Paquetages de langue

Plus de 100 paquetages de langue sont à la disposition pour permettre aux administrateurs d'un site Moodle de les installer, à partir de la page Administration > Administration du site > Langue > Paquetages langue. Il suffit de sélectionner dans la liste des langues disponibles les langues que vous désirez installer et de cliquer sur le bouton « Installer les langues sélectionnées ». On peut bien entendu sélectionner plusieurs langues simultanément dans cette liste.

À l'exception du paquetage de langue par défaut (English), tous les paquetages de langues sont enregistrés dans le dossier moodledata/lang.

Paquetage de langue parent

Certain paquetages de langue ne contiennent que les chaînes modifiées par rapport à leur paquetage parent, au lieu d'un jeu complet de toutes les chaînes de caractères. Ces paquetages héritent de la traduction du paquetage de langue parent. Il est ainsi nécessaire d'installer également le paquetage parent si vous utilisez un tel paquetage. Voici la liste de ces paquetages de langue :

• de_du, de_kids, de_comm (qui requièrent de)
• ca_valencia (qui requiert ca)
• es_ar, es_es (qui requièrent es)
• fr_ca, wo (qui requièrent fr)
• he_kids (qui requiert he)
• ja_kids (qui requiert ja)
• en_us, en_ar, en_kids (qui requièrent le paquetage par défaut en)

Installation manuelle de paquetages de langue

Les paquetages de langue peuvent aussi être installés manuellement en téléchargeant l'archive ZIP sur http://download.moodle.org/langpack/, la déposant dans un dossier lang de votre dossier de données moodledata et en le décompressant ensuite.

Après avoir effectué cette opération, il est nécessaire de vider les caches pour que le paquetage soit reconnu.

Mises à jour des paquetages de langue

Pour mettre à jour les paquetages de langue installés (à l'exception de l'anglais par défaut et de vos propres paquetages de langue locaux), cliquez sur le bouton « Mettre à jour tous les paquetages de langue installés » dans Administration > Administration du site > Langue > Paquetages langue. Le paquetage de langue anglais est mis à jour automatiquement lors de chaque mise à jour du site Moodle.

Voir aussi

• Discussion Language import utility broken sur Using Moodle (en anglais)
• Liste des codes de langue sur Wikipedia