MoodleDocs:Començant Moodle Docs en un altre idioma

Voleu tenir Moodle Docs en el vostre idioma?

Moodle Docs en un nou idioma necessita:

• Un administrador (o dos)

L'administrador hauria d'entendre les funcionalitats de MediaWiki, com ara las redireccions de pàgina, categories, plantilles i les pàgines de desambiguament. Podeu examinar aquest wiki per descobrir-les.

• Molta gent desitjant col·laborar

localitzeu les persones disposades a col·laborar discutint al Fòrum de la comunitat a moodle.org.

Si voleu començar amb Moodle Docs en el vostre idioma, poseu-vos en contacte amb Helen Foster (Administradora de Moodle Docs) per planificar el començament del vostre https://docs.moodle.org/xx.

Pàgines Inicials

• Traduïu la Portada, inclosos els seus enllaços. (La primera lletra del títol de cada pàgina s'escriu en majúscula, p.ex. [[Àrea de jocs]].
• Creeu las pàgines de la categoria essencial, amb el títol al seu idioma, utilitzant el text de la documentació existent al seu paquet d'idioma o utilitzant la versió anglesa com a origen.
• Continueu creant les pàgines de la Documentació de professorat i la Documentació d'administració, així com las corresponents pàgines de categories. (La Documentació per a Desenvolupament és opcional.)
• Actualitzeu el bloc de navegació principal i genereu el bloc de documentació editant MediaWiki:Sidebar.

Enllaços Interwiki

• Afegiu enllaços entre idiomes escrivint [[xx:Títol de la pàgina en el nou idioma]] cap a la pàgines de Moodle Docs en anglès, i [[en:Títol de la pàgina en anglès]] a les pàgines de Moodle Docs en el nou idioma, al final de la pàgina, sota els enllaços de categories. Aquests enllaços entre idiomes apareixeran automàticament al bloc "Altres idiomes".

MoodleDocs Pàgines Inicials

Feu les traduccions de les següents pàgines (traduint també els noms de les mateixes):

• Ayuda:Com s'edita una pàgina
• MoodleDocs:Ajuda
• MoodleDocs:Normas para colaboradores
• MoodleDocs:Pàgines protegides (si us plau, respecteu-les)
• Opcionalment: La resta de pàgines de Moodle Docs

Missatges de Sistema

Traduïu els següents:

• MediaWiki:Loginprompt (pàgina d'accés a Moodle Docs)
• MediaWiki:Enotif body, MediaWiki:Enotif subject, MediaWiki:Enotif lastvisited, MediaWiki:Enotif newpagetext, MediaWiki:Changed, MediaWiki:Created (per notificacions per correu)
• MediaWiki:Emailauthenticated

Alguns missatges de sistema addicionals:

• MediaWiki:Talk (comentaris sobre les pàgines)
• MediaWiki:Nstab-main
• MediaWiki:Edit
• MediaWiki:Viewsource
• MediaWiki:History short
• MediaWiki:Watch
• MediaWiki:Unwatch
• MediaWiki:Move
• MediaWiki:Protect
• MediaWiki:Unprotect
• MediaWiki:Specialpage
• MediaWiki:Recentchangestext

Pàgines Enllaçades

• Genereu un conjunt de pàgines enllaçades, manteniu els noms com a rutes d'arxiu i afegiu les categories traduïdes. Es pot començar per una còpia de les pàgines enllaçades en anglès.

Publicitat

• Anuncieu MoodleDocs al fòrum de discussió de moodle.org.
• Afegiu un bloc de canal RSS al curs de discussió de la Comunitat.