MoodleDoc-ak:Beste hizkuntza batean hasi

Oharra: Itzuli gabekoak. Anima zaitezte eta ekin!.     (itzuli gabeko beste orri batzuk)

Moodle Doc-ak zeure hizkuntza izan nahi al dituzu?

Moodle Doc-ak beste hizkuntza batean izateko hau behar da:

• Kudeatzaile bat (edo bi)

Kudeatzaileak MediaWiki-ren funtzioak ulertu beharko lituzke, besteak beste orriak berbideratu, kategoriak, txantiloiak eta gaizki ulertuak argitzeko orriak. Mesedez, aztertu wiki hau horiek aurkitzeko.

• Lagundu nahi duen jende asko

Mesedez, argitu zenbatek lagundu nahi duten moodle.org.-eko zure Komunitateko Foroetan eztabaidatuta.

Zure hizkuntzako Moodle Doc-etan lagundu nahi baduzu, mesedez jarri harremanetan Helen Foster (Moodle Doc-en Kudeatzailea)zure https://docs.moodle.org/xx-a abian jartzeko plana egiteko.

Hasierako orriak

• Itzuli Azala, eta bertako estekak. (Mesedez, idatzi orri bakoitzaren izenburuaren lehen hizkia letra larriz, adibidez [[Probak egiteko gunea|Probak egiteko gunea]].
• Sortu oinarrizko kategoriako orriak, izenburuak zure hizkuntzan, eredurako zure hizkuntza-paketean dagoen dokumentazioko testua edo ingelesezko bertsioa erabilita.
• Sortu Irakasleentzako dokumentazioaren orriak eta Kudeatzaileentzako dokumentazioa, eta baita dagozkien kategoria-orriak ere. (Garatzaileentzako dokumentazioa aukerakoa da.)
• Eguneratu nabigazio orokorreko blokea eta sortu dokumentazio-blokea MediaWiki:Sidebar editatuta.

Interwiki estekak

• Gaineratu hizkuntzen arteko estekak ingelesezko Moodle Doc-en orrian [[xx:Orriaren izenburua hizkuntza berrian]] idatzita, eta [[en:Orriaren izenburua ingelesez]] Moodle Doc-en orrietan hizkuntza berrian, orriaren amaieran, kategoria esteken azpian. Hizkuntzen arteko esteka hauek automatikoki agertuko dira "Beste hizkuntzak" blokean.

MoodleDoc-ak Hasierako Orriak

Itzuli ondorengoa, baita orrien izenak ere:

• Nola editatu orri bat
• MoodleDoc-ak:Laguntza
• MoodleDoc-ak:Kolaboratzaileentzako arauak
• MoodleDoc-ak:Babestutako orriak (mesedez, errespetatu)
• Aukerakoa: Moodle Doc-etako gainontzeko orriak

Sistemaren mezuak

Itzuli ondorengoak:

• MediaWiki:Loginprompt (Moodle Doc-etara sartzeko orria)
• MediaWiki:Enotif body, MediaWiki:Enotif subject, MediaWiki:Enotif lastvisited, MediaWiki:Enotif newpagetext, MediaWiki:Changed, MediaWiki:Created (posta bidezko jakinarazpenetarako)
• MediaWiki:Emailauthenticated

Hizkuntzaren arabera, beste zenbait sistemaren mezu itzuli beharko dira, adibidez:

• MediaWiki:Talk (orriei buruzko iruzkinetarako)
• MediaWiki:Nstab-main
• MediaWiki:Edit
• MediaWiki:Viewsource
• MediaWiki:History short
• MediaWiki:Watch
• MediaWiki:Unwatch
• MediaWiki:Move
• MediaWiki:Protect
• MediaWiki:Unprotect
• MediaWiki:Specialpage
• MediaWiki:Recentchangestext

Estekatutako orriak

• Sortu estekatutako orri, multzo bat izenak fitxategi-ibilbide gisa utzita eta itzulitako kategoriak gaineratuta. Ideia hona da ingelesez estekatutako orrien kopia zehatzarekin hastea.

• Mugitu estekatutako orri guztiak berauen itzulitako izenak sortzeko (erabilgarria bileketetan).