FAQ Hizkuntza: berrikuspenen arteko aldeak

Noizko berrikusketa: 07:32, 6 Maiatza 2010

Oharra: Itzuli gabekoak. Anima zaitezte eta ekin!. (itzuli gabeko beste orri batzuk)

Non ezar dezaket gunerako berezko hizkuntza?

Guneko kudeaketa > Hizkuntza > Hizkuntza ezarpenak

Nola alda dezaket Moodle-n erabiltzen den hitz edo esaldi bat?

Jo hona: Kudeaketa > Hizkuntza > Hizkuntza editatu.
Sakatu "Hitzak edo esaldiak editatu" estekari. Orriaren erdian dago.
"Aldatu hizkuntza direktorioa" botoiari sakatu behar zaio hitzak edo esaldiak editatzeko orrian. Hizkuntza direktorio lokala, parentlanguage_local, sortuko da automatikoki moodledata/lang-en. Editatutako kateen fitxategiak direktorio honetan gordeko dira. Beharrezkoa da hau egiten dituzun aldaketak eguneratzen den hizkuntza pakete berriak desegitea ekiditeko.
Aukeratu editatzeko fitxategi bat. Agian hainbat fitxategitan begiratu beharko duzu aldatu nahi duzun hitza zeinetan dagoen aurkitu arte. moodle.php fitxategiak ditu guneko esaldi komun guztiak.
Aldatu hitza edo esaldia.
Sakatu "Aldaketak gorde" botoiari. Aldatutako esaldia beste kolore batekin nabarmenduko da.

Dagoen hizkuntza-pakete bat hobetzen lagundu nahi dut. Nondik hasi behar dut?

Hizkuntza-paketea mantentzeaz arduratzen denarekin harremanetan jar zaitezke eta galdetu zertan lagun dezakezun. Begiratu itzultzaileen zerrenda ikusteko. Hizkuntza-pakete bakoitzaren lehen izena da oraingo hizkuntza-paketearen mantenu arduraduna. Ez baduzu erantzunik jasotzen, bidali e-posta hona: translation@moodle.org.

Beste aukera bat zure hizkuntzak komunitatearen eztabaida-ikastarorik duen begiratzea da - begiratu http://moodle.org/course/category.php?id=3 - eta hala bada, bidali mezua foro batera.

Errorea aurkitu dut hizkuntza-pakete batean. Zeinekin jarri behar dut harremanetan?

Please contact the language pack maintainer. See Translation credits for contact details.

Another option is to check whether your language has a community discussion course - see http://moodle.org/course/category.php?id=3 - and if so, post in a forum.

Zergatik ez dira nire aldaketak gordetzen Moodle-ren hizkuntza-paketeen editorearekin editatzen badut hizkuntza-pakete bat?

This could be caused by a PHP accelerator. Try switching it of (usually in php.ini).

Ikusi halaber

Using Moodle Languages forum
Language editing
Using Moodle Edited Strings Not Visible forum discussion

@@ 15. lerroa: / 15. lerroa: @@
 ==Dagoen hizkuntza-pakete bat hobetzen lagundu nahi dut. Nondik hasi behar dut?==
-You can contact the maintainer of the language pack and ask where you can help. See [[Translation credits]] for a list of translators. The top name of each language pack is the current language pack maintainer. If you don't get any response, you can email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org].
+Hizkuntza-paketea mantentzeaz arduratzen denarekin harremanetan jar zaitezke eta galdetu zertan lagun dezakezun. Begiratu [[en:Translation credits]] itzultzaileen zerrenda ikusteko. Hizkuntza-pakete bakoitzaren lehen izena da oraingo hizkuntza-paketearen mantenu arduraduna. Ez baduzu erantzunik jasotzen, bidali e-posta hona: [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org].
-Another option is to check whether your language has a community discussion course - see http://moodle.org/course/category.php?id=3 - and if so, post in a forum.
+Beste aukera bat zure hizkuntzak komunitatearen eztabaida-ikastarorik duen begiratzea da - begiratu http://moodle.org/course/category.php?id=3 - eta hala bada, bidali mezua foro batera.
 ==Errorea aurkitu dut hizkuntza-pakete batean. Zeinekin jarri behar dut harremanetan?==

Documentation