安装 Moodle：修订间差异

2014年10月1日 (三) 06:56的最新版本

这个页面解释了如何进行 Moodle 的安装，如果你是技术高手或者有相当的技术经验，请参看页面快速安装 Moodle 指南。

如果你希望在独立机器上运行 Moodle，Moodle 提供了一键安装程序，请参看 Windows 完整程序安装包和 Mac OS X 完整程序安装包。请注意上面 2 个安装包并不适用服务器上安装的情况。

需求

Moodle主要是在Linux上使用Apache、MySQL及PHP開發(有時也被稱為LAMP平台)。

如果你懷疑 LAMP 平台的安全性，LAMP 其實是目前最安全和最流行的組合。

同時也有其他的一些選擇 - 查看下面鏈接中的軟件部分：

Moodle 安裝的基本需求如下：

硬件

磁碟空間：160MB 是程序安裝的最小空閒磁盤空間。你也可能需要存儲你自己的資料的話，5GB的實際使用空間基本上夠用了。
備份空間：至少與你實際運行的程序和數據相同的存儲空間，如果能夠進行遠程備份，那就更加理想。
內存：256MB 的內存為最小內存，強烈建議使用1GB 以上內存。 Moodle 的基本使用情況是： 1G 的內存能夠支持10 到20 個的並發用戶。但是這個也與你的系統硬件和軟件配置有很大的關係。 '並發'的意思為服務器同時在內存中處理的能力，例如用戶在某一個時間點內與系統進行交互，而不是指登錄系統的用戶數量。

軟件

操作系統(!).通常用於運行下面的軟軟件，選擇什麼樣的操作系統通常根據你的技術能力和實際情況來決定。 Linux 和Windows 是最常見的選擇（同時也有很好的技術支持）。如果你可以自由選擇操作系統的話，Linux 是最佳的方案。 Moodle 測試了Debian, Ubuntu, CentOS, RedHat, Windows 7/2012 和Mac OS X 的兼容性。
Web 服務器, 主要使用Apache。 Moodle 沒有完全測試（或者支持）IIS，lightttpd，nginx，.com/ cherokee， zeus 和LiteSpeed，但是Moodle 應該能夠在上面的服務器上正常工作。除此之外，如果你選擇使用其他WEB 服務器的話，Moodle 將會終止安裝過程。同時你的服務器也配置 PHP。 WEB 服務器使用什麼版本並不重要，但是請盡量使用最新版。
PHP - 當前的最低版本是5.3.3。你需要為你的PHP 安裝一系列擴展，PHP 頁面列出了所有需要安裝的擴展。如果一些必須的擴展丟失的話，安裝程序會在安裝環境校驗的時候提示您修復並阻止您進入下一步。
數據庫。 MySQL 和PostgreSQL 是主要使用的開發數據庫，這2個數據庫進行了主要的兼容性測試，相關的技術文檔也是最全面的。 Oracle 和MSSQL 都能夠被完全的支持（注意，一些可選的插件可能沒有在這2 個數據庫中進行兼容性測試）,但是相關的文檔和與Moodle 相關的文件沒有MySQL/PostgreSQL 這麼全面。 MySQL 能提供更多的文檔，PostgreSQL 能提供更好的穩定性。你需要在系統中安裝PHP 的擴展來支持你選擇的數據庫。
- MySQL - 最低版本 5.1.33
- MariaDB - 最低版本 5.3.5
- PostgreSQL - 最低版本 8.3
- MSSQL - 最低版本 9.0
- Oracle - 最低版本 10.2
訪問Moodle 使用的瀏覽器最低版本要求為：Firefox 4, Internet Explorer 8, Safari 5, Google Chrome 11, Opera 9

配置你的服務器

如果你希望評估Moodle，你也可以在桌面計算機中安裝Moodle。

有很多方法來安裝你的服務器軟件，這個根據你選擇服務器的不同而不同。一些鏈接和指向將在安裝 AMP 中。

如果你使用虛擬服務器，服務器需要的一些軟件應該已經幫你安裝好了。尤其是在共享服務器上，你需要知道如何修改PHP 的配置，例如如何修改最大上傳文件大小限制。

不同服務器的配置可能有非常大的不同。

下載和拷貝你的文件到正確位置

重要：有很多地方可以獲得Moodle 的源代碼，但是我們建議你到Moodle 的官方網站moodle.org 上去下載源代碼。如果你遇到任何問題，你通常能夠獲得更好的支持。

你有 2 個選擇：

從http://moodle.org/downloads 網站上下載你需要的版本，然後解壓...
或者從Git 代碼倉庫中直接下載源代碼（推薦開發人員使用這個方式，這個方式讓你更新程序更加簡單）：

$ git clone -b MOODLE_25_STABLE git://git.moodle.org/moodle.git

...這個過程將會切換到Moodle 的2.5 穩定分支(最新的每週構建)，並且拷貝完整的Moodle 代碼倉庫。更多GIT 的問題請參考頁面Git for Administrators。

不管你採用何種方式，當你完全獲得Moodle 代碼以後，你應該能夠在你的機器或者服務器上看到一個叫moodle的目錄，這個目錄中有一系列的文件和目錄。

你可以將整個Moodle 目錄拷貝到你Web 服務器的文檔目錄下，在這種情況下你的網站訪問地址為：http://yourwebserver.com/moodle 。

或者你也可以直接拷貝Moodle 中的內容到你的Web 服務器文檔目錄下，這樣你的訪問網址就變得更加簡化為http://yourwebserver.com 。

當你不太明白的時候，請查看你係統和WEB服務器的相關文檔。

小提示： 如果你下載Moodle 安裝程序到你本地計算機上然後上傳到你的服務器上的話，請盡量上傳壓縮文件到服務器上解壓（檢查你的文件'文件管理器'）。如果你採用的是FTP 上傳當個文件，請注意查看FTP 的日誌，可能有部分文件在上傳的時候丟失。

保護Moodle 文件： 保護Moodle 程序文件不可以被WEB 服務器的用戶隨意更改是非常重要的。例如在Unix/Linux 操作系統下（使用root）執行下面的命令：

# chown -R root /path/to/moodle
# chmod -R 0755 /path/to/moodle

（文件的所有權為administrator/superuser 用戶，也只有administrator/superuser 用戶有寫入權限，但是其他用戶是可以讀的）

創建空數據庫

下一步需要為你Moodle 安裝實例創建一個新的空數據庫。你需要為你的Moodle 安裝實例找到或者設置下面的信息：nformation for use during the final installation stage:

dbhost - 數據庫的服務器地址。很有可能是localhost如果的Web 服務器和數據庫服務器在同一台機器上，否則你需要在這裡設置數據庫服務器的名稱
dbname - 數據庫名稱，你創建的數據庫的名稱，比如moodle
dbuser - 數據庫用戶，能夠訪問Moodle 數據庫的數據庫用戶名。不要使用 root 和超級用戶的賬號。創建一個賬號，只賦予這個賬號所需要的最低權限就可以
dbpass - 數據庫用戶使用的密碼

如果你的Moodle 站點使用的是虛擬主機服務，你可以通過網頁工具訪問相關的配置信息，如果你不知道如何配置，請詢問你的系統管理員。更多詳細信息，可以通過單擊下面的數據庫分類來獲得：

創建(moodledata) 數據目錄

Moodle 需要一個目錄來存儲所有的文件，包括系統上傳的文件，臨時數據，會話數據等。

Web 服務器需要這個目錄具有寫入權限。在大型的Moodle 安裝實例中，這個目錄越大越好。

重要：: 這個目錄一定不要放置在Web 服務器下，換句話說，這個目錄不能通過網頁訪問到。如果網頁能訪問到這個目錄的話，將會導致非常嚴重的安全漏洞。如果你使用的是Linux 操作系統的話，也請不要將這個目錄放置到root 賬號目錄下和你的Moodle 安裝程序文件目錄下。 Moodle 在安裝的時候將會進行校驗，如果Moodle 發現了文件，將會阻止安裝繼續進行。

這裡是一個Unix/Linux 的配置示例，在創建此目錄的時候需要設置權限為所有人都可以訪問。這種情況是因為Moodle 服務器不是共享服務器。與你的服務器管理員取得聯繫來確定何種訪問權限更加合適，同時也需要Web 服務器用戶可以訪問到這些文件。

# mkdir /path/to/moodledata
# chmod 0777 /path/to/moodledata

如果你的服務器能夠支持ACL，推薦採用下面的授權方式，例如你的Apache 服務器用戶www-data:

# chmod -R +a "www-data allow read,delete,write,append,file_inherit,directory_inherit" /path/to/moodledata

如果你計劃從命令行中執行PHP 腳本，你需要為當前用戶設置同樣的權限：

$ sudo chmod -R +a "`whoami` allow read,delete,write,append,file_inherit,directory_inherit" /path/to/moodledata

Web 目录中配置 moodledata 安全性

如果你使用的是虛擬主機配置的網站，你沒有辦法配置'moodledata'的安全性。你也許可以在'moodledata'目錄中使用.htaccess 文件來控制訪問權限。這種情況不是對所有系統都是有效的，與你的虛擬主機管理員取得聯繫，尋求他們的幫助。

創建的文件叫做.htaccess，這個文件只需要有下面的內容就可以了：

order deny,allow
deny from all

开始 Moodle 安装

现在是时候开始运行安装工具来创建数据库表和配置你的网站了。

Moodle 推荐使用命令行来进行安装。

如果因为什么原因你不能使用这种方式进行安装，例如你使用的 Windows 服务器，Moodle 也提供基于 Web 的安装方式。

命令行安装工具

最好使用你系统的 WEB 用户运行命令行安装工具。你需要知道这个是什么 - 查看你的系统管理文档（如：Ubuntu/Debian 是 'www-data'，Centos 是 'apache'）

使用命令行安装工具的示例（使用 root 进行，但是 'www-data'是你的 Web 用户）：

# chown www-data /path/to/moodle
# cd /path/to/moodle/admin/cli
# sudo -u www-data /usr/bin/php install.php
# chown -R root /path/to/moodle

chowns 命令允许脚本写入新文件 config.php file。更多有关脚本的使用，请使用下面的命令：

# php install.php --help

你可能需要被询问到一些本页中没有讨论到的其他设置，如果你也不十分确定配置的信息，请单击确定使用默认配置就可以了。

完整版本，请查看 Administration via command line

基于网页安装工具

使用你的网页浏览器导航到你的 Moodle 网站主页面就可以使用 Web 方式运行安装脚本了。

安装进程将会使用一些页面来完成安装进程。你会被要求同意许可协议，查看数据库中被创建的表，提供管理账号信息和网站的细节信息。

数据库的创建将会需要一些时间，这里请耐心等待。

当数据库创建完成后，你将会看到 Moodle 的前台和后台界面。这时候，你可以使用 Moodle 提供的界面创建一个新的用户。

很多时候，你需要下载新的 config.php 文件然后到上传到你的 Moodle 安装实例中，请参照屏幕的提示。

最终配置

Moodle 的内部设置

在 Moodle 站点管理员界面中有一系列的配置页面（可以从'设置' 块中访问 '网站管理'区）。

这里有一些重要的系统设置，你需要进行检查。

设置> 网站管理 > 插件> 消息输出 > 邮件：配置你自己的 SMTP 邮件服务器和授权信息，这样你的 Moodle 安装实例可以向外发送电子邮件。Moodle 网站的支持人员也可以设置这个界面。
设置> 网站管理 > 服务器 > 系统路径：设置你系统的 du, dot 和 aspell 执行文件的路径。
设置> 网站管理 > 服务器 > HTTP：如果你的服务器运行在防火墙后，你可能需要在 'Web 代理' 块配置你的代理服务器。
设置> 网站管理 > 区域 > 更新时区：运行这个可以将你配置的时区信息写入到系统中。

余下的任务

配置定时任务: Moodle 的后台任务，比如社区外发电子邮件和进行课程备份时通过脚本来执行的，你可以设置你的脚本执行时间和间隔。这个就是我们常说的定时任务，请参看Moodle 定时任务指南。
配置备份：查看 Moodle 站点备份和 Moodle 自动课程备份.
检查邮件能否正常工作：使用一个有效的电子邮件地址在你的 Moodle 安装实例中添加测试用户。查看这个用户能否正常的接收到系统发出的电子邮件。如果不能，请查看电子邮件的配置。电子邮件的配置信息位于 [设置> 网站管理 > 插件> 消息输出 > 邮件]。请在系统正常运行前，确保电子邮件功能是能够正常使用的，因为系统是通过电子邮件功能向用户提供找回密码服务的。如果你是系统管理员，但是你也忘记了密码，你需要用电子邮件功能来找回你的密码。
增强 Moodle 网站安全性: 请阅读 Security recommendations 的相关内容。

安装已经完成了 :)

创建新的课程：现在你可以开始创建一个新的课程 ;-)

如果安装的时候出现错误了...

你可以尝试下面的一些操作...

参考 Installation FAQ
小心检查你的文件权限。你的操作系统运行用户能否正常读取（不是写入）Moodle 程序文件？你的操作系统运行用户能否正常读取和写入 Moodle 的数据目录:
检查你的数据库权限。你的数据库用户是否已经具有了正常的数据库操作权限，当数据库和程序运行在不同服务器上的时候尤其需要注意这种情况。
当你的 Moodle 安装程序不能创建（config.php） Moodle 配置文件，你可以手动拷贝 config-dist.php 文件为 config.php，然后再尝试编辑文件中有关数据库的配置信息部分。config-dist.php 在 Moodle 安装程序的根目录下。安装程序便可以继续进行了。
当你已经有了 config.php 文件，你可以编辑这个文件来让 Moodle 程序输出调试信息。 Moodle 程序输出的调试信息可以向你提供更加详细的程序运行状态，以便于你查找问题在哪里。如果你具有服务器的访问权限，你也可以查看 Web 服务器的错误信息。
重新检查 php.ini / .htaccess 文件的设置。这里有些技术参数可能需要修改，比如 memory_limit，你是否已经调整了 php.ini / .htaccess 文件的技术参数设置？记住，每次调整后需要重启服务器使设置生效。
在你进行系统安装之前，你是否选择了任何非核心插件，主题和代码？如果你已经选择了，请移除这些配置然后重试，这是因为有些插件可能存在错误或者不兼容的情况。
提交你的问题到Moodle 安装问题。请列出你当前运行的软件版本，解释你是怎么进行安装的，发生了什么情况，你看见了什么样的错误信息，你进行了怎样的尝试。尽管系统有可能出现白屏，但是这不是没有原因的，请尽量找到错误信息。
你也可以提交问题到 OSS 计算技术 [http://www.ossez.com/forum-54-1.html]的 Moodle 相关板块，在这里我们将会向你提供中文帮助。

特定平台的安装

注意通常社区能够提供更多的相关信息。下面的内容可能没有经过验证，也有可能已经过时了，请结合上面的内容一同阅读。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{Template:Installing Moodle}}
-''This page explains how to install Moodle. If you are an expert and/or in a hurry try [[Installation Quickstart]].''
+'' 这个页面解释了如何进行 Moodle 的安装，如果你是技术高手或者有相当的技术经验，请参看页面 [[ 快速安装 Moodle 指南]] 。''
-If you just want to try Moodle on a standalone machine there are 'one-click' installers for Windows (see [[Complete install packages for Windows]]) and for OSX (see [[Complete Install Packages for Mac OS X]]). These are unsuitable for production servers.
+如果你希望在独立机器上运行 Moodle ，Moodle 提供了一键安装程序，请参看 [[Windows 完整程序安装包]] 和 [[Mac OS X 完整程序安装包]] 。请注意上面 2 个安装包并不适用服务器上安装的情况。
 ==需求 ==
-Moodle主要是在Linux上使用[[Apache]]、[[MySQL]]及[[PHP]] 开发(有時也被 称为LAMP 平台)。
+Moodle主要是在Linux上使用[[Apache]]、[[MySQL]]及[[PHP]] 開發(有時也被 稱為LAMP 平台)。
- 如果你 怀 疑 LAMP 平台的安全性，LAMP 其 实 是目前最安全和最流行的 组 合。
+ 如果你 懷 疑 LAMP 平台的安全性，LAMP 其 實 是目前最安全和最流行的 組 合。
- 同 时 也有其他的一些 选择 - 查看下面 链 接中的 软 件部分：
+ 同 時 也有其他的一些 選擇 - 查看下面 鏈 接中的 軟 件部分：
-Moodle 安 装 的基本需求如下：
+Moodle 安 裝 的基本需求如下：
 === 硬件 ===
-* 磁 盘 空 间 ：160MB 是程序安 装 的最小空 闲 磁 盘 空 间 。你也可能需要存 储 你自己的 资 料的 话 ，5GB 实际 使用空 间 基本上 够 用了。
+* 磁 碟 空 間 ：160MB 是程序安 裝 的最小空 閒 磁 盤 空 間 。你也可能需要存 儲 你自己的 資 料的 話 ，5GB 的實際 使用空 間 基本上 夠 用了。
-* 备 份空 间 ：至少 与 你 实际运 行的程序和 数据 相同的存 储 空 间 ，如果能 够进 行 远 程 备 份，那就更加理想。
+* 備 份空 間 ：至少 與 你 實際運 行的程序和 數據 相同的存 儲 空 間 ，如果能 夠進 行 遠 程 備 份，那就更加理想。
-*  内 存：256MB 的 内 存 为 最小 内 存， 强 烈建 议 使 用 1GB 以上 内 存 。Moodle 的基本使用情 况 是： 1G 的 内 存能 够 支 持 10  到 20  个 的'' 并发''用 户 。但是 这个 也 与 你的系 统 硬件和 软 件配置有很大的 关系 。 ' 并发'的意思 为 服 务 器同 时 在 内 存中 处 理的能力，例如用 户 在某一 个时间点内与 系 统进 行交互，而不是指登 录 系 统 的用 户数 量。
+*  內 存：256MB 的 內 存 為 最小 內 存， 強 烈建 議 使 用1GB 以上 內 存 。 Moodle 的基本使用情 況 是： 1G 的 內 存能 夠 支 持10  到20  個 的'' 並發''用 戶 。但是 這個 也 與 你的系 統 硬件和 軟 件配置有很大的 關係 。 ' 並發'的意思 為 服 務 器同 時 在 內 存中 處 理的能力，例如用 戶 在某一 個時間點內與 系 統進 行交互，而不是指登 錄 系 統 的用 戶數 量。
-===  软 件===
+===  軟 件===
-* 操作系 统 (!).通常用 于运 行下面的 软软 件， 选择 什 么样 的操作系 统 通常根 据 你的技 术 能力和 实际 情 况来决 定 。Linux  和 Windows 是最常 见 的 选择 （同 时 也有很好的技 术 支持）。如果你可以自由 选择 操作系 统 的 话 ，Linux 是最佳的方案。 Moodle  测试了 Debian, Ubuntu, CentOS, RedHat, Windows 7/2012  和 Mac OS X 的兼容性。
+* 操作系 統(!).通常用 於運 行下面的 軟軟 件， 選擇 什 麼樣 的操作系 統 通常根 據 你的技 術 能力和 實際 情 況來決 定 。 Linux  和Windows 是最常 見 的 選擇 （同 時 也有很好的技 術 支持）。  如果你可以自由 選擇 操作系 統 的 話 ，Linux 是最佳的方案。 Moodle  測試了Debian, Ubuntu, CentOS, RedHat, Windows 7/2012  和Mac OS X 的兼容性。
-* Web 服 务 器, 主要使用[[Apache]] 。Moodle  没 有完全 测试 （或者支持）[[IIS]]，[http://www.lighttpd.net/ lightttpd]，[http://nginx.org/ nginx]，[http://www.cherokee-project.com/ cherokee]， zeus 和 [http://litespeedtech.com/ LiteSpeed]，但 是 Moodle  应该 能 够 在上面的服 务 器上正常工作。除此之外，如果你 选择 使用其 他 WEB 服 务 器的 话 ，Moodle  将会终 止安 装过 程。同 时 你的服 务 器也配置 PHP 。WEB 服 务 器使用什 么 版本 并 不重要，但是 请尽 量使用最新版。
+*Web 服 務 器, 主要使用[[Apache]] 。 Moodle  沒 有完全 測試 （或者支持）[[IIS]]，[http://www.lighttpd.net/ lightttpd]，[http://nginx.org/ nginx]，[http://www.cherokee-project .com/ cherokee]， zeus 和[http://litespeedtech.com/ LiteSpeed ]，但 是Moodle  應該 能 夠 在上面的服 務 器上正常工作。除此之外，如果你 選擇 使用其 他WEB 服 務 器的 話 ，Moodle  將會終 止安 裝過 程。同 時 你的服 務 器也配置 PHP 。 WEB 服 務 器使用什 麼 版本 並 不重要，但是 請盡 量使用最新版。
-* [[PHP]] -  当 前的最低版本是5.3.3。你需要 为 你 的 PHP 安 装 一系列 扩 展，[[PHP]]  页 面列出了所有需要安 装 的 扩 展。如果一些必 须 的 扩 展 丢 失的 话 ，安 装 程序 会 在安 装环 境校 验 的 时 候提示您修 复并 阻止您 进 入下一步。
+* [[PHP]] -  當 前的最低版本是5.3.3。你需要 為 你 的PHP 安 裝 一系列 擴 展，[[PHP]]  頁 面列出了所有需要安 裝 的 擴 展。如果一些必 須 的 擴 展 丟 失的 話 ，安 裝 程序 會 在安 裝環 境校 驗 的 時 候提示您修 復並 阻止您 進 入下一步。
-*  数据库。MySQL  和 PostgreSQL 是主要使用的 开发数据库 ， 这2个数据库进 行了主要的兼容性 测试 ，相 关 的技 术 文 档 也是最全面的 。Oracle  和 MSSQL 都能 够 被完全的支持（注意，一些可 选 的插件可能 没 有在 这 2  个数据库 中 进 行兼容性 测试 ）,但是相 关 的文 档 和 与 Moodle 相 关 的文件 没有 MySQL/PostgreSQL  这么 全面 。MySQL 能提供更多的文 档 ，PostgreSQL 能提供更好的 稳 定性。你需要在系 统 中安 装 PHP 的 扩 展 来 支持你 选择 的 数据库 。
+*  數據庫。 MySQL  和PostgreSQL 是主要使用的 開發數據庫 ， 這2個數據庫進 行了主要的兼容性 測試 ，相 關 的技 術 文 檔 也是最全面的 。 Oracle  和MSSQL 都能 夠 被完全的支持（注意，一些可 選 的插件可能 沒 有在 這2  個數據庫 中 進 行兼容性 測試 ）,但是相 關 的文 檔 和 與Moodle 相 關 的文件 沒有MySQL/PostgreSQL  這麼 全面 。 MySQL 能提供更多的文 檔 ，PostgreSQL 能提供更好的 穩 定性。你需要在系 統 中安 裝PHP 的 擴 展 來 支持你 選擇 的 數據庫 。
 ** [[MySQL]] - 最低版本 5.1.33
 ** [[MariaDB]] - 最低版本 5.3.5
@@ 第28行： / 第28行： @@
 ** [[MSSQL]] - 最低版本 9.0
 ** [[Oracle]] - 最低版本 10.2
-*  访问 Moodle 使用的 浏览 器最低版本要求 为 ：Firefox 4, Internet Explorer 8, Safari 5, Google Chrome 11, Opera 9
+*  訪問Moodle 使用的 瀏覽 器最低版本要求 為 ：Firefox 4, Internet Explorer 8, Safari 5, Google Chrome 11, Opera 9
-== 配置你的服 务 器 ==
+== 配置你的服 務 器 ==
- 如果你希望 评估 Moodle ，你也可以在桌面 计 算 机 中安 装 Moodle 。
+ 如果你希望 評估Moodle ，你也可以在桌面 計 算 機 中安 裝Moodle 。
- 有很多方法 来 安 装 你的服 务 器 软 件， 这个 根 据 你 选择 服 务 器的不同而不同。一些 链 接和指向 将 在 [[安 装 AMP]] 中。
+ 有很多方法 來 安 裝 你的服 務 器 軟 件， 這個 根 據 你 選擇 服 務 器的不同而不同。一些 鏈 接和指向 將 在 [[安 裝 AMP]] 中。
- 如果你使用 虚拟 服 务 器，服 务 器需要的一些 软 件 应该 已 经帮 你安 装 好了。尤其是在共享服 务 器上，你需要知道如何修 改 PHP 的配置，例如如何修改最大上 传 文件大小限制。
+ 如果你使用 虛擬 服 務 器，服 務 器需要的一些 軟 件 應該 已 經幫 你安 裝 好了。尤其是在共享服 務 器上，你需要知道如何修 改PHP 的配置，例如如何修改最大上 傳 文件大小限制。
- 不同服 务 器的配置可能有非常大的不同。
+ 不同服 務 器的配置可能有非常大的不同。
-== 下 载 和拷 贝 你的文件到正 确 位置 ==
+== 下 載 和拷 貝 你的文件到正 確 位置 ==
-'''重要： 有很多地方可以 获得 Moodle 的源代 码 ，但是我 们 建 议 你 到 Moodle 的官方 网站 moodle.org 上去下 载 源代 码 。如果你遇到任何 问题 ，你通常能 够获 得更好的支持。'''
+'''重要： 有很多地方可以 獲得Moodle 的源代 碼 ，但是我 們 建 議 你 到Moodle 的官方 網站moodle.org 上去下 載 源代 碼 。如果你遇到任何 問題 ，你通常能 夠獲 得更好的支持。 '''
- 你有 2  个选择 ：
+ 你有 2  個選擇 ：
-*  从 http://moodle.org/downloads  网 站上下 载 你需要的版本，然 后 解 压...
+*  從http://moodle.org/downloads  網 站上下 載 你需要的版本，然 後 解 壓...
-* '''或者'''  从  Git 代 码仓库 中直接下 载 源代 码 （推 荐开发 人 员 使用 这个 方式， 这个 方式 让 你更新程序更加 简单 ）：
+* '''或者'''  從Git 代 碼倉庫 中直接下 載 源代 碼 （推 薦開發 人 員 使用 這個 方式， 這個 方式 讓 你更新程序更加 簡單 ）：
 <pre>
 $ git clone -b MOODLE_25_STABLE git://git.moodle.org/moodle.git
 </pre>
-... 这个过 程 将会 切 换到 Moodle  的 2.5  稳 定分支(最新的每 周构 建)， 并 且拷 贝 完整 的 Moodle 代 码仓库 。  更 多 GIT 的 问题请参 考 页 面[[Git for Administrators]]。
+... 這個過 程 將會 切 換到Moodle  的2.5  穩 定分支(最新的每 週構 建)， 並 且拷 貝 完整 的Moodle 代 碼倉庫 。更 多GIT 的 問題請參 考 頁 面[[Git for Administrators]]。
- 不管你 采 用何 种 方式， 当 你完全 获得 Moodle 代 码 以 后 ，你 应该 能 够 在你的 机 器或者服 务 器上看到一 个 叫'''moodle'''的目 录 ， 这个 目 录 中有一系列的文件和目 录 。
+ 不管你 採 用何 種 方式， 當 你完全 獲得Moodle 代 碼 以 後 ，你 應該 能 夠 在你的 機 器或者服 務 器上看到一 個 叫'''moodle'''的目 錄 ， 這個 目 錄 中有一系列的文件和目 錄 。
- 你可以 将 整 个 Moodle 目 录 拷 贝 到 你 Web 服 务 器的文 档 目 录 下，在 这种 情 况 下你的 网 站 访问 地址 为 ：'''<nowiki>http://yourwebserver.com/moodle</nowiki>'''。
+ 你可以 將 整 個Moodle 目 錄 拷 貝 到 你Web 服 務 器的文 檔 目 錄 下，在 這種 情 況 下你的 網 站 訪問 地址 為 ：'''<nowiki>http://yourwebserver.com/moodle</nowiki>'''  。
- 或者你也可以直接拷 贝 Moodle 中的 内 容到你 的 Web 服 务 器文 档 目 录 下， 这样 你的 访问网 址就 变 得更加 简 化 为'''<nowiki>http://yourwebserver.com</nowiki>'''。
+ 或者你也可以直接拷 貝Moodle 中的 內 容到你 的Web 服 務 器文 檔 目 錄 下， 這樣 你的 訪問網 址就 變 得更加 簡 化 為'''<nowiki>http://yourwebserver.com</nowiki>'''  。
-  当 你不太明白的 时 候， 请 查看你 系统 和WEB服 务 器的相 关 文 档 。
+  當 你不太明白的 時 候， 請 查看你 係統 和WEB服 務 器的相 關 文 檔 。
-:''小提示：'' 如果你下 载 Moodle 安 装 程序到你本地 计 算 机 上然 后 上 传 到你的服 务 器上的 话 ， 请尽 量上 传压缩 文件到服 务 器上解 压 （ 检 查你的文件'文件管理器'）。如果你 采 用的 是 FTP 上 传当个 文件， 请 注意查 看 FTP 的日 志 ，可能有部分文件在上 传 的 时 候 丢 失。
+:''小提示：'' 如果你下 載Moodle 安 裝 程序到你本地 計 算 機 上然 後 上 傳 到你的服 務 器上的 話 ， 請盡 量上 傳壓縮 文件到服 務 器上解 壓 （ 檢 查你的文件'文件管理器'）。如果你 採 用的 是FTP 上 傳當個 文件， 請 注意查 看FTP 的日 誌 ，可能有部分文件在上 傳 的 時 候 丟 失。
-* '''保 护 Moodle 文件：''' 保 护 Moodle 程序文件不可以 被 WEB 服 务 器的用 户随 意更改是非常重要的。例如 在  Unix/Linux 操作系 统 下（使 用 root ） 执 行下面的命令：
+* '''保 護Moodle 文件：''' 保 護Moodle 程序文件不可以 被WEB 服 務 器的用 戶隨 意更改是非常重要的。例如 在Unix/Linux 操作系 統 下（使 用root ） 執 行下面的命令：
 <pre>
 # chown -R root /path/to/moodle
 # chmod -R 0755 /path/to/moodle
 </pre>
- （文件的所有 权为 administrator/superuser 用 户 ，也只 有 administrator/superuser 用 户 有 写 入 权 限，但是其他用 户 是可以 读 的）
+ （文件的所有 權為administrator/superuser 用 戶 ，也只 有administrator/superuser 用 戶 有 寫 入 權 限，但是其他用 戶 是可以 讀 的）
-==  创 建空 数据库 ==
+==  創 建空 數據庫 ==
- 下一步需要 为你 Moodle 安 装实 例 创 建一 个 新的空 数据库 。你需要 为 你 的 Moodle 安 装实 例找到或者 设 置下面的信息：nformation for use during the final installation stage:
+ 下一步需要 為你Moodle 安 裝實 例 創 建一 個 新的空 數據庫 。你需要 為 你 的Moodle 安 裝實 例找到或者 設 置下面的信息：nformation for use during the final installation stage:
-* '''dbhost''' -  数据库 的服 务 器地址。很有可能是''localhost''如果 的 Web 服 务 器和 数据库 服 务 器在同一台 机 器上，否 则 你需要在 这里设 置 数据库 服 务 器的名 称
+* '''dbhost''' -  數據庫 的服 務 器地址。很有可能是''localhost''如果 的Web 服 務 器和 數據庫 服 務 器在同一台 機 器上，否 則 你需要在 這裡設 置 數據庫 服 務 器的名 稱
-* '''dbname''' -  数据库 名 称 ，你 创 建的 数据库 的名 称 ，比如 ''moodle''
+* '''dbname''' -  數據庫 名 稱 ，你 創 建的 數據庫 的名 稱 ，比如''moodle''
-* '''dbuser''' -  数据库 用 户 ，能 够访问 Moodle  数据库 的 数据库 用 户 名。不要使用 root 和超 级 用 户 的 账号 。 创 建一 个账号 ，只 赋 予 这个账号 所需要的最低 权 限就可以
+* '''dbuser''' -  數據庫 用 戶 ，能 夠訪問Moodle  數據庫 的 數據庫 用 戶 名。不要使用 root 和超 級 用 戶 的 賬號 。 創 建一 個賬號 ，只 賦 予 這個賬號 所需要的最低 權 限就可以
-* '''dbpass''' -  数据库 用 户 使用的密 码
+* '''dbpass''' -  數據庫 用 戶 使用的密 碼
- 如果你 的 Moodle 站 点 使用的是 虚拟 主 机 服 务 ，你可以通 过网页 工具 访问 相 关 的配置信息，如果你不知道如何配置， 请询问 你的系 统 管理 员 。更多 详细 信息，可以通 过单击 下面的 数据库 分 类来获 得：
+ 如果你 的Moodle 站 點 使用的是 虛擬 主 機 服 務 ，你可以通 過網頁 工具 訪問 相 關 的配置信息，如果你不知道如何配置， 請詢問 你的系 統 管理 員 。更多 詳細 信息，可以通 過單擊 下面的 數據庫 分 類來獲 得：
 * [[MySQL]]
 * [[PostgreSQL]]
@@ 第83行： / 第83行： @@
 * [[Oracle]]
-==  创 建(''moodledata'')  数据 目 录  ==
+==  創 建(''moodledata'')  數據 目 錄  ==
-Moodle 需要一 个 目 录来 存 储 所有的文件，包括系 统 上 传 的文件， 临时数据 ， 会话数据 等。
+Moodle 需要一 個 目 錄來 存 儲 所有的文件，包括系 統 上 傳 的文件， 臨時數據 ， 會話數據 等。
-Web 服 务 器需要 这个 目 录 具有 写 入 权 限。在大型 的 Moodle 安 装实 例中， 这个 目 录 越大越好。
+Web 服 務 器需要 這個 目 錄 具有 寫 入 權 限。在大型 的Moodle 安 裝實 例中， 這個 目 錄 越大越好。
-'''重要：:'''  这个 目 录 一定不要放置 在 Web 服 务 器下， 换 句 话说 ， 这个 目 录 不能通 过网页访问 到。如果 网页 能 访问 到 这个 目 录 的 话 ， 将会导 致非常 严 重的安全漏洞。如果你使用的 是 Linux 操作系 统 的 话 ，也 请 不要 将这个 目 录 放置 到 root  账号 目 录 下和你 的 Moodle 安 装 程序文件目 录 下 。Moodle 在安 装 的 时 候 将会进 行校 验 ，如 果 Moodle  发现 了文件， 将会 阻止安 装继续进 行。
+'''重要：:'''  這個 目 錄 一定不要放置 在Web 服 務 器下， 換 句 話說 ， 這個 目 錄 不能通 過網頁訪問 到。如果 網頁 能 訪問 到 這個 目 錄 的 話 ， 將會導 致非常 嚴 重的安全漏洞。如果你使用的 是Linux 操作系 統 的 話 ，也 請 不要 將這個 目 錄 放置 到root  賬號 目 錄 下和你 的Moodle 安 裝 程序文件目 錄 下 。 Moodle 在安 裝 的 時 候 將會進 行校 驗 ，如 果Moodle  發現 了文件， 將會 阻止安 裝繼續進 行。
-  这里 是一 个Unix/Linux 的配置示例，在 创 建此目 录 的 时 候需要 设 置 权 限 为'''所有人'''都可以 访问 。 这种 情 况 是因 为 Moodle 服 务 器不是共享服 务 器。 与 你的服 务 器管理 员 取得 联系来确 定何 种访问权 限更加合 适 ，同 时 也需 要 Web 服 务 器用 户 可以 访问 到 这 些文件。
+  這裡 是一 個Unix/Linux 的配  置示例，在 創 建此目 錄 的 時 候需要 設 置 權 限 為'''所有人'''都  可以 訪問 。 這種 情 況 是因 為Moodle 服 務 器不是共享服 務 器。 與 你的服 務 器管理 員 取得 聯繫來確 定何 種訪問權 限更加合 適 ，同 時 也需 要Web 服 務 器用 戶 可以 訪問 到 這 些文件。
 <pre>
 # mkdir /path/to/moodledata
@@ 第97行： / 第97行： @@
 </pre>
- 如果你的服 务 器能 够 支 持 ACL ，推 荐采 用下面的授 权 方式，例如你 的 Apache 服 务 器用 户 www-data:
+ 如果你的服 務 器能 夠 支 持ACL ，推 薦採 用下面的授 權 方式，例如你 的Apache 服 務 器用 戶www-data:
 <pre>
 # chmod -R +a "www-data allow read,delete,write,append,file_inherit,directory_inherit" /path/to/moodledata
 </pre>
- 如果你 计划从 命令行中 执行 PHP  脚 本，你需要 为当 前用 户设 置同 样 的 权 限：
+ 如果你 計劃從 命令行中 執行PHP  腳 本，你需要 為當 前用 戶設 置同 樣 的 權 限：
 <pre>
 $ sudo chmod -R +a "`whoami` allow read,delete,write,append,file_inherit,directory_inherit" /path/to/moodledata
@@ 第108行： / 第108行： @@
 ==== Web 目录中配置 moodledata 安全性 ====
- 如果你使用的是 虚拟 主 机 配置的 网 站，你 没 有 办 法配置 'moodledata'的安全性。你也 许 可以在'moodledata'目 录 中使用 .htaccess 文件 来 控制 访问权 限。 这种 情 况 不是 对 所有系 统 都是有效的， 与 你的 虚拟 主 机 管理 员 取得 联系 ， 寻 求他 们 的 帮 助。
+ 如果你使用的是 虛擬 主 機 配置的 網 站，你 沒 有 辦 法配置'moodledata'的安全性。你也 許 可以在'moodledata'目 錄 中使用.htaccess 文件 來 控制 訪問權 限。 這種 情 況 不是 對 所有系 統 都是有效的， 與 你的 虛擬 主 機 管理 員 取得 聯繫 ， 尋 求他 們 的 幫 助。
-  创 建的文件叫做 .htaccess， 这个 文件只需要有下面的 内 容就可以了：
+  創 建的文件叫做.htaccess， 這個 文件只需要有下面的 內 容就可以了：
 <pre>
 order deny,allow
@@ 第133行： / 第133行： @@
 # chown -R root /path/to/moodle
 </pre>
-  你可能需要被询问到一些 本 页中没 有 讨论到 的 其他设置，如果你也不十分确定配置的信息 ，请 单击确定 使用 默认配置就可以了。
+chowns  命令允许脚 本 写入新文件 config.php file。更多 有 关脚本 的 使用 ，请使用 下面的命令：
 <pre>
 # php install.php --help
 </pre>
-You will be asked for other settings that have not been discussed on this page - if unsure just accept the defaults. For a full discussion see [[Administration via command line]]
+你可能需要被询问到一些本页中没有讨论到的其他设置，如果你也不十分确定配置的信息，请单击确定使用默认配置就可以了。
+完整版本，请查看 [[Administration via command line]]
+=== 基于网页安装工具 ===
+使用你的网页浏览器导航到你的 Moodle 网站主页面就可以使用 Web 方式运行安装脚本了。
+安装进程将会使用一些页面来完成安装进程。你会被要求同意许可协议，查看数据库中被创建的表，提供管理账号信息和网站的细节信息。
+数据库的创建将会需要一些时间，这里请耐心等待。
-=== Web based installer ===
+当数据库创建完成后，你将会看到 Moodle 的前台和后台界面。这时候，你可以使用 Moodle 提供的界面创建一个新的用户。
-To run the web installer script, just go to your Moodle's main URL using a web browser.
-The installation process will take you through a number of pages. You should be asked to confirm the copyright, see the database tables being created, supply administrator account details and supply the site details. The database creation can take some time - please be patient. You should eventually end up at the Moodle front page with an invitation to create a new course.
+很多时候，你需要下载新的 config.php 文件然后到上传到你的 Moodle 安装实例中，请参照屏幕的提示。
-It is very likely that you will be asked to download the new config.php file and upload it to your Moodle installation - just follow the on-screen instructions.
+== 最终配置 ==
-==Final configuration==
+=== Moodle 的内部设置 ===
+在 Moodle 站点管理员界面中有一系列的配置页面（可以从'设置' 块中访问 '网站管理'区）。
-=== Settings within Moodle ===
+这里有一些重要的系统设置，你需要进行检查。
-There are a number of options within the Moodle Site Administration screens (accessible from the 'Site administration' tab in the 'Settings' block. Here are a few of the more important ones that you will probably want to check:
+* '' 设置> 网站管理 > 插件> 消息输出 > 邮件'' ：配置你自己的 SMTP 邮件服务器和授权信息，这样你的 Moodle 安装实例可以向外发送电子邮件。Moodle 网站的支持人员也可以设置这个界面。
-* ''Settings > Site administration > Plugins > Message Outputs > Email'': Set your smtp server and authentication if required (so your Moodle site can send emails). The support contact for your site is also set on this page.
+* '' 设置> 网站管理 > 服务器 > 系统路径'' ： 设置你系统的 du, dot 和 aspell 执行文件的路径。
-* ''Settings > Site administration > Server > System paths'': Set the paths to du, dot and aspell binaries.
+* '' 设置> 网站管理 > 服务器 > HTTP'' ：如果你的服务器运行在防火墙后，你可能需要在 'Web 代理' 块配置你的代理服务器。
-* ''Settings > Site administration > Server > HTTP'': If you are behind a firewall you may need to set your proxy credentials in the 'Web proxy' section.
+* '' 设置> 网站管理 > 区域 > 更新时区'' ：运行这个可以将你配置的时区信息写入到系统中。
-* ''Settings > Site administration > Location > Update timezones'': Run this to make sure your timezone information is up to date.
-=== Remaining tasks ===
+=== 余下的任务 ===
-* '''Configure Cron''': Moodle's background tasks (e.g. sending out forum emails and performing course backups) are performed by a script which you can set to execute at specific times of the day. This is known as a cron script. Please refer to the [[Cron|Cron instructions]].
+* ''' 配置定时任务''': Moodle 的后台任务，比如社区外发电子邮件和进行课程备份时通过脚本来执行的，你可以设置你的脚本执行时间和间隔。这个就是我们常说的定时任务，请参看[[Moodle 定时任务指南]] 。
-* '''Set up backups''': See [[Site backup]] and [[Automated course backup]].
+* ''' 配置备份''' ：查看 [[Moodle 站点备份]] 和 [[Moodle 自动课程备份]].
-* '''Check mail works''': [[Add a new user|Create a test user]] with a valid email address and [[message|send them a message]]. Do they receive an email copy of the message? If not, check the settings in ''Settings > Site administration > Plugins > Message outputs > Email''. Don't be tempted to skip this step (clue: email is used to recover lost passwords, including the administrator password when you forget it!)
+* ''' 检查邮件能否正常工作''' ：使用一个有效的电子邮件地址在你的 Moodle 安装实例中[[Moodle 添加用户 | 添加测试用户]] 。查看这个用户能否正常的接收到系统发出的电子邮件。如果不能，请查看电子邮件的配置。电子邮件的配置信息位于 [ 设置> 网站管理 > 插件> 消息输出 > 邮件]。请在系统正常运行前，确保电子邮件功能是能够正常使用的，因为系统是通过电子邮件功能向用户提供找回密码服务的。如果你是系统管理员，但是你也忘记了密码，你需要用电子邮件功能来找回你的密码。
-* '''Secure your Moodle site''': Read the [[Security recommendations]].
+* ''' 增强 Moodle 网站安全性''': 请阅读 [[Security recommendations]] 的相关内容。
-=== Installation is complete :) ===
+=== 安装已经完成了 :) ===
-* Create a new course: You can now [[Adding a new course|create a new course]] and have a play ;-)
+* 创建新的课程：现在你可以开始 [[Adding a new course| 创建一个新的课程]] ;-)
-=== If something goes wrong... ===
+=== 如果安装的时候出现错误了... ===
-Here are some things you should try...
+你可以尝试下面的一些操作...
-* Check the [[Installation FAQ]]
+* 参考 [[Installation FAQ]]
-* Check your file permissions carefully. Can your web server read (but not write) the Moodle program files? Can your web server read and write your Moodle data directory?
+* 小心检查你的文件权限。你的操作系统运行用户能否正常读取（不是写入）Moodle 程序文件？你的操作系统运行用户能否正常读取和写入 Moodle 的数据目录:
-* Check your database permissions. Have you set up your database user with the correct rights and permissions for your configuration (especially if the web server and database server are different machines)?
+* 检查你的数据库权限。你的数据库用户是否已经具有了正常的数据库操作权限，当数据库和程序运行在不同服务器上的时候尤其需要注意这种情况。
-* If you are having trouble creating a [[Configuration file]] (config.php), you can do it manually by copying config-dist.php (in the root of the Moodle program directory) to config.php, editing it and setting your database/site options there. Installation will continue from the right place.
+* 当你的 Moodle 安装程序不能创建（config.php） [[Moodle 配置文件]] ，你可以手动拷贝 config-dist.php 文件为 config.php，然后再尝试编辑文件中有关数据库的配置信息部分。config-dist.php 在 Moodle 安装程序的根目录下。安装程序便可以继续进行了。
-* Once you have a config.php (see previous tip) you can edit it to turn on debugging (in section 8). This may give you extra information to help track down a problem. If you have access, check your web server error log(s).
+* 当你已经有了 config.php 文件，你可以编辑这个文件来让 Moodle 程序输出调试信息。 Moodle 程序输出的调试信息可以向你提供更加详细的程序运行状态，以便于你查找问题在哪里。如果你具有服务器的访问权限，你也可以查看 Web 服务器的错误信息。
-* Re-check your php.ini / .htaccess settings. Are they appropriate (e.g. memory_limit), did you edit the correct php.ini / .htaccess file and (if required) did you re-start the web server after making changes?
+* 重新检查 php.ini / .htaccess 文件的设置。这里有些技术参数可能需要修改，比如 memory_limit ，你是否已经调整了 php.ini / .htaccess 文件的技术参数设置？记住，每次调整后需要重启服务器使设置生效。
-* Did you include any non-core (optional) plugins, themes or other code before starting the installation script? If so, remove it and try again (it may be broken or incompatible).
+* 在你进行系统安装之前，你是否选择了任何非核心插件，主题和代码？如果你已经选择了，请移除这些配置然后重试，这是因为有些插件可能存在错误或者不兼容的情况。
-* Explain your problem in the [http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=28 Installation problems forum]. '''PLEASE''' list your software versions; explain what you did, what happened and what error messages you saw (if any); explain what you tried. There is no such thing as 'nothing', even a blank page is something!
+* 提交你的问题到[http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=28 Moodle 安装问题] 。 ''' 请''' 列出你当前运行的软件版本，解释你是怎么进行安装的，发生了什么情况，你看见了什么样的错误信息，你进行了怎样的尝试。尽管系统有可能出现白屏，但是这不是没有原因的，请尽量找到错误信息。
+* 你也可以提交问题到 OSS 计算技术 [[http://www.ossez.com/forum-54-1.html http://www.ossez.com/forum-54-1.html]]的 Moodle 相关板块，在这里我们将会向你提供中文帮助。
-== Platform specific instructions ==
+== 特定平台的安装 ==
-'''Note:''' Much of this information is provided by the community. It may not have been checked and may be out of date. Please read in conjunction with the above installation instructions.
+''' 注意''' 通常社区能够提供更多的相关信息。下面的内容可能没有经过验证，也有可能已经过时了，请结合上面的内容一同阅读。
 * [[Windows installation]]

Documentation