Hizkuntza editatzen: berrikuspenen arteko aldeak

Noizko berrikusketa: 05:58, 6 Maiatza 2010

Oharra: Itzuli gabekoak. Anima zaitezte eta ekin!. (itzuli gabeko beste orri batzuk)

Kokapena: Kudeaketa> Hizkuntza> Hizkuntza editatu

Editatu hitza edo esaldiak

Edit words or phrases in Moodle 1.9.5

The language editing interface enables you to easily change any word or phrase used on the site. For example, you may want to change the word "Course" to "Area".

Hitz edo esaldi bat editatzeko:

Access Administration > Language > Language editing.
Click the "Edit words or phrases" link in the middle of the page.
Choose a file to edit. You may need to search through a few files before finding the file containing the word you wish to change. The file moodle.php contains all common site-wide phrases.
Change the word or phrase.
Click the "Save changes" button. The changed phrase will be highlighted in a different color.

Oharra: In versions of Moodle prior to 1.9, it is necessary to click the "Switch lang directory" button on the edit words or phrases page. A local language folder, parentlanguage_local, will then be automatically created in moodledata/lang. Files of edited strings will then be saved in this folder. This is necessary to prevent changes that you make being overwritten by a newer language pack when updating. In Moodle 1.9 onwards, the option to switch is no longer provided as edited strings are automatically saved in the local language folder.

If you wish to make further changes later, be sure to check that files of edited strings will again be saved to the folder parentlanguage_local, switching folder if necessary.

Aldaketak 1.9-n

Language pack maintaining in Moodle 1.9

Moodle 1.9

From Moodle 1.9 onwards, only users with the capability moodle/site:langeditmaster may modify the master language packages (i.e. those being saved in moodledata/lang/). By default, the admin role has this capability set to prevent. It is expected that only language maintainers will manually allow this for themselves. Language pack maintainers have an aditional "Language pack maintaining" tab.
From Moodle 1.9 onwards, only users with the capability moodle/site:langeditlocal may customize the site translation (i.e. files being saved in moodledata/lang_local/). Admins are allowed to do this by default.
Added ability to edit language files in non-standard locations, i.e. string files for various types of plugin (e.g. blocks, database presets, 3rd party modules etc.)
Features coming soon: The ability to edit help files in non-standard locations and translate local modifications of help files.

Ikusi halaber

Language FAQ
Itzulpenak
Development:Places to search for lang strings
Talk:Language editing for information on language editing in Moodle 1.5
Tutorial Showing How to Change a Word or Phrase in Moodle 1.9

Using Moodle-ko foro-eztabaidak:

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
-{{Eguneratu}}
+{{Itzuli gabekoak}}
-== Hizkuntza kudeatu ==
+Kokapena: ''Kudeaketa> Hizkuntza> Hizkuntza editatu''
-{{Moodle 1.6}}
-Moodle-ren 1.6 bertsioak [[Hizkuntza inportatzeko baliabidea]] dakar.
-== Kateak editatu ==
-{{Moodle 1.6}}
-Moodle-ren testua hizkuntz kateak editatuta alda daiteke bai Gunearen kudeaketa >> Hizkuntza ibilbidea eginda edo zuzenean, hau da, ''datafolder/lang/eu''-en.
-== Hizkuntza-pakete lokala ==
+== Editatu hitza edo esaldiak ==
-Zenbaitetan, Moodle-n erabilitako hizkuntza kateak edo berezko terminoak aldatu nahi izango dituzu. Adibidez, "ikastaro" agertzen diren guztiak "gela" agertzea nahi izan dezakezu. Zuk egiten dituzun aldaketak beste bertsio batek eguneratzean ez dituela ordezkatuko ziurtatzeko zeure hizkuntza-pakete lokala sortu behar duzu ondorengoak eginda:
+[[Image:Editing-language-moodle-19.gif|thumb|Edit words or phrases in Moodle 1.9.5]]The language editing interface enables you to easily change any word or phrase used on the site. For example, you may want to change the word "Course" to "Area".
-* Kopiatu zure hizkuntza karpetako ''langconfig.php'' fitxategia (adibidez ''datafolder/lang/eu'') beste karpeta batean (adibidez ''datafolder/lang/eu_lokala''). Pausu hau egiteko zerbitzarian sartu beharko duzu (ezin da Moodle-tik egin).
+Hitz edo esaldi bat editatzeko:
-* Gaineratu fitxategi honi jatorrizko hizkuntzarentzako kate bat, hau da zure hizkuntzarengandik hurbilen dagoena.
+#Access ''Administration > Language > Language editing''.
-* Ezarri zure hizkuntza-paketea gunearen berezko hizkuntza hemen: Kudeaketa >> Ezarpenak >> [[admin/config|Aldagaiak]].
+#Click the "Edit words or phrases" link in the middle of the page.
-* Editatu aldatu nahi dituzun kateak bakarrik hizkuntza editatzailea erabilita. Hemen duzu: Kudeaketa >> Ezarpenak >> Hizkuntza.
+#Choose a file to edit. You may need to search through a few files before finding the file containing the word you wish to change. The file ''moodle.php'' contains all common site-wide phrases.
+#Change the word or phrase.
+#Click the "Save changes" button. The changed phrase will be highlighted in a different color.
-Hizkuntza-paketeen hierarkiak hiru maila har ditzake gehienez (jatorrizko hizkuntza, gunerako pakete lokala eta beste bat ikastaro mailan). Moodle-k lehenik ikastaro mailan bilatuko du hizkuntza-paketeko katea eta aurkitu ezean, ikastarorako definitutako hizkuntza erabiliko du, bukaeran jatorrizko hizkuntzako katea erabiliz.
+Oharra: In versions of Moodle prior to 1.9, it is necessary to click the "Switch lang directory" button on the edit words or phrases page. A local language folder, ''parentlanguage_local'', will then be automatically created in ''moodledata/lang''. Files of edited strings will then be saved in this folder. This is necessary to prevent changes that you make being overwritten by a newer language pack when updating. In Moodle 1.9 onwards, the option to switch is no longer provided as edited strings are automatically saved in the local language folder.
-Kate jakin bat aurkitzeko arazoak badituzu, bilatu egin beharko duzu. Hori egiteko modu erraz bat AM Code Search [http://www.webattack.com/get/amcodesearch.html] bezalako programa bat erabiltzea da. Honek, Windows-en bilaketa-sistemak ez bezala, php fitxategietan kateak bilatzeko aukera ematen dizu.
+If you wish to make further changes later, be sure to check that files of edited strings will again be saved to the folder ''parentlanguage_local'', switching folder if necessary.
+==Aldaketak 1.9-n==
-== Hizkuntza kudeatzeko aurreko bertsioa ==
+[[Image:screenshot-admin-lang-19.png|thumb|Language pack maintaining in Moodle 1.9]]
-{{Moodle 1.5}}
+{{Moodle 1.9}}* From Moodle 1.9 onwards, only users with the capability [[Capabilities/moodle/site:langeditmaster|moodle/site:langeditmaster]] may modify the master language packages (i.e. those being saved in ''moodledata/lang/''). By default, the admin role has this capability set to prevent. It is expected that only language maintainers will manually allow this for themselves. Language pack maintainers have an aditional "Language pack maintaining" tab.
+* From Moodle 1.9 onwards, only users with the capability [[Capabilities/moodle/site:langeditlocal|moodle/site:langeditlocal]] may customize the site translation (i.e. files being saved in ''moodledata/lang_local/''). Admins are allowed to do this by default.
-Moodle-n testua alda dezakezu hizkuntza-kateak editatuta hemen Kudeaketa >> Ezarpenak >> Hizkuntza edo zuzenean, hau da, ''lang/eu''-n.
+* Added ability to edit language files in non-standard locations, i.e. string files for various types of plugin (e.g. blocks, database presets, 3rd party modules etc.)
+* Features coming soon: The ability to edit help files in non-standard locations and translate local modifications of help files.
-'''Hizkuntza-pakete lokala'''
-Bertsio berria eguneratzean egindako aldaketak ez direla galduko ziurtatzeko, zeure hizkuntza-pakete lokala sortu behar duzu ondorengo jarraipideen arabera:
-* Kopiatu zure hizkuntza-karpetako edukia (adib. ''lang/eu'') karpeta berri batera (adib. ''lang/eu_lokala''). Hau egiteko zure zerbitzarirako sarbidea behar duzu, ezin baita Moodle-tik bertatik egin.
-* Ezarri zure hizkuntza-pakete lokala gunearen berezko hizkuntza gisa hemen: Kudeaketa >> Ezarpenak >> [[admin/config|Aldagaiak]].
 == Ikusi halaber ==
+* [[Language FAQ]]
 * [[Itzulpenak]]
-* Using Moodle [http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=43 Languages forum]
+* [[Development:Places to search for lang strings]]
+* [[Talk:Language editing]] for information on language editing in Moodle 1.5
+* [http://www.moodletutorials.org/view_video.php?viewkey=4a10e0db5e4b97fc2af3 Tutorial Showing How to Change a Word or Phrase in Moodle 1.9]
+Using Moodle-ko foro-eztabaidak:
+* [http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=49150 Local language]
+* [http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=78225 Editing help files]
-[[Kategoria:Kudeatzaileak]]
+[[Category:Hizkuntza]]
-[[Kategoria:Moodle 1.6]]
 [[en:admin/lang]]
 [[es:admin/lang]]
+[[fr:Langue]]

Documentation

Hizkuntza editatzen: berrikuspenen arteko aldeak

Noizko berrikusketa: 05:58, 6 Maiatza 2010

Editatu hitza edo esaldiak

Aldaketak 1.9-n

Ikusi halaber