Diferencia entre revisiones de «Respaldo del curso»

Revisión del 17:05 12 nov 2019

Existe documentación diferente para varias versiones de Moodle: Esta documentación es para Moodle 3.7 y más recientes. La documentación más antigua se encuentra en 29/Respaldo del curso .

Nota: Urgente de Traducir. ¡ Anímese a traducir esta muy importante página !. ( y otras páginas muy importantes que urge traducir)

Nota del traductor: La frase inglesa backup se tradujo como Copia de seguridad en el Español internacional y como Respaldo en el Español de México.

Un curso puede guardarse con algunas o todas sus partes mediante el respaldo del curso. Típicamente, el administrador del sitio configurará una agenda para Respaldo de curso automatizado para todo el sitio. Un maestro con privilegios de edición puede crear un respaldo o descargar un respaldo existente, para salvaguardarlo, o para usarlo en otro sitio Moodle.

Respaldo del curso: Moodle 3.6

Respaldando un curso

Para respaldar un curso

Vaya al curso.
elija el enlace para Respaldo, ya sea en el menú del engrane o en el Bloque de Administración (dependiendo del tema).
Configuraciones iniciales - Seleccione actividades, bloques, filtros y otros ítems que requiera y después elija el botón 'Siguiente'. Los usuarios con los permisos apropiados, como los administradores y Mánager, pueden elegir si es que quieren incluir usuarios, hacer anónima la información de usuarios, o incluir asignaciones de roles de usuarios, campos de usuarios, comentarios, detalles de finalización de usuario, bitácoras del curso e historia de calificaciones en el respaldo.
Configuraciones del Schema - Seleccionar/des-seleccionar ítems específicos para incluir en el respaldo, y luego elegir el botón 'Siguiente'.
If desired, select specific types of activity to be backed up by clicking the link 'Show type options'
Confirmation and review - Check that everything is as required, using the Previous button if necessary, otherwise click the 'Perform backup' button
Complete - Click the Continue button

Configuraciones del respaldo

Pantalla del respaldo con la opción para seleccionarlos todos o ninguno

Pantalla del respaldo con la opción para seleccionar tipos de actividades

Un archivo de respaldo (con una extensión distintiva .mbz para evitar confusión con archivos .ZIP) es entonces guardado en el área para respaldos del curso. Backup file names are of the form backup-moodle2-course-coursename-date-hour.mbz, ending in -nu.mbz when backed up with no users and -an.mbz with anonymized names.

Tip: If you are satisfied with the default settings and don't wish to go through all the backup screens, you can simply click 'Jump to final step' to perform the backup.

Hacer anónima la información de los usuarios

El anonimizar la información de los usuarios es una característica del respaldo que "proteje las identidades de los usuarios" al volver anónimos a los usuarios. Si se activa esta casilla en la configuración inicial del respaldo, Moodle substituirá alias en lugar de los nombres reales, por ejemplo remplazando las direcciones Email como @ejemplo.com y así sucesivamente. Por ejemplo, el usuario "Max Mánager" se volverá "anonfirstname4 anonlastname4".

Respaldos asincrónicos de curso

¡Nueva característica
en Moodle 3.7!

Con cursos grandes es útil el poder continuar trabajando mientras el curso está siendo respaldado en segundo plano. Esto puede hacerse si el administrador activa la casilla para 'Habilitar resppaldos asincrónicos' desde Administración del sitio / Características avanzadas

Respaldo vía CLI (Interfase por línea de comandos) para administradores

Los administradores del sitio pueden respaldar cursos seleccionados usando un script' para la interfase de lína de comando.

Opciones

--courseid=INTEGER (Course ID for backup.)
--courseshortname=STRING (Course shortname for backup.)
--destination=STRING (Path where to store backup file. If not set the backup will be stored within the course backup file area.)
-h, --help (Print out this help.)

Ejemplo

\$sudo -u www-data /usr/bin/php admin/cli/backup.php --courseid=2 --destination=/moodle/backup/

Sugerencias y Trucos

Lose content after a restore in Moodle 2.0 ? Do you see topic headings that say "Orphaned activities"? Solution: Go to course settings and increase the number of topic sections and things will return to normal.

Usos creativos

The backup and restore processes can offer the teacher and administrators many creative solutions.

Duplicating courses or specific activities in one course to another course (similar to Import)
Updating a production Moodle site course, with material from a localhost site course
Transferring a course to a new Moodle site.
In earlier versions of Moodle, a way of rolling a course forward without past student activity
Creating a blank activity, save just that activity and then restore it to the course or another course one or more times.

Predeterminados para respaldo general

Default settings for course backups can be set by a site administrator in 'General backup defaults' in the Site administration.

Selected settings may be locked, so that they cannot be changed when creating a course backup.

By selecting a time in the "Keep logs for.." dropdown, it is possible to specify how long backup logs information is kept before being deleted. As this information may be very large, it is recommended the length of time chosen be quite short.

El respaldo del curso se detiene arriba del 90%, sin mostrar errores

Esto ha sido descrito como causado por:

Formatos de curso no esándares. TIntente remplazar el formato del curso.
Insuficiente RAM del servidor. Añadir más RAM a su servidor usualmente es la primera recomendación sobre desempeño.

Capacidades de respaldo de curso

Nota: Esta capacidad se eliminó a partir de Moodle 3.6.6 por los cambios a Moodle.net.

Este artículo está siendo activamente traducido al español.

Como una cortesía, por favor no edite este artículo mientras este mensaje esté desplegado. El usuario que colocó este mensaje está listado en la historia de edición en caso de que usted desee contactarlo. (Otras páginas en traducción personalizada.)

Error: Eltratar de restaurar al usuario 'admin' del archivo de respaldo causará conflicto

Before proceeding, it would be advisable to have a second admin account just in case something goes wrong.
Check that the admin accounts on each server have different unique usernames and email addresses and then try again to backup up the course with user data and restore it.
- If you can not make a new backup and you must use an existing 'conflicting' backup file, you will have to change the new site's main admin account with extreme care to remember the new main admin's password and email.
Note that the admin account from the imported file may loose the password and become unusable;
You are advised to update/reset the 'imported' main 'admin's account's password before logging out, as this will most likely be the main 'admin' account for the site, and you would get into serious problems if this account stops working.
If something goes terribly wrong, you can use the second admin account to fix the main admin account.

Vea también

Restauración de curso
Respaldo de datos del usuario
Respaldo de actividad
Moodle 2 Administration Courses MoodleBites video on YouTube
Los administradores también pueden usar MOOSH para respaldar y restaurar cursos masivamente desde la Interfaz por Línea de Comando

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Versiones|Esta documentación es para Moodle 3.7 y más recientes. La documentación más antigua se encuentra en [[29/Respaldo del curso]] .}}
-{{Respaldo}}
+{{Respaldo}}{{Urgente de traducir}}
-'''Nota del traductor:''' La frase inglesa [https://docs.moodle.org/26/en/Backup backup] se tradujo como '''Copia de seguridad''' en el [[Español internacional]] y como [[Respaldo]] en el [[Español de México]].
+{{Notadeltraductor| La frase inglesa [https://docs.moodle.org/26/en/Backup backup] se tradujo como '''Copia de seguridad''' en el [[Español internacional]] y como [[Respaldo]] en el [[Español de México]].}}
 Un curso puede guardarse con algunas o todas sus partes mediante el respaldo del curso. Típicamente, el administrador del sitio configurará una agenda para  [[Respaldo de curso automatizado]] para todo el sitio. Un maestro con privilegios de edición puede crear un respaldo o descargar un respaldo existente, para salvaguardarlo, o para usarlo en otro sitio Moodle.
 {{MediaPlayer | url = https://youtu.be/wGxj6Pl6VBQ| desc = Respaldo del curso: Moodle 3.6}}
 ==Respaldando un curso==
@@ Línea 11: / Línea 14: @@
 Para respaldar un curso
-* Vaya a ''Administración > Administración del curso > Respaldo''
+# Vaya al curso.
-* Configuraciones iniciales - Seleccione [[Actividades|actividades]], [[Bloques|bloques]], [[Filtros|filtros]] y otros ítems que requiera y después elija el botón 'Siguiente'. Los usuarios con los permisos apropiados, como los administradores y [[Mánager]], pueden elegir si es que quieren  [[Respaldo de datos del usuario|incluir usuarios]], hacer anónima la información de usuarios, o incluir asignaciones de roles de usuarios, campos de usuarios, comentarios, detalles de finalización de usuario, [[Bitácoras|bitácoras]] del curso e historia de calificaciones en el respaldo.
+# elija el enlace para Respaldo, ya sea en el menú del engrane o en el Bloque de Administración (dependiendo del tema).
-* Configuraciones del ''Schema''  - Seleccionar/des-seleccionar ítems específicos para incluir en el respaldo, y luego elegir el botón 'Siguiente'.
+# Configuraciones iniciales - Seleccione [[Actividades|actividades]], [[Bloques|bloques]], [[Filtros|filtros]] y otros ítems que requiera y después elija el botón 'Siguiente'. Los usuarios con los permisos apropiados, como los administradores y [[Mánager]], pueden elegir si es que quieren  [[Respaldo de datos del usuario|incluir usuarios]], hacer anónima la información de usuarios, o incluir asignaciones de roles de usuarios, campos de usuarios, comentarios, detalles de finalización de usuario, [[Bitácoras|bitácoras]] del curso e historia de calificaciones en el respaldo.
+# Configuraciones del ''Schema''  - Seleccionar/des-seleccionar ítems específicos para incluir en el respaldo, y luego elegir el botón 'Siguiente'.
-* Si lo desea, seleccione tipos específicos de actividad a respaldar al elegir el enlace para 'Mostrar opciones de tipos'
+# If desired, select specific types of activity to be backed up by clicking the link 'Show type options'
+# Confirmation and review - Check that everything is as required, using the Previous button if necessary, otherwise click the 'Perform backup' button
+# Complete - Click the Continue button
 {|
-|[[File:26backuprestore1.png|thumb|Pantalla de respaldo con opción para seleccionar todo o nada]]
+[[File:backupgroups.png|thumb|Configuraciones del respaldo]]
 |
-|[[File:26backuprestore2.png|thumb|Pantalla de respaldo con opción para seleccionar tipos de actividad]]
+|[[File:26backuprestore1.png|thumb|Pantalla del respaldo con la opción para seleccionarlos todos o ninguno]]
+|
+|[[File:26backuprestore2.png|thumb|Pantalla del respaldo con la opción para seleccionar tipos de actividades]]
 |}
-* Confirmación y revisión - Revise que todo esté como se requiere, usando el botón 'Anterior' si se requiere; de otra forma, elija el botón para 'realizar respaldo'
+Un archivo de respaldo (con una extensión distintiva .mbz para evitar confusión con archivos .ZIP) es entonces guardado en el área para respaldos del curso.  Backup file names are of the form ''backup-moodle2-course-coursename-date-hour.mbz'', ending in ''-nu.mbz'' when backed up with no users and ''-an.mbz''  with anonymized names.
-* Completar - Elija el botón par 'Continuar'
-Un archivo de respaldo (con una extensión distintiva .mbz para evitar confusión con archivos .ZIP) es entonces guardado en el área para respaldos del curso.
+Tip: If you are satisfied with the default settings and don't wish to go through all the backup screens, you can simply click 'Jump to final step' to perform the backup.
-===Respaldo rápido===
-{{Nuevas características de Moodle 2.8}}
-Si Usted está satisfecho con las configuraciones por defecto, y no desea pasar por todas las pantallas del respaldo, Usted puede simplemente hacer click en  'Saltar al paso final' para realizar el respaldo.
-[[File:SPA_jumptofinalstep.png|center|300px]]
 ==Hacer anónima la información de los usuarios==
@@ Línea 37: / Línea 38: @@
 El anonimizar la información de los usuarios es una característica del respaldo que "proteje las identidades de los usuarios" al volver anónimos a los usuarios. Si se activa esta casilla en la configuración inicial del respaldo, Moodle substituirá alias en lugar de los nombres reales, por ejemplo remplazando las direcciones Email como @ejemplo.com y así sucesivamente. Por ejemplo, el usuario "Max Mánager" se volverá  "anonfirstname4 anonlastname4".
-==Resplados asincrónicos de curso==
+==Respaldos asincrónicos de curso==
 {{Nuevas características de Moodle 3.7}}
-Con cursos grandes es útil el poder continuar trabajando mientras el curso se está restaurando en segundo plano. esto puede hacerse si el administrador activa la casilla para 'Habilitar respaldos asincrónicos' desde ''Administración del Sitio / Características Avanzadas''
+Con cursos grandes es útil el poder continuar trabajando mientras el curso está siendo respaldado en segundo plano. Esto puede hacerse si el administrador activa la casilla para 'Habilitar resppaldos asincrónicos' desde ''Administración del sitio / Características avanzadas''
-==Respaldar y restaurar desde 1.9 hacia 2==
-Los cursos creados en 1.9 pueden respaldarse y después restaurarse dentro de un sitio Moodle 2.1 o posterior, pero los bloques actualmente no son restaurados, ni tampoco los datos de los usuarios (como por ejemplo, las publicaciones en foros, ni los calificaciones, ni envíos, etc)
-==Respaldar y restaurar [[Tareas]] de  Moodle 2.2 y anteriores==
-El módulo de la actividad de [[Tarea]] fue completamente re-escrito en Moodle 2.3. Así, las tareas de Moodle 2.2 y anteriores (por ejemplo, de Moodle 1.9) necesitan actualizarse para continuar usándolas. Vea la sección acerca de 'Restaurando respaldos de cursos de  Moodle 2.2 y anteriores' en [[Herramienta para actualización de tarea]] para los detalles acerca de como hacerlo.
+==Respaldo vía CLI (Interfase por línea de comandos) para administradores==
-==''Script'' para respaldo en la Interfaz por Línea de Comando (''CLI'')==
+Los administradores del sitio pueden respaldar cursos seleccionados usando un ''script' para la interfase de lína de comando.
-Realiza un respaldo del curso dado mediante la interfaz por línea de comando
 ===Opciones===
+* --courseid=INTEGER (Course ID for backup.)
+* --courseshortname=STRING (Course shortname for backup.)
+* --destination=STRING (Path where to store backup file. If not set the backup will be stored within the course backup file area.)
+* -h, --help (Print out this help.)
-* --courseid=INTEGER (ID del Curso a respladr.)
+===Ejemplo===
+\$sudo -u www-data /usr/bin/php admin/cli/backup.php --courseid=2 --destination=/moodle/backup/
-* --courseshortname=STRING (Nombre corto del curso a respaldR.)
+==Sugerencias y Trucos==
+* Lose content after a restore in Moodle 2.0 ?  Do you see topic headings that say "Orphaned activities"?  Solution: Go to course settings and increase the number of topic sections and things will return to normal.
-* --destination=STRING (Ruta haci donde se guardará el archivo de respaldo. Si no se configura, el archivo de respaldo se almacenará dentro del área de archivos de respaldo del curso.)
+==Usos creativos==
+The backup and restore processes can offer the teacher and administrators many creative solutions.
+*Duplicating courses or specific activities in one course to another course (similar to Import)
+*Updating a production Moodle site course, with material from a localhost site course
+*Transferring a course to a new Moodle site.
+*In earlier versions of Moodle, a way of rolling a course forward without past student activity
+*Creating a blank activity, save just that activity and then restore it to the course or another course one or more times.
-* -h, --help (Imprimir esta ayuda.)
+==Predeterminados para respaldo general==
+Default settings for course backups can be set by a site administrator in 'General backup defaults' in the Site administration.
-===Ejemplo===
+Selected settings may be locked, so that they cannot be changed when creating a course backup.
-\$sudo -u www-data /usr/bin/php admin/cli/backup.php --courseid=2 --destination=/moodle/backup/
-Vea MDL-39617 para más detalles acerca de como respaldar un curso enorme desde la línea de comando.
-==Tips y trucos==
-* ¿Pérdida de contenidos después de restaurar en Moodle 2.0 ?  ¿ ve Usted encabezados de tópicos que dicen "Actividades huérfanas"?  Solución: Vaya a las configuraciones del curso y auente el número de secciones de temas/tópicos y las cosas regresarán a  la normalidad.
-==Usos creativos==
-Los procesos de respaldo y restauración le ofrecen al  profesor y a los administradores muchas soluciones creativas:
-*Duplicar cursos o actividades específicas en un curso a otro curso (similar a [[Importar datos de curso|importar]]).
-*Actualizar un curso en un sitio Moodle en producción, con material de un curso en un sitio ''[[Localhost|localhost]]''.
-*Transferir un curso a un nuevo sitio Moodle.
-*En versiones anteriores de Moodle, una forma de reciclar un curso sin actividad de estudiantes anteriores
-*Crear una actividad vacía, guardar solamente esa actividad y después restaurarla al curso o en otro curso una o varias veces.
-==Configuraciones por defecto para respaldo general==
+By selecting a time in the "Keep logs for.."  dropdown, it is possible to specify how long backup  logs information is kept before being deleted. As this information may be very large, it is recommended the length of time chosen be quite short.
-Las configuraciones por defecto para respaldos de curso pueden ser configuradas por un administrador del sitio en '' Configuraciones > Administración del sitio > Cursos > Respaldos > Valores por defecto generales para respaldo''.
+==El respaldo del curso se detiene arriba del 90%, sin mostrar errores==
+Esto ha sido descrito como causado por:
+*  [[Formatos_de_curso#Formatos_de_Cursos_Contribu.C3.ADdos_por_Terceros|Formatos de curso no esándares]]. TIntente remplazar el formato del curso.
+* Insuficiente RAM del servidor. Añadir más RAM a su servidor usualmente es la primera [[Recomendaciones sobre desempeño|recomendación sobre desempeño]].
-Las configuraciones seleccionadas pueden bloquearse, para que no puedan ser cambiadas al crearse un respaldo de curso.
+==Capacidades de respaldo de curso==
-Al seleccionar un lapso de tiempo en el menú desplegable para "Conservar bitácoras por.." , es posible especificar por cuanto tiempo se conservan las [[Bitácoras|bitácoras]] antes de eliminarlas. Dado que esta información puede ser muy grande, se recomienda que el tiempo elegido sea bastante corto.
+*[[Capabilities/moodle/backup:anonymise|Anonymise user data on backup]]
+*[[Capabilities/moodle/backup:backupcourse|Backup courses]]
+*[[Capabilities/moodle/backup:backupsection|Backup sections]]
+*[[Capabilities/moodle/backup:backuptargethub|Backup for hub]]{{Nota|Esta capacidad se eliminó a partir de Moodle 3.6.6 por los cambios a Moodle.net.}}
+*[[Capabilities/moodle/backup:backuptargetimport|Backup for import]]
+*[[Capabilities/moodle/backup:configure|Configure backup options]]
+*[[Capabilities/moodle/backup:downloadfile|Download files from backup areas]]
+*[[Capabilities/moodle/backup:userinfo|Backup user data]]
-==La copia de respaldo se detiene arriba del 90%, sin mostrarse errores==
+{{EnTraduccion}}
-Esto se ha descrito a causa de:
+==Error: Eltratar de restaurar al usuario 'admin' del archivo de respaldo causará conflicto ==
-* un [[Formatos_de_curso#Formatos_de_Cursos_Contribu.C3.ADdos_por_Terceros|formato de curso no-estándar]]. Intente remplazar el formato del curso.
+* Before proceeding, it would be advisable to have a second admin account ''just in case something goes wrong''.
-* escasa RAM en el servidor. Añadirle más RAM a su servidor usualmente es la [[Recomendaciones_sobre_desempeño#Configuraci.C3.B3n_del_hardware|recomendación obre desempeño]].
+* Check that the admin accounts on each server have '''different''' unique usernames and email addresses and then try again to backup up the course with user data and restore it.
+** If you can not make a new backup and you must use an existing 'conflicting' backup file, you will have to change the new site's main admin account with extreme care to remember the new main admin's password and email.
+* Note that the admin account from the imported file may loose the password and become unusable;
+* You are advised to update/reset the 'imported' main 'admin's account's password before logging out, as this will most likely be the main 'admin' account for the site, and you would get into serious problems if this account stops working.
+* If something goes terribly wrong, you can use the second admin account to fix the main admin account.
-==Capacidades para respaldo de curso==
-*[[Capabilities/moodle/backup:anonymise|Anonimizar datos de usuario al respaldar]]
-*[[Capabilities/moodle/backup:backupcourse|Respaldar cursos]]
-*[[Capabilities/moodle/backup:backupsection|Respaldar secciones]]
-*[[Capabilities/moodle/backup:backuptargethub|Respaldar  para hub]]
-*[[Capabilities/moodle/backup:backuptargetimport|Respaldar  para importar]]
-*[[Capabilities/moodle/backup:configure|Configurar pciones de respaldo]]
-*[[Capabilities/moodle/backup:downloadfile|Descargar archivos de áreas de respaldos]]
-*[[Capabilities/moodle/backup:userinfo|Respaldar datos de usuarios]]
 ==Vea también==
@@ Línea 109: / Línea 107: @@
 *[[Respaldo de actividad]]
 * [http://youtu.be/rg6rUuBwITo Moodle 2 Administration Courses] MoodleBites video on YouTube
-* Los adminsitradores también pueden usar [http://moosh-online.com/commands/#course-restore MOOSH] para respaldar y restaurar cursos masivamente desde la Interfaz por Línea de Comando
+* Los administradores también pueden usar [http://moosh-online.com/commands/#course-restore MOOSH] para respaldar y restaurar cursos masivamente desde la Interfaz por Línea de Comando
 [[de:Kurssicherung]]

Documentation