Personalización del idioma (cambiar nombredeusuario)

Aunque la traducción precisa de username es nombredeusuario, esta expresión resulta extraña para algunos administradores de servidores Moodle que usan el Español de México, quienes podrían desear cambiarla. Por ello, se detalla el procedimiento para hacerlo:

• Navegar a Personalización del idioma

Administración del sitio > Idioma > Personalización del idioma

• Seleccionar y abrir el paquete de idioma "Español de México" para editarlo
• Esperar mientras se carga el paquete de idioma
• Oprimir el botón 'Continuar'
• En la caja de texto llamada 'Solamente cadenas con' escribir 'nombredeusuario'
• Oprimir el botón 'Mostrar cadenas'
• Si se eligió el archivo 'Moodle.php' (seleccionado por defecto), aparecerán varias frases que contienen 'nombredeusuario'
• Si deseamos cambiar la frase 'Escriba su nombredeusuario' por 'Usuario' simplemente lo hacemos en el cuadro del lado derecho.
• Elegimos el botón 'Guardar los cambios en el paquete de idioma'
• Cuando aparece el mensaje 'Está a punto de guardar modificaciones a su paquete de idioma local...', elegimos 'Continuar'
• Revisamos que el cambio funcionó
• Si fuera necesario, borramos los cachés de idioma:

Administración del sitio > Desarrollo > Purgar todas las cachés