Diferencia entre revisiones de «Importar calificaciones»

Revisión actual - 20:27 23 mar 2020

Importación de calificaciones

Las calificaciones se pueden importar como fichero CSV o XML. A partir de Moodle 2.8, pueden pegarse desde una hoja de cálculo.

El formato de archivo de importación es el mismo que el correspondiente formato de exportación.

Nota: La importación de calificaciones es equivalente a la calificación manual en el Reporte del calificador. De tal manera que si las calificaciones de una actividad de Moodle concreta —como por ejemplo una tarea— se importan, ya no podrán editarse a través de la página de envío de la tarea.

Nota 2: Para importar calificaciones superiores a 100% Usted necesita activar las configuraciones para 'unlimitedgrades' (calificaciones_ilimitadas) y 'gradepointmax' (máximo_puntaje_de_calificación) en Administración del sitio > Administración > Calificaciones > Configuraciones generales.

Nota 3: Al importar retroalimentación también se sobrescribirá cualquier calificación que estuviera ligada a esa evaluación. Por favor incluya tanto la retroalimentación como las calificaciones para la actividad cuando mapee e importe calificaciones mediante archivo CSV. Si no estuvieran incluidas ambas columnas, se perderán todas las calificaciones para esa actividad.

Importar calificaciones CSV

Para importar calificaciones al Libro de calificaciones:

Decidir el formato de importación —fichero CSV o XML, o (Moodle 2.8 y siguientes) pegar desde una hoja de cálculo (ver abajo)— después exportar algunas calificaciones utilizando el formato de exportación correspondiente.
Editar el archivo exportado de la forma deseada y grabarlo.
Sugerencia: Si Usted abre su archivo exportado en Excel, no le añada columnas allí, porque Moodle rechazará la importación si hubiera columnas nuevas que no existían en el archivo exportado. Si Usted necesita añadirle columnas, hágalo en Moodle ANTES de exportar su Libro de calificaciones.
Elegir el formato de importación escogido desde el menú desplegable del Libro de calificaciones.
Ojear y subir el archivo guardado anteriormente.
Definir las opciones requeridas.
Hacer clic en el botón "Subir calificaciones"
Sólo en las importaciones de CSV: previsualizar la importación de las calificaciones y elegir el mapeo de columnas; después clicar en el botón "Subir calificaciones" para completar la importación de calificaciones.
1. Sugerencia: Por defecto "Mapear desde" está configurado a Nombre(s) (First Name) , y"Mapear a" está a userid (ID_del_usuario). Cambie ambas opciones desplegables a: "Dirección Email (Email Address)" hacia "useremail (Email_del_usuario)", o cambie a "Número ID (Id Number)" a "useridnumber (número_ID_del_usuario)" (asumiendo que sus usuarios tengan campos de números ID completados en sus perfiles).
2. Sugerencia: A diferencia de lo que pasa en la mayoría de programas para Email, las direcciones Email son sensibles a MAYÚSCULAS/minúsculas en los archivos de importación de calificaciones de Moodle (eventualmente esto se arreglará de acuerdo a MDL-29315).

Necesitamos dos permisos para importar calificaciones: uno, permiso general para importar calificaciones; y dos, permiso para importar calificaciones en un formato determinado. Por ejemplo, para importar en formato CVS son necesarios moodle/grade:import ("Importar calificaciones") = Permitir (Allow) y gradeimport/csv:view ("Importar calificaciones desde CSV") = Permitir (Allow)

Importar CSV

La importación de CSV es más flexible que la importación de XML, porque Usted puede elegir el mapeo de las columnas.

Mapeo de Calificaciones

Al importar hacia Moodle 2.x o superior, después de seleccionar su CSV a importar, a Usted se le pedirá que mapee los campos de usuario y los ítems de calificación hacia nuevos encabezados de columna para asegurar que hay auna correlación (concordancia). Más de un ítem puede mapearse al mismo ítem de calificación en su curso de destino, así que póngase listo en el mapeo para asegurar que los datos de calificaciones se importan apropiadamente; cualquier colisión (por ejemplo, si dos o más campos estuvieran mapeados al mismo pero existen datos duplicados) causará un error. Los datos de calificaciones de los usuarios que todavía no se hayan inscrito al curso destino serán anotados (y una vez que se hayan inscrito, se mostrarán sus datos de calificaciones).

Codificación

Si no estamos seguro de la codificación de nuestro archivo CSV, podemos intentar seleccionar la segunda opción en el menú desplegable de codificación. Si hemos usado Excel para generar el archivo CSV la segunda opción de codificación WINDOWS-xxx probablemente será la correcta. La previsualización de la importación de las calificaciones nos dirá si hemos supuesto la codificación correctamente.

Escalas verbosas

Las escalas pueden ser especificadas: bien, como un identificador de elementos —por ejemplo: 0, 1, 2, 3, etc.—; o bien, como una cadena de texto —por ejemplo: "bueno", "malo", "muy malo"—. Este último formato se llama "verboso".

Forzar importación

¡Nueva característica
en Moodle 2.8!

Nuevo en 2.8.— Una columna de 'Último descargado desde este curso' muestra el sello de la hora de la fecha de exportación presente en cada archivo exportado.

Esto impide la anulación de la calificación durante la importación de calificación en un escenario en donde más de un profesor exporta las calificaciones del curso y después las reimporta. Si un segundo profesor exportara las calificaciones y luego tratara de reimportarlas, se mostrará el siguiente mensaje de error y se abortará el proceso de importación de calificación:

Las calificaciones de (''Nombre-del-estudiante'') no han sido importadas debido a que las calificaciones del archivo importado son más antiguas que las del Reporte del calificador. Para proceder con la importación de calificaciones a pesar de todo, use la opción para forzar la importación.

No será posible importar un archivo que haya sido exportado anteriormente a un año, ni uno con fechas en el futuro. Sin embargo, en casos en donde un profesor necesita importar calificaciones pese a todo, y sin embargo, los profesores deberán usar la opción de Forzar importación. Esto importará entonces las calificaciones a pesar de las fechas.

Pegar desde hoja de cálculo

¡Nueva característica
en Moodle 2.8!

Las calificaciones pueden pegarse directamente desde una hoja de cálculo como Excel o Libre Office:

1) Asegúrese de que tiene los nombres correctos de las columnas para sus calificaciones (por ejemplo, el título de la tarea o calificación manual). Esto puede ayudarle al descargar y editar a los alumnos relevantes y la información calificada al usar la característica de Exportar calificaciones.

2) Para los estudiantes, Usted necesita: sus nombres_de_usuarios, sus ID o sus direcciones de Email. Añada las calificaciones que necesite y copie la sección relevante:

3) En su curso vaya a Administración de calificación > Importar > Pegar desde hoja de cálculo y pegue:

4) En la vista previa asegúrese de ver que coincide el identificador que usó para los estudiantes. Así, en el caso de que Usted usase 'nombre_de_usuario' (username), asegúrese de mapear hacia 'nombre_de_usuario' (username). Haga lo mismo para sus actividades calificadas:

5) Si todo ha sido mapeado correctamente (vea mapeo de calificaciones arriba), Usted debería recibir un mensaje de éxito y de que todas las calificaciones se han añadido, mostrando en un color diferente que fueron importadas directamente al Libro de calificaciones:

Para pegar desde una hoja de cálculo se necesitan permisos similares a los de importar un archivo CSV: uno, permisos generales para importar calificaciones: y dos, permiso para importar calificaciones en un formato particular, por ejemplo: moodle/grade:import ("Importar calificaciones") = Allow (Permitir) y gradeimport/direct:view ("Importar calificaciones desde hoja de cálculo") = Allow (Permitir)

Importación de XML

Antes de importar un archivo XML, Usted necesita asegurarse de que todos los estudiantes a quienes quiere calificar tengan su campo del número de identificación lleno. Esto está localizado en la sección "Opcional" de la página para editar el perfil. Usted también necesita configurar el número ID de la actividad. Usted puede encontralo debajo de "Configuraciones Comunes del Módulo" al editar la actividad.

El formato para el XML deberá ser como sigue:

<results>
    <result>
        <assignment>activityidnumber</assignment>
        <student>studentidnumber</student>
        <score>53.00</score>
    </result>
    <result>
        <assignment>differentactivityidnumber</assignment>
        <student>studentidnumber</student>
        <score>73.00</score>
    </result>
</results>

Para un ejemplo funcional, intente exportar el Libro de calificaciones como un archivo XML y vea el formato que tiene.

URL de archivo remoto

El campo para la URL del archivo remoto es para buscar datos de un servidor remoto, tal como un sistema de información estudiantil.

Capacidades para importar calificaciones

Vea también

Using Moodle forum discussions:

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Calificaciones}}
+==Importación de calificaciones==
 Las calificaciones se pueden importar como fichero [[CSV]] o XML. A partir de Moodle 2.8, pueden pegarse desde una hoja de cálculo.
 El formato de archivo de importación es el mismo que el correspondiente formato de exportación.
-Nota: La importación de calificaciones es equivalente a la calificación manual en el informe del calificador. De tal manera que si las calificaciones de una actividad de Moodle concreta -como por ejemplo una tarea- se importan, ya no podrán editarse a través de la página de envío de la tarea.
+'''Nota:''' La importación de calificaciones es equivalente a la calificación manual en el [[Reporte del calificador]]. De tal manera que si las calificaciones de una actividad de Moodle concreta —como por ejemplo una tarea— se importan, ya no podrán editarse a través de la página de envío de la tarea.
+'''Nota 2:'''  Para importar calificaciones superiores a 100% Usted necesita activar las configuraciones para 'unlimitedgrades' (calificaciones_ilimitadas) y 'gradepointmax' (máximo_puntaje_de_calificación) en ''Administración del sitio > Administración > Calificaciones > Configuraciones generales''.
-==Importación de calificaciones==
+'''Nota 3:''' Al importar retroalimentación también se sobrescribirá cualquier calificación que estuviera ligada a esa evaluación. Por favor incluya tanto la retroalimentación como las calificaciones para la actividad cuando mapee e importe calificaciones mediante archivo CSV. Si no estuvieran incluidas ambas columnas, se perderán todas las calificaciones para esa actividad.
-[[Image:Csv grade import.png|thumb|Importar calificaciones CSV ]]Para importar calificaciones al libro de calificaciones:
-#Decidir el formato de importación -fichero CSV o XML, o (Moodle 2.8 y siguientes) pegar desde una hoja de cálculo  (ver debajo) - después exportar algunas calificaciones utilizando el formato de exportación correspondiente.
-#Editar el archivo exportado, editarlo de la forma deseada y grabarlo.
-#Elegir el formato de importación escogido desde el menú desplegable del libro de calificaciones.
-#Subir el archivo creado previamente.
-#Definir las opciones requeridas.
-#Hacer clic en el botón "Subir calificaciones"
-#Sólo en las importaciones de CSV: previsualizaremos la importación de las calificaciones y elegir la columna a mapear, después hacer clic en el botón "Subir calificaciones" para completar la importación de calificaciones.
+[[Image:Csv grade import.png|thumb|Importar calificaciones CSV ]]
+Para importar calificaciones al [[Libro de calificaciones]]:
-Necesitamos dos permisos para importar calificaciones: (1) permiso general para importar calificaciones y (2) permiso para importar calificaciones en un formato determinado. Por ejemplo para para importar en formato CVS son necesarios
+# Decidir el formato de importación —fichero [[CSV]] o XML, o (Moodle 2.8 y siguientes) pegar desde una hoja de cálculo  (ver abajo)— después [[Exportar_calificaciones|exportar algunas calificaciones]] utilizando el formato de exportación correspondiente.
+# Editar el archivo exportado de la forma deseada y grabarlo.
+# Sugerencia: Si Usted abre su archivo exportado en Excel, no le añada columnas allí, porque Moodle rechazará la importación si hubiera columnas nuevas que no existían en el archivo exportado. Si Usted necesita añadirle columnas, hágalo en Moodle ANTES de exportar su [[Libro de calificaciones]].
+# Elegir el formato de importación escogido desde el menú desplegable del [[Libro de calificaciones]].
+# Ojear y subir el archivo guardado anteriormente.
+# Definir las opciones requeridas.
+# Hacer clic en el botón "Subir calificaciones"
+# Sólo en las importaciones de [[CSV]]: previsualizar la importación de las calificaciones y elegir el mapeo de columnas; después clicar en el botón "Subir calificaciones" para completar la importación de calificaciones.
+## Sugerencia: Por defecto "Mapear desde" está configurado a Nombre(s) (''First Name'') , y"Mapear a" está a userid (ID_del_usuario). Cambie ambas opciones desplegables a: "Dirección Email (''Email Address'')" hacia "useremail (Email_del_usuario)", o cambie a "Número ID (''Id Number'')" a "useridnumber (número_ID_del_usuario'')" (asumiendo que sus usuarios tengan campos de números ID completados en sus perfiles).
+## Sugerencia: A diferencia de lo que pasa en la mayoría de programas para Email, las direcciones Email son sensibles a MAYÚSCULAS/minúsculas en los archivos de importación de calificaciones de Moodle  (eventualmente esto se arreglará de acuerdo a MDL-29315).
-    moodle/grade:import ("Import grades") = Permitir (''Allow'')
+Necesitamos dos permisos para importar calificaciones: uno, permiso general para importar calificaciones; y dos, permiso para importar calificaciones en un formato determinado. Por ejemplo, para importar en formato [[CVS]] son necesarios  moodle/grade:import ("Importar calificaciones") = Permitir (''Allow'') y gradeimport/csv:view ("Importar calificaciones desde CSV") = Permitir (''Allow'')
-    gradeimport/csv:view ("Import grades from CSV") = Permitir (''Allow'')
-==Importar CSV import==
+==Importar CSV==
 La importación de [[CSV]] es más flexible que la importación de XML, porque Usted puede elegir el mapeo de las columnas.
 ===Mapeo de Calificaciones===
-{{EnTraduccion}}
+Al importar hacia Moodle 2.x o superior, después de seleccionar su [[CSV]] a importar, a Usted se le pedirá que mapee los campos de usuario y los ítems de calificación hacia nuevos encabezados de columna para asegurar que hay auna correlación (concordancia). Más de un ítem puede mapearse al mismo ítem de calificación en su curso de  destino, así que póngase listo en el mapeo para asegurar que los datos de calificaciones se importan apropiadamente; cualquier colisión (por ejemplo, si dos o más campos estuvieran mapeados al mismo pero existen datos duplicados) causará un error. Los datos de calificaciones de los usuarios que todavía no se hayan inscrito al curso destino serán anotados (y una vez que se hayan inscrito, se mostrarán sus datos de calificaciones).
-When Importing to Moodle 2.x or higher, after selecting your CSV for import you'll be prompted to map user fields and grade items to the new column headers to ensure that there is a match. More than one item can be mapped to the same grade item in your destination course so be mindful of the mapping to ensure that grade data is imported properly, any collisions (i.e. if two or more fields are mapped to the same but duplicate data exists) will cause an error. User grade data for users not yet enrolled to the destination course will be noted (and once enrolled their grade data will display).
 ===Codificación===
-Si no estamos seguro de la codificación de nuestro archivo [[CSV]], podemos intentar a seleccionar la segunda opción en el menú desplegable de codificación. Si hemos usado Excel para generar el archivo [[CSV]] la segunda opción de codificación WINDOWS-xxx probablemente será la correcta. La previsualización de la importación de las calificaciones os dirá si hemos supuesto la codificación correctamente.
+Si no estamos seguro de la codificación de nuestro archivo [[CSV]], podemos intentar seleccionar la segunda opción en el menú desplegable de codificación. Si hemos usado Excel para generar el archivo [[CSV]] la segunda opción de codificación WINDOWS-xxx probablemente será la correcta. La previsualización de la importación de las calificaciones nos dirá si hemos supuesto la codificación correctamente.
-===Escalas verbosasVerbose scales===
+===Escalas verbosas===
-Las escalas puede ser especificar como un identificador de elementos - por ejemplo. 0, 1, 2, 3, etc o como una cadena de texto, por ejemplo. "buena", "malo", "muy malo". El último formato se llama "verboso".
+Las escalas pueden ser especificadas: bien, como un identificador de elementos —por ejemplo: 0, 1, 2, 3, etc.—; o bien, como una cadena de texto —por ejemplo: "bueno", "malo", "muy malo"—. Este último formato se llama "verboso".
+===Forzar importación===
+{{Nuevas características de Moodle 2.8}}
+'''Nuevo en 2.8'''.— Una columna de 'Último descargado desde este curso' muestra el sello de la hora de la fecha de exportación presente en cada archivo exportado.
+Esto impide la anulación de la calificación durante la importación de calificación en un escenario en donde más de un profesor exporta las calificaciones del curso y después las reimporta. Si un segundo profesor exportara las calificaciones y luego tratara de reimportarlas, se mostrará el siguiente mensaje de error y se abortará el proceso de importación de calificación:
+<pre>Las calificaciones de (''Nombre-del-estudiante'') no han sido importadas debido a que las calificaciones del archivo importado son más antiguas que las del Reporte del calificador. Para proceder con la importación de calificaciones a pesar de todo, use la opción para forzar la importación.</pre>
+No será posible importar un archivo que haya sido exportado anteriormente a un año, ni uno con fechas en el futuro. Sin embargo, en casos en donde un profesor necesita importar calificaciones pese a todo, y sin embargo, los profesores deberán usar la opción de '''Forzar importación'''. Esto importará entonces las calificaciones a pesar de las fechas.
 ==Pegar desde hoja de cálculo==
 {{Nuevas características de Moodle 2.8}}
-''Information to be added here..''
+Las calificaciones pueden pegarse directamente desde una hoja de cálculo como  Excel o Libre Office:
+) Asegúrese de que tiene los nombres correctos de las columnas para sus calificaciones (por ejemplo, el título de la tarea o calificación manual). Esto puede ayudarle al descargar y editar a los alumnos relevantes y la información calificada al usar la característica de [[Exportar calificaciones]].
+) Para los estudiantes, Usted necesita: sus nombres_de_usuarios, sus ID o sus direcciones de Email. Añada las calificaciones que necesite y copie la sección relevante:
+[[File:pastegrades1.png|thumb|center|400px]]
+) En su curso vaya a ''Administración de calificación > Importar > Pegar desde hoja de cálculo'' y pegue:
+[[File:pastegrades2.png|thumb|center|400px]]
+) En la vista previa asegúrese de ver que coincide el identificador que usó para los estudiantes. Así, en el caso de que Usted usase 'nombre_de_usuario' (''username''), asegúrese de mapear hacia 'nombre_de_usuario' (''username''). Haga lo mismo para sus actividades calificadas:
+[[File:pastegrades3.png|thumb|400px|center]]
+) Si todo ha sido mapeado correctamente (vea mapeo de calificaciones arriba), Usted debería recibir un mensaje de éxito y de que todas las calificaciones se han añadido, mostrando en un color diferente que fueron importadas directamente al [[Libro de calificaciones]]:
+{|
+| [[File:pastegrades4.png|thumb|400px]]
+| [[File:pastegrades5.png|thumb|400px]]
+|}
+Para pegar desde una hoja de cálculo se necesitan permisos similares a los de importar un archivo [[CSV]]: uno, permisos generales para importar calificaciones: y dos, permiso para importar calificaciones en un formato particular, por ejemplo: moodle/grade:import ("Importar calificaciones") = Allow (Permitir) y gradeimport/direct:view ("Importar calificaciones desde hoja de cálculo") = Allow (Permitir)
 == Importación de XML ==
-Before importing an XML file you will need to ensure that all of the students that you want to alter grades for have their ID number field filled out. This is located in the "Optional" section of the user edit profile page.
+Antes de importar un archivo XML, Usted necesita asegurarse de que todos los estudiantes a quienes quiere calificar tengan su campo del número de identificación lleno. Esto está localizado en la sección "Opcional" de la página para editar el perfil.
-You will also need to set the ID number of the activity as well. You can find this under "Common module settings" when editing the activity.
+Usted también necesita configurar el número ID de la actividad. Usted puede encontralo debajo de "Configuraciones Comunes del Módulo" al editar la actividad.
-The format for the XML should be as follows:
+El formato para el XML deberá ser como sigue:
 <pre>
 <results>
@@ Línea 64: / Línea 93: @@
 </pre>
-For a working example try exporting the gradebook as an xml file and view the format.
+Para un ejemplo funcional, intente exportar el [[Libro de calificaciones]] como un archivo XML y vea el formato que tiene.
+===URL de archivo remoto===
-===Remote file URL===
+El campo para la URL del archivo remoto es para buscar datos de un servidor remoto, tal como un sistema de información estudiantil.
-The remote file URL field is for fetching data from a remote server, such as a student information system.
+==Capacidades para importar calificaciones==
-==Grade import capabilities==
+* [[Capabilities/gradeimport/csv:view|Importar calificaciones desde CSV]]
+* [[Capabilities/gradeimport/direct:view|Importar calificaciones desde hoja de cálculo]]
+* [[Capabilities/gradeimport/xml:publish|Publicar calificaciones importadas desde XML]]
+* [[Capabilities/gradeimport/xml:view|Importar calificaciones desde XML]]
-* [[Capabilities/gradeimport/csv:view|Import grades from CSV]]
+==Vea también==
-* [[Capabilities/gradeimport/xml:publish|Publish import grades from XML]]
-* [[Capabilities/gradeimport/xml:view|Import grades from XML]]
-==See also==
 Using Moodle forum discussions:
-*[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=85944 Gradebook confusion]
-*[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=92081 Can external software insert data into the gradebook?]
-== URL de un archivo remoto ==
-El campo de URL de un archivo remoto sirve para recoger datos desde un servidor remoto, como por ejemplo un sistema de información del estudiante.
-== Importación de CSV ==
-La importación de [[CSV]] es más flexible que la de XML, puesto que podéis seleccionar la columna a mapear
-== Codificación ==
-Si no estamos seguro de la codificación de nuestro archivo [[CSV]], podemos intentar a seleccionar la segunda opción en el menú desplegable de codificación. Si hemos usado Excel para generar el archivo [[CSV]] la segunda opción de codificación WINDOWS-xxx probablemente será la correcta. La previsualización de la importación de las calificaciones os dirá si hemos supuesto la codificación correctamente.
-===Escalas Verbosas ===
-Las escalas puede ser especificar como un identificador de elementos - por ejemplo. 0, 1, 2, 3, etc o como una cadena de texto, por ejemplo. "buena", "malo", "muy malo". El último formato se llama "verboso".
-==Véase también==
-Foros de Using Moodle:
 *[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=85944 Gradebook confusion]
 *[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=92081 Can external software insert data into the gradebook?]

Documentation