Hizkuntza editatzen: berrikuspenen arteko aldeak

MoodleDocstik
Hona jauzi:nabigazioa, bilatu
No edit summary
No edit summary
 
(Erabiltzaile berak tartean egindako 6 ekarpen ez dira erakusten)
1. lerroa: 1. lerroa:
{{Eguneratu}}
Kokapena: ''Kudeaketa> Hizkuntza> Hizkuntza editatu''
== Hizkuntza kudeatu ==
{{Moodle 1.6}}
Moodle-ren 1.6 bertsioak [[Hizkuntza inportatzeko baliabidea]] dakar.
== Kateak editatu ==
{{Moodle 1.6}}
Moodle-ren testua hizkuntz kateak editatuta alda daiteke bai Gunearen kudeaketa >> Hizkuntza ibilbidea eginda edo zuzenean, hau da, ''datafolder/lang/eu''-en.


== Hizkuntza-pakete lokala ==
== Editatu hitza edo esaldiak ==
Zenbaitetan, Moodle-n erabilitako hizkuntza kateak edo berezko terminoak aldatu nahi izango dituzu. Adibidez, "ikastaro" agertzen diren guztiak "gela" agertzea nahi izan dezakezu. Zuk egiten dituzun aldaketak beste bertsio batek eguneratzean ez dituela ordezkatuko ziurtatzeko zeure hizkuntza-pakete lokala sortu behar duzu ondorengoak eginda:
[[Image:Editing-language-moodle-19.gif|thumb|Editatu hitzak edo esaldiak Moodle 1.9.5-en]]Hizkuntza editatzeko interfazak gunean erabiltzen den edozein hitz edo esaldi erraz aldatzeko aukera ematen dizu. Adibidez, agian "Ikastaroa" hitza "Ikasgaia" gisa agertzea nahi izango duzu.


* Kopiatu zure hizkuntza karpetako ''langconfig.php'' fitxategia (adibidez ''datafolder/lang/eu'') beste karpeta batean (adibidez ''datafolder/lang/eu_lokala''). Pausu hau egiteko zerbitzarian sartu beharko duzu (ezin da Moodle-tik egin).
Hitz edo esaldi bat editatzeko:
* Gaineratu fitxategi honi jatorrizko hizkuntzarentzako kate bat, hau da zure hizkuntzarengandik hurbilen dagoena.
#Jo hona: ''Kudeaketa> Hizkuntza> Hizkuntza editatu''.
* Ezarri zure hizkuntza-paketea gunearen berezko hizkuntza hemen: Kudeaketa >> Ezarpenak >> [[admin/config|Aldagaiak]].
#Sakatu "Hitzak edo esaldiak editatu" estekari. Orriaren erdian dago.
* Editatu aldatu nahi dituzun kateak bakarrik hizkuntza editatzailea erabilita. Hemen duzu: Kudeaketa >> Ezarpenak >> Hizkuntza.
#Aukeratu editatzeko fitxategi bat. Agian hainbat fitxategitan begiratu beharko duzu aldatu nahi duzun hitza zeinetan dagoen aurkitu arte. ''moodle.php'' fitxategiak ditu guneko esaldi komun guztiak.
#Aldatu hitza edo esaldia.
#Sakatu "Aldaketak gorde" botoiari. Aldatutako esaldia beste kolore batekin nabarmenduko da.


Hizkuntza-paketeen hierarkiak hiru maila har ditzake gehienez (jatorrizko hizkuntza, gunerako pakete lokala eta beste bat ikastaro mailan). Moodle-k lehenik ikastaro mailan bilatuko du hizkuntza-paketeko katea eta aurkitu ezean, ikastarorako definitutako hizkuntza erabiliko du, bukaeran jatorrizko hizkuntzako katea erabiliz.
Oharra: Moodle-ren 1.9 baino lehenagoko bertsioetan, "Aldatu hizkuntza direktorioa" botoiari sakatu behar zaio hitzak edo esaldiak editatzeko orrian. Hizkuntza direktorio lokala, ''parentlanguage_local'', sortuko da automatikoki ''moodledata/lang''-en. Editatutako kateen fitxategiak direktorio honetan gordeko dira. Beharrezkoa da hau egiten dituzun aldaketak eguneratzen den hizkuntza pakete berriak desegitea ekiditeko. Moodle 1.9-tik aurrera, aldatzeko aukera ez da eskaintzen, editatutako kateak automatikoki gordetzen baitira hizkuntza pakete lokalean.


Kate jakin bat aurkitzeko arazoak badituzu, bilatu egin beharko duzu. Hori egiteko modu erraz bat AM Code Search [http://www.webattack.com/get/amcodesearch.html] bezalako programa bat erabiltzea da. Honek, Windows-en bilaketa-sistemak ez bezala, php fitxategietan kateak bilatzeko aukera ematen dizu.
Aurrerago aldaketarik egin nahi baduzu, ziurtatu editatutako kateen fitxategiak berriz ere ''parentlanguage_local'' direktorioan gordetzen direla, beharrezkoa bada, direktorioa aldatuta.


 
==Aldaketak 1.9-n==
== Hizkuntza kudeatzeko aurreko bertsioa ==
[[Image:screenshot-admin-lang-19.png|thumb|Hizkuntza-paketearen mantenua Moodle 1.9-n]]
{{Moodle 1.5}}
{{Moodle 1.9}}* Moodle 1.9-tik aurrera, only users with the capability [[Capabilities/moodle/site:langeditmaster|moodle/site:langeditmaster]] gaitasuna duten erabiltzaileek bakarrik alda ditzakete hizkuntza-pakete nagusia (hau da, ''moodledata/lang/''-en gordetzen dena). Berez, kudeatzailea rolak gaitasun honetan debekatu du ezarrita. Suposatzekoa da hizkuntzaren mantenuaz arduratzen direnek bakarrik emango diotela euren buruari horretarako baimena eskuz. Hizkuntza-paketeen mantenua egiten dutenek "Hizkuntza-paketea osatu" pestaina gehigarria dute.
 
* Moodle 1.9-tik aurrera, only users with the capability [[Capabilities/moodle/site:langeditlocal|moodle/site:langeditlocal]] gaitasuna dute erabiltzaileek bakarrik pertsonaliza dezakete guneko itzulpena (hau da, ''moodledata/lang_local/''-en gordetzen diren fitxategiak). Kudeatzaileek berez dute horretarako baimena.
Moodle-n testua alda dezakezu hizkuntza-kateak editatuta hemen Kudeaketa >> Ezarpenak >> Hizkuntza edo zuzenean, hau da, ''lang/eu''-n.
* Kokapen ezestandarretako hizkuntza-fitxategiak editatzeko gaitasuna gehitu da, hau da, hainbat moduluetako fitxategien kateak (adib. blokeak e.a.)
 
* Laster batean izango diren funtzioak: Kokapen ezestandarretako laguntza-fitxategiak editatzeko gaitasuna eta laguntza-fitxategien aldaketa lokal itzultzekoa.
'''Hizkuntza-pakete lokala'''
 
Bertsio berria eguneratzean egindako aldaketak ez direla galduko ziurtatzeko, zeure hizkuntza-pakete lokala sortu behar duzu ondorengo jarraipideen arabera:
 
* Kopiatu zure hizkuntza-karpetako edukia (adib. ''lang/eu'') karpeta berri batera (adib. ''lang/eu_lokala''). Hau egiteko zure zerbitzarirako sarbidea behar duzu, ezin baita Moodle-tik bertatik egin.
* Ezarri zure hizkuntza-pakete lokala gunearen berezko hizkuntza gisa hemen: Kudeaketa >> Ezarpenak >> [[admin/config|Aldagaiak]].


== Ikusi halaber ==
== Ikusi halaber ==


* [[FAQ Hizkuntza]]
* [[Itzulpenak]]
* [[Itzulpenak]]
* Using Moodle [http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=43 Languages forum]
* [[Development:Places to search for lang strings]]
* [[Talk:Language editing]] for information on language editing in Moodle 1.5
* [http://www.moodletutorials.org/view_video.php?viewkey=4a10e0db5e4b97fc2af3 Tutorial Showing How to Change a Word or Phrase in Moodle 1.9]
Using Moodle-ko foro-eztabaidak:
* [http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=49150 Local language]
* [http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=78225 Editing help files]


[[Kategoria:Kudeatzaileak]]
[[Category:Hizkuntza]]


[[Kategoria:Moodle 1.6]]
[[en:admin/lang]]
[[en:admin/lang]]
[[es:admin/lang]]
[[es:admin/lang]]
[[fr:Langue]]

Hauxe da oraingo bertsioa, 07:06, 6 Maiatza 2010 data duena

Kokapena: Kudeaketa> Hizkuntza> Hizkuntza editatu

Editatu hitza edo esaldiak

Editatu hitzak edo esaldiak Moodle 1.9.5-en

Hizkuntza editatzeko interfazak gunean erabiltzen den edozein hitz edo esaldi erraz aldatzeko aukera ematen dizu. Adibidez, agian "Ikastaroa" hitza "Ikasgaia" gisa agertzea nahi izango duzu.

Hitz edo esaldi bat editatzeko:

  1. Jo hona: Kudeaketa> Hizkuntza> Hizkuntza editatu.
  2. Sakatu "Hitzak edo esaldiak editatu" estekari. Orriaren erdian dago.
  3. Aukeratu editatzeko fitxategi bat. Agian hainbat fitxategitan begiratu beharko duzu aldatu nahi duzun hitza zeinetan dagoen aurkitu arte. moodle.php fitxategiak ditu guneko esaldi komun guztiak.
  4. Aldatu hitza edo esaldia.
  5. Sakatu "Aldaketak gorde" botoiari. Aldatutako esaldia beste kolore batekin nabarmenduko da.

Oharra: Moodle-ren 1.9 baino lehenagoko bertsioetan, "Aldatu hizkuntza direktorioa" botoiari sakatu behar zaio hitzak edo esaldiak editatzeko orrian. Hizkuntza direktorio lokala, parentlanguage_local, sortuko da automatikoki moodledata/lang-en. Editatutako kateen fitxategiak direktorio honetan gordeko dira. Beharrezkoa da hau egiten dituzun aldaketak eguneratzen den hizkuntza pakete berriak desegitea ekiditeko. Moodle 1.9-tik aurrera, aldatzeko aukera ez da eskaintzen, editatutako kateak automatikoki gordetzen baitira hizkuntza pakete lokalean.

Aurrerago aldaketarik egin nahi baduzu, ziurtatu editatutako kateen fitxategiak berriz ere parentlanguage_local direktorioan gordetzen direla, beharrezkoa bada, direktorioa aldatuta.

Aldaketak 1.9-n

Hizkuntza-paketearen mantenua Moodle 1.9-n

Moodle 1.9

  • Moodle 1.9-tik aurrera, only users with the capability moodle/site:langeditmaster gaitasuna duten erabiltzaileek bakarrik alda ditzakete hizkuntza-pakete nagusia (hau da, moodledata/lang/-en gordetzen dena). Berez, kudeatzailea rolak gaitasun honetan debekatu du ezarrita. Suposatzekoa da hizkuntzaren mantenuaz arduratzen direnek bakarrik emango diotela euren buruari horretarako baimena eskuz. Hizkuntza-paketeen mantenua egiten dutenek "Hizkuntza-paketea osatu" pestaina gehigarria dute.
  • Moodle 1.9-tik aurrera, only users with the capability moodle/site:langeditlocal gaitasuna dute erabiltzaileek bakarrik pertsonaliza dezakete guneko itzulpena (hau da, moodledata/lang_local/-en gordetzen diren fitxategiak). Kudeatzaileek berez dute horretarako baimena.
  • Kokapen ezestandarretako hizkuntza-fitxategiak editatzeko gaitasuna gehitu da, hau da, hainbat moduluetako fitxategien kateak (adib. blokeak e.a.)
  • Laster batean izango diren funtzioak: Kokapen ezestandarretako laguntza-fitxategiak editatzeko gaitasuna eta laguntza-fitxategien aldaketa lokal itzultzekoa.

Ikusi halaber

Using Moodle-ko foro-eztabaidak:

"https://docs.moodle.org/all/eu/index.php?title=Hizkuntza_editatzen&oldid=12496"(e)tik jasota
Powered by MediaWiki