es ist nicht notwendig Seiten in einer Unterkategorie mit der selben Kategorie zu versehen, wie die Haupt-Kategorie-Seite. Z.B.: keine der Seiten in Category:Fähigkeiten müssen als "Administrator" oder "Rollen" kategorisiert werden.
  • Weitere Informationen zu Kategorien und ihre Einsatzmöglichkeiten in einem MediaWiki-System erhalten Sie z.B. auf den entsprechenden Wikipedia-Seiten: Wikipedia:Kategorien.

Screenshots

Wenn Sie Artikel für die Moodle Docs verfassen, wäre es schön und ratsam, dass Sie Ihre Artikel mit entsprechenden Screenshots versehen. Das erleichtert Moodle-Einsteigern nicht nur das Verständnis der Materie, es hilft auch erfahreren Nutzern sich schneller in ihrer eigenen Moodle-Umgebung zurecht zu finden. Um diese Screenshots erstellen zu können, steht Ihnen die offizielle Moodle demo Seite zur Verfügung oder jede andere Moodle-Seite, die das Standard-Thema von Moodle verwendet.

Format

  • Screenshots sollten nicht breiter sein als 800 Pixel, in Ausnahmefällen (wenn der Inhalt der Seite nicht eindeutig dargestellt werden kann) ist auch eine Breite von 1024 Pixel möglich.
  • Verwenden Sie bitte folgende Bildformate: GIF, JPEG oder PNG mit einer Auflösung von 72ppi.
  • Achten Sie darauf, dass die Standardschriftgrösse des von Ihnen verwendeten Browsers eingestellt ist, damit alle Informationen auf dem Screenshot angezeigt werden. Wenn Sie eine größere Darstellung wählen kann es vorkommen, dass nicht alle Inhalte auf der entsprechenden Seite angezeigt werden. Die Einstellungen für die Schriftgröße finden Sie meistens im Browser-Menü: Ansicht > Zoom oder Ansicht > Textgröße.
  • Bitte verwenden Sie keine Bildeffekte, Rahmen, Wasserzeichen oder Schatten auf den Screenshots. Nur so kann sicher gestellt werden, dass alle eingefügten Screenshots einheitlich aussehen und angezeigt werden.

Benennung

Bitte benennen Sie Screenshots eindeutig und möglichst selbst beschreibend, um Verwechslungen zu vermeiden. Als hilfreich hat sich erwiesen, wenn man die jeweilige Seitenüberschrift im Dateinamen benutzt oder einen Kontext zum passenden Artikel herstellt. Ein guter Dateiname wäre z.B. "Aufgabe_eingereichte_ansehen". Aus diesem Namen wird ersichtlich, dass es sich um die Aufgabenaktivität handelt und der Link zum Ansehen der eingereichten Arbeiten dargestellt werden soll.

Screenshots einfügen

Hilfe und weitere Informationen zum Einbinden von Bildern finden Sie in der Hilfe zu Bildern.

Vorlagen

  • Vorlagen sind Seiten, die in andere Seiten eingefügt werden können. Wenn Sie rechts oben auf die Seite sehen, finden Sie dort den Block: Hilfe. Der Inhalt dieses Blocks ist eine Vorlage.
  • Vorlagen werden genutzt, um ähnliche Seiten einfacher erstellen zu können.
  • Eine Vorlage kann zu einer Seite mit folgendem Syntax hinzugefügt werden: {{Name}} für eine Vorlage: "Name".
  • Alle Seiten (Vorlage) listet alle bestehenden Vorlagen in den dt. Moodle Docs auf.
  • Für weitere Informationen steht Ihnen auch die entsprechende Hilfe der Wikipedia zur Verfügung: Wikipedia Hilfe Vorlagen.

Zusätzliche Moodle Docs Markierungen

  • Löschen - Wenn Sie der Meinung sind, dass eine Seite gelöscht werden soll, dann fügen Sie {{Löschen}} oben auf der betreffenden Seite ein. Nutzen Sie die Diskussions-Seite des Artikels, um die Gründe für die Löschung bekannt zu geben.
  • Überarbeiten - Mit jeder neuen Version von Moodle finden Aktualisierungen und Erweiterungen an Moodle selbst statt. Wenn Sie eine Seite finden, die aktualisiert gehört, fügen Sie {{Überarbeiten}} am Beginn der Seite ein.
  • Zum Übersetzen - Diese Seiten wurden aus den englischsprachigen MoodleDocs übernommen und müssen in die Deutsch übersetzt werden. Diese Artikel / Seiten werden mit der Vorlage {{Zum Übersetzen}} gekennzeichnet.
  • Unvollständig - Entwickler und Administratoren können neue Seiten zu neuen Funktionen oder Eigenschaften erstellen. Mit der Vorlage {{Unvollständig}} werden MoodleDocs-Autoren gebeten Beiträge zur Dokumentationserstellung zu leisten.
  • Nutzen Sie die Diskussions- und Kommentarfunktionen der MoodleDocs um andere Moodle-Docs Autoren um Mithilfe zu bitten. Zum Beispiel finden sich immer wieder Kommentare in der Diskussionsseite wie: "Hinzugefügter Abschnitt muss bearbeitet werden..." oder ähnliches.
  • Um neue Eigenschaften / Funktionalitäten neuer Moodle-Versionen speziell zu kennzeichnen, stehen Ihnen die Vorlagen für Moodle-Versionen zur Verfügung.

Vorlagen für verschiedene Moodle-Versionen

  • Wenn Sie eine neue Funktionalität in Moodle dokumentieren, ergänzen Sie bitte Ihren eigentlichen Text durch die entsprechende Vorlage, z.B. {{Moodle 1.9}} für Moodle 1.9-Funktionalität.
  • Diese speziellen Moodle-Versionsvorlagen ordnen eine MoodleDocs-Seite, in der sie vorkommen, automatisch der entsprechenden Seitenkategorie zu, z.B. der Seitenkategorie Moodle 1.9.
  • Vorlagen von alten Moodle-Versionen, die nicht mehr auf moodle.org zur Verfügung stehen, können durch einfachen Text ersetzt werden, z.B. ab Moodle 1.5 ....

Zusammenfassung

Sobald Sie eine bearbeitete Seite speichern wollen, haben Sie die Gelegenheit eine Zeile "Zusammenfassung" auszufüllen. Es empfiehlt sich, die durchgeführten Änderungen bzw. Erweiterungen in Stichworten in diesem Feld eben zusammenzufassen, um die Lesbarkeit der Versionshistorie der jeweiligen Seite zu erhöhen. Darüber hinaus wird anderen MoodleDocs Autoren auf den ersten Blick ersichtlich, welche Änderungen / Erweiterungen genau durchgeführt wurden.