Diferencia entre revisiones de «Usando mensajería»

Revisión del 02:09 8 feb 2016

Nota: Pendiente de Traducir. ¡Anímese a traducir esta página!. ( y otras páginas pendientes)

Envío de mensajes

Enviar un mensaje a una persona

Desde el Bloque de mensajes o desde tu perfil

Pincha en el enlace azul Mensajes en el bloque Mensajes o pincha el enlace Mensajes de Navegación>Mi perfil y escribe un nombre en la caja Buscar personas y mensajes. Para afinar o acotar la búsqueda, pincha en el enlace azul Avanzada para buscar una persona "sólo en mis cursos" o con palabras clave en los mensajes:

Escribe el mensaje en la caja y haz clic en el botón Enviar mensaje

Desde el Bloque de usuarios en línea

Haz clic en el nombre de una de las personas actualmente en línea y haz clic en el enlace Enviar mensaje en su perfil.
Escribe el mensaje en la caja y haz clic en el botón Enviar mensaje

Leer un mensaje y responderlo

Si el Bloque de mensajes indica que tienes un mensaje, haz clic en el icono del sobre (con el número de mensajes)

Escribe la respuesta en la caja y haz clic en el botón Enviar mensaje.
Si recibes una notificación emergente de un mensaje, haz clic en Ir a mensajespara leerlo y responderlo.

Enviar un mensaje a participantes del curso seleccionados (sólo para profesores)

Haz clic en el enlace Participantes del bloque de gente en la página del curso.
Selecciona participantes de la lista o usa el botón "Seleccionar todos" en la parte inferior de la lista.
Elige "Enviar mensaje" en el menú desplegable "Con los usuarios seleccionados...".
Type the message then click the "Preview" button.
Si estás satisfecho con el mensaje, haz clic en el botón "Enviar mensaje".

Enviar un mensaje a usuarios de muchos cursos (administradores y gerentes solamente)

Ver Acciones masivas con usuarios

Gestión de contactos

Puedes añadir personas a tu lista de contactos (o bloquearlas para impedir que contacten contigo) haciendo clic en el icono Añadir contacto(o Bloquear contacto) junto a su nombre en la ventana de Mensajes.

Por defecto, la lista de contactos está vacía. Para enviar un mensaje o para crear un acceso directo a la persona a la que se lo estás enviando, búscala en el cuadro de búsqueda.

Historia de mensajes

Se puede obtener un registro de los mensajes enviados a y recibidos de una persona haciendo clic en el icono "Historia de mensajes" junto a su nombre o haciendo clic en Mensajes recientes/Todos los mensajes cuando se visualizan en la página - consulta la captura de pantalla que aparece a continuación:

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Pendiente de traducir}}
 {{Mensajería}}
-==Enviando mensajes==
+==Envío de mensajes==
 ===Enviar un mensaje a una persona===
 ====Desde el [[Bloque de mensajes]] o desde tu perfil====
-*Pincha en el enlace azul ''Messages'' en el bloque Mensajes o pincha el enlace ''Messages'' de ''Navigation>My profile'' y escribe un nombre en la caja ''Search people and messages''. Para afinar o acotar la búsqueda, pincha en el enlace azul ''Advanced'' para buscar una persona "only in my courses" o con palabras clave en los mensajes:
+*Pincha en el enlace azul ''Mensajes'' en el bloque Mensajes o pincha el enlace ''Mensajes'' de ''Navegación>Mi perfil'' y escribe un nombre en la caja ''Buscar personas y mensajes''. Para afinar o acotar la búsqueda, pincha en el enlace azul ''Avanzada'' para buscar una persona "sólo en mis cursos" o con palabras clave en los mensajes:
 [[File:Searchformessages.png]]
-*Type the message in the box and click the ''Send a message'' button
+*Escribe el mensaje en la caja y haz clic en el botón ''Enviar mensaje''
 [[File:Sendamessage.png]]
-====From the [[Bloque de usuarios en línea]]====
+====Desde el [[Bloque de usuarios en línea]]====
-*Click the name of one of the people currently online and click the ''Send message'' link in their profile.
+*Haz clic en el nombre de una de las personas actualmente en línea y haz clic en el enlace ''Enviar mensaje'' en su perfil.
-*Type the message in the box and then click on the ''Send a message'' button.
+*Escribe el mensaje en la caja y haz clic en el botón ''Enviar mensaje''
-===To read and reply to a message===
+===Leer un mensaje y responderlo===
-*If the [[Bloque de mensajes]] shows you have a message, click the envelope icon (with the number of messages)
+*Si el [[Bloque de mensajes]] indica que tienes un mensaje, haz clic en el icono del sobre (con el número de mensajes)
 [[File:Replyingtomessage.png]]
-*Type your reply into the box and then click on the ''Send a message'' button.
+*Escribe la respuesta en la caja y haz clic en el botón ''Enviar mensaje''.
-*If you receive a popup notification of a message, click ''Go to message'' to read and reply to it.
+*Si recibes una notificación emergente de un mensaje, haz clic en ''Ir a mensajes''para leerlo y responderlo.
 [[File:Messagepopup.png]]
-===To send a message to selected course participants (for teachers only)===
+===Enviar un mensaje a participantes del curso seleccionados (sólo para profesores)===
-*Click on the Participants link in the People block on the course page.
+*Haz clic en el enlace Participantes del bloque de gente en la página del curso.
-*Select participants from the list or use the "Select all" button at the bottom of the list.
+*Selecciona participantes de la lista o usa el botón "Seleccionar todos" en la parte inferior de la lista.
-*Choose "Add/send message" from the "With selected users..." drop-down menu.
+*Elige "Enviar mensaje" en el menú desplegable "Con los usuarios seleccionados...".
 *Type the message then click the "Preview" button.
-*Assuming you are satisfied with the message, click the "Send" button.
+*Si estás satisfecho con el mensaje, haz clic en el botón "Enviar mensaje".
-===To send a message to users in many courses (admins and managers only)===
+===Enviar un mensaje a usuarios de muchos cursos (administradores y gerentes solamente)===
-*See [[Acciones masivas con usuarios]]
+*Ver [[Acciones masivas con usuarios]]
-===Managing contacts===
+===Gestión de contactos===
-People may be added to your list of contacts (or blocked from contacting you) by clicking the ''Add contact''(or ''Block contact'') icon under their name in the Messages window.
+Puedes añadir personas a tu lista de contactos (o bloquearlas para impedir que contacten contigo) haciendo clic en el icono ''Añadir contacto''(o ''Bloquear contacto'') junto a su nombre en la ventana de Mensajes.
-By default the contact list is empty. In order to send a message or to create a shortcut to the person you are sending, search for them in the search box.
+Por defecto, la lista de contactos está vacía. Para enviar un mensaje o para crear un acceso directo a la persona a la que se lo estás enviando, búscala en el cuadro de búsqueda.
-===Message history===
+===Historia de mensajes===
-A record of messages sent to/from a person may be obtained by clicking the "History" icon by their name or by clicking ''Recent messages/All messages'' when they are displayed on the page - see screenshot below:
+Se puede obtener un registro de los mensajes enviados a y recibidos de una persona haciendo clic en el icono "Historia de mensajes" junto a su nombre o haciendo clic en ''Mensajes recientes/Todos los mensajes'' cuando se visualizan en la página - consulta la captura de pantalla que aparece a continuación:
 [[File:Messagehistory.png]]

Documentation