Idioma FAQ

¿Hay diferencias importantes entre el Español internacional, el Español de México, el Español de Argentina y el Español de España?

Sí.

¿Cuales son estas diferencias?

Vea las páginas del Español de México y del Español internacional.

¿Es necesario/conveniente actualizar cada cierto tiempo los paquetes de idioma?

• Todos los paquetes de idioma diferentes al inglés deberían de actualizarse con frecuencia.
• Como lo expresara el responsable de las traducciones para Moodle, las traducciones son un trabajo en progreso, y los traductores contínuamente amplían y mejoran las traducciones disponibles y se corrigen errores humanos.
• Una vez por semana es un plazo razonable para actualizar los paquetes de idioma.

Administración del sitio > Idioma > Paquetes de idioma > Actualizar todos los paquetes de idioma instalados.

Problemas con los nombres de los meses que aparecen en inglés en el calendario de Moodle

En el archivo langconfig.php hay dos cadenas que tienen efecto sobre los nombres de los meses en el calendario:

• locale,core_langconfig "locale para servidores *nix (Unix, Linux)".

Si su calendario de Moodle no tiene los nombres de los meses traducidos, eso significa que esta cadena de texto está mal configurada

(o que su servidor no está configurado para soportar el idioma)

• localewin,core_langconfig "locale para servidores Windows."

Si su calendario de Moodle no tiene los nombres de los meses traducidos, eso significa que esta cadena de texto está mal configurada
(o que su servidor no está configurado para soportar el idioma).

Existen varios idiomas que no son soportados por servidores Windows y en estos no se puede configurar el localewin del servidor. En ese caso, usted tiene que correr su Moodle en un servidor *nix (Unix o Linux) para hacer la traducción del trabajo en su calendario de Moodle

Vea Language FAQ