Diferencia entre revisiones de «Guía rápida de Calificación»

De MoodleDocs
(tidy up)
(tidy up)
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
|docpagetitle = Grading quick guide
|docpagetitle = Grading quick guide
}}
}}
{{EnTraduccion}}
{{Calificaciones}}
{{Calificaciones}}
Esta guía está diseñada para profesores o profesores-sin-derechos-de*edición que estarán ingresando [[Calificaciones]] para estudiantes.
Esta guía está diseñada para profesores o profesores-sin-derechos-de-edición que estarán ingresando [[Calificaciones]] para estudiantes.
Grades can be entered in multiple locations in Moodle. It will depend on what you are grading where the best place is to enter the grades.
<p class="note">'''Notas del traductor:'''  Es muy importante recordar que la documentación original de Moodle en inglés, al igual que el paquete de idioma del [[Español de México]], emplean el '''punto decimal''' como [[Separador decimal]], mientras que el [[Español internacional]] emplea la '''coma decimal''' (para España y la mayoría de SudAmérica); esto tiene gran importancia para los cálculos de calificaciones, porque Usted podría usar una fórmula como "=average(item1, item2, item3, item4, item5, item6)" y obtener una respuesta de "Fórmula no válida" con el [[Español internacional]] y para corregirlo deberá de emplear ; en lugar de , como caracter separador de la lista de ítems: "=average(item1; item2; item3; item4; item5; item6)".</p>
There are advantages to each area. 
Entering grades from the Assignment has the advantage that it will send a notification to the student when the grade is submitted.  This will not happen when the grade is edited from the grader report or single view screen.


==Grading from the Assignment page==
Las calificaciones pueden introducirse en múltiples lugares en Moodle. El mejor lugar para ingresar las calificaciiones dependerá de lo que esté calificando.
===Getting to the Activity Grading Interface===
Existen ventajas en cada área : 
If grading an assignment that has the student submit items to Moodle (file/online text etc.), the best place to enter grades is from the assignment itself. From the assignment, click on View/Grade All Submissions.
El ingresar calificaciones desde una [[Tarea]] tiene la ventaja de que enviará una notificación al estudiante cuando la calificación sea enviada; esto no pasará cuando la calificación es editada desde el [[Reporte del calificador]] o la pantalla de [[Vista individual]].
 
==Antes de comenzar==
 
Si Usted desea ocultar calificaciones y retroalimentaciones a los estudiantes hasta una fecha provisional, entonces Usted necesitará hacer una de dos: o bien [[Ocultamiento de calificación|ocultar las calificaciones dentro del Reporte del Calificador]] o alternativamente [[Configuraciones de Tarea|usar Flujograma de calificación]]. O de lo contrario, las calificaciones se irán mostrando a los estudiantes conforme Usted las vaya guardando de una en una.
 
==Calificando desde la página de la [[Tarea]]==
===Accediendo a la Interfaz para Calificación de Actividad===
Si se califica una tarea en la cual el estudiante envía ítems a Moodle (archivo/texto-en-línea, etc.), el mejor lugar para ingresar calificaciones es desde la propia tarea. Desde la tarea, hacer click en Ver/Calificar Todos los envíos.


[[File:AssignmentPage.png]]
[[File:AssignmentPage.png]]


On the following page, you will see where you can edit grades/add feedback and review the students' work.  At the top of the page is a dropdown list. Here you have the option to download all student submissionsThis is very useful if the students have submitted essays or other files.
En la página siguiente, Usted verá en donde es que puede Usted editar calificaciones, añadir retroalimentación y revisar el trabajo del estudiante. En la parte superior de la página existe una lista desplegable; aquí Usted tiene la opción de descargar todos los envíos del estudiante. Esto es muy útil si el estudiante ha enviado ensayos u otros archivos.


[[File:downloadfile.png]]
[[File:downloadfile.png]]
===Finding the submissions that are ready to be graded===
===Encontrando los envíos que están listos para ser calificados===
The table of students can be sorted by clicking on the column headings. If you click on the Status column title twice, it will put all of the assignments that need to be graded at the top of the page.
La tabla de estudiantes puede ordenarse al hacerle click en los encabezados de las columnas. Si Usted hace click dos veces en la columna titulada Estatus, esto sacará todas las [[Tareas]] que necesiten ser calificadas a la parte superior de la página.


[[File:grid.png]]
[[File:grid.png]]
===Entering grades===
===Ingresando calificaciones===
Then use the pencil icon in the Grade column or click on Edit and Edit Grade to get the to grading page for that particular student.
Entonces use el ícono del lapiz en la columna de las Calificaciones o haga click en Editar y Editar calificación para llegar a la página para calificar a ese estudiante en particular.


[[File:edit2.png]]
[[File:edit2.png]]


On the following page, you can enter a grade, enter feedback, and select whether to notify the student or not. When finished, be sure to click on Save. The Save and Show Next button will save the grade for this student and move to the grading page for the next student.
En la pagina siguiente, Usted puede ingresar una calificación, ingresar retroalimentación, y seleccionar si es que desea o no notificarlo al estudiante. Cuando termine, asegúrese de hacer click en 'Guardar'. El botón para 'Guardar y Mostrar Siguiente' guardará la calificación para este estudiante y se moverá a la página para calificar al siguiente estudiante.


[[File:entergrade.png]]
[[File:entergrade.png]]


==Grading from the Grader Report==
==Calificando desde el [[Reporte del calificador]]==
===Accessing the Grader Report===
===Accediendo al [[Reporte del calificador]]===
The grader report is the main overview of the grade-book, showing all grades in a grid for the entire course. It can be accessed from the Administration menu under Course Administration.
El [[Reporte del calificador]] es la vista general principal del [[Libro de calificaciones]], mostrando todas las calificaciones en una rejilla para el curso completo. Puede ser accesado desde el menú de Administración debajo de 'Administración del curso'.


[[File:menu.png]]
[[File:menu.png]]
===Entering grades===
===Ingresando calificaciones===
To add grades directly into the grader report, Editing needs to be turned on (button is in the top right hand corner.)  Once Editing is turned on, each cell in the grid will have one or two entries boxes depending on how your grade-book is set up. The box to the left surrounded by a solid border line is for the grade, the second box with a dashed border line is for feedback.
Para añadirle calificaciones directamente al [[Reporte del calificador]], Usted necesita [[Activar la edición]] (el botón está en la esquina de la parte superior derecha.)  Una vez que esté activada la edición, cada celda en la rejilla tendrá una o dos cajas para entrada dependiendo de cómo esté configurado su [[Libro de calificaciones]]. La caja en la izquierda rodeada por una línea de orillla sólida es para la calificación; la segunda caja con una línea de borde punteada es para la retroalimentación.


In most sites, grades are saved automatically as they are entered but the page might need to be refreshed to see the Course Total update with the new gradesIn some sites, there will be a Save button in the bottom left hand corner of the page.
En la mayoría de los sitios, las calificaciones son guardadas automáticamente en cuanto son ingresadas, pero la página podría necesitar refrescarse para ver la actualización del Total del Curso con las nuevas calificaciones. En algunos sitios, habrá un botón para Guardar en la esquina inferior izquierda de la página.
===Overridden grades===
===Anulando (sobre-escribiendo) calificaciones===
When grades are entered on this page, the cell will be shaded yellow or orange. This means that the grade has been overridden from the gradebook directly and any changes made from the Assignment Grading page will not be reflected in the grade-book.   
Cuando se ingresan calificaciones en esta página, la celda será sombreada en color amarillo o color naranja. Esto significa que la calificación ha sido anulada (sobre-escrita) directamente desde el [[Libro de calificaciones]] y cualquier cambio hecho desde la página de Calificar Tarea no se verá reflejado en el [[Libro de calificaciones]].   


[[File:grader2.png]]
[[File:grader.png]]


==Grading from the Single View Tab in the Grader Report==
==Calificando desde la pestaña de Vista individual en el [[Reporte del calificador]]==


The "Single View" was added in Moodle 2.8.  It is an interface that allows a teacher to add grades in bulk for a specific activity or a specific student. The single view adds grades directly to the Grader Report and all grades entered through this page are considered to be "Overridden", meaning that they cannot be changed from the Assignment or Activity specific grading interface.
La "[[Vista única]]" fue añadida en Moodle 2.8.  Es una interfaz que le permite al profesor el añadir calificaciones masivamente para una actividad específica o para un estudiante específico. La [[Vista única]] añade calificaciones directamente al [[Reporte del calificador]] y todas las calificaciones introducidas mediante esta página son consideradas como "Anuladas (sobre-escritas)", lo que significa que no pueden ser cambiadas desde la interfaz para calificar específica de la Tarea o Actividad.
===Accessing the Single View===
===Accediendo a la Vista individual===
The Single View can be accessed in many ways. If your grade-book has tabs or a dropdown list at the top for accessing Setup, etc, there will be an option there to access the Single View screen.
Puede accederse a la [[Vista única]] de varias formas. Si su [[Libro de calificaciones]] tiene pestañas o una lista desplegable en la parte superior para acceder a la Configuración, etc, allí habrá una opción para acceder a la pantalla de [[Vista única]].


There is also a pencil icon at the top of each column in the grader report by the activity name that will take you to the Single View page for that activity and another pencil icon in a column directly to the right of the student name that will take you to the Single View for that particular student.
También hay un ícono con la forma de un lápiz en la parte superior de cada columna en el [[Reporte del calificador]] por el nombre de la actividad que lo llevará a Usted a la página de la [[Vista única]] para esa actividad y otro ícono de lápiz en una columna directamente a la derecha del nombre del estudiante que lo llevará a Usted al la [[Vista única]] para ese estudiante particular.
===Entering Grades===
===Ingresando calificaciones===
On the page that appears, you need to check the Override checkbox to the right of the grade that you want to change. If you are bulk entering grades, you can click on All at the top of this column to allow all grades to be changed at once.   
En la página que aparece, Usted necesita activar la casilla de Anular que está a la derecha de la calificación que Usted quiere cambiar. Si Usted está ingresando calificaciones en forma masiva, Usted puede hacer click en 'Todos' en la parte superior de esta columna para permitir cambiar todas las calificaciones a la vez.   


At the bottom of the page, if you check the Perform Bulk Insert checkbox, you can then enter a grade and it will be entered for every grade that you have selected to override or for just the grades that are empty (select the appropriate option from the dropdown box).
En la parte inferior de la página, si Usted activa la casilla para 'Realizar Inserción Masiva', Usted puede entonces ingresar una calificación y dicha calificación se ingresará para todas las calificaciones que Usted haya seleccionado para anular, o solamente para las calificaciones que estuvieran vacías (seleccione la opción apropiada desde la caja desplegable).


Once done, click on Save to update the grades.
Una vez que haya terminado, haga click en Guardar para actualizar las calificaciones.
    
    
[[Archivo:single.png]]
[[Archivo:single.png]]

Revisión actual - 17:18 8 mar 2018

Nota: Esta es una traducción de una página de la documentación en idioma Inglés (Docs), que se considera particularmente importante, y que en su versión original se actualiza frecuentemente. Por ello, se le recomienda que revise la página original en idioma inglés: Grading quick guide.

Esta guía está diseñada para profesores o profesores-sin-derechos-de-edición que estarán ingresando Calificaciones para estudiantes.

Notas del traductor: Es muy importante recordar que la documentación original de Moodle en inglés, al igual que el paquete de idioma del Español de México, emplean el punto decimal como Separador decimal, mientras que el Español internacional emplea la coma decimal (para España y la mayoría de SudAmérica); esto tiene gran importancia para los cálculos de calificaciones, porque Usted podría usar una fórmula como "=average(item1, item2, item3, item4, item5, item6)" y obtener una respuesta de "Fórmula no válida" con el Español internacional y para corregirlo deberá de emplear ; en lugar de , como caracter separador de la lista de ítems: "=average(item1; item2; item3; item4; item5; item6)".

Las calificaciones pueden introducirse en múltiples lugares en Moodle. El mejor lugar para ingresar las calificaciiones dependerá de lo que esté calificando. Existen ventajas en cada área : El ingresar calificaciones desde una Tarea tiene la ventaja de que enviará una notificación al estudiante cuando la calificación sea enviada; esto no pasará cuando la calificación es editada desde el Reporte del calificador o la pantalla de Vista individual.

Antes de comenzar

Si Usted desea ocultar calificaciones y retroalimentaciones a los estudiantes hasta una fecha provisional, entonces Usted necesitará hacer una de dos: o bien ocultar las calificaciones dentro del Reporte del Calificador o alternativamente usar Flujograma de calificación. O de lo contrario, las calificaciones se irán mostrando a los estudiantes conforme Usted las vaya guardando de una en una.

Calificando desde la página de la Tarea

Accediendo a la Interfaz para Calificación de Actividad

Si se califica una tarea en la cual el estudiante envía ítems a Moodle (archivo/texto-en-línea, etc.), el mejor lugar para ingresar calificaciones es desde la propia tarea. Desde la tarea, hacer click en Ver/Calificar Todos los envíos.

AssignmentPage.png

En la página siguiente, Usted verá en donde es que puede Usted editar calificaciones, añadir retroalimentación y revisar el trabajo del estudiante. En la parte superior de la página existe una lista desplegable; aquí Usted tiene la opción de descargar todos los envíos del estudiante. Esto es muy útil si el estudiante ha enviado ensayos u otros archivos.

downloadfile.png

Encontrando los envíos que están listos para ser calificados

La tabla de estudiantes puede ordenarse al hacerle click en los encabezados de las columnas. Si Usted hace click dos veces en la columna titulada Estatus, esto sacará todas las Tareas que necesiten ser calificadas a la parte superior de la página.

grid.png

Ingresando calificaciones

Entonces use el ícono del lapiz en la columna de las Calificaciones o haga click en Editar y Editar calificación para llegar a la página para calificar a ese estudiante en particular.

edit2.png

En la pagina siguiente, Usted puede ingresar una calificación, ingresar retroalimentación, y seleccionar si es que desea o no notificarlo al estudiante. Cuando termine, asegúrese de hacer click en 'Guardar'. El botón para 'Guardar y Mostrar Siguiente' guardará la calificación para este estudiante y se moverá a la página para calificar al siguiente estudiante.

entergrade.png

Calificando desde el Reporte del calificador

Accediendo al Reporte del calificador

El Reporte del calificador es la vista general principal del Libro de calificaciones, mostrando todas las calificaciones en una rejilla para el curso completo. Puede ser accesado desde el menú de Administración debajo de 'Administración del curso'.

menu.png

Ingresando calificaciones

Para añadirle calificaciones directamente al Reporte del calificador, Usted necesita Activar la edición (el botón está en la esquina de la parte superior derecha.) Una vez que esté activada la edición, cada celda en la rejilla tendrá una o dos cajas para entrada dependiendo de cómo esté configurado su Libro de calificaciones. La caja en la izquierda rodeada por una línea de orillla sólida es para la calificación; la segunda caja con una línea de borde punteada es para la retroalimentación.

En la mayoría de los sitios, las calificaciones son guardadas automáticamente en cuanto son ingresadas, pero la página podría necesitar refrescarse para ver la actualización del Total del Curso con las nuevas calificaciones. En algunos sitios, habrá un botón para Guardar en la esquina inferior izquierda de la página.

Anulando (sobre-escribiendo) calificaciones

Cuando se ingresan calificaciones en esta página, la celda será sombreada en color amarillo o color naranja. Esto significa que la calificación ha sido anulada (sobre-escrita) directamente desde el Libro de calificaciones y cualquier cambio hecho desde la página de Calificar Tarea no se verá reflejado en el Libro de calificaciones.

grader.png

Calificando desde la pestaña de Vista individual en el Reporte del calificador

La "Vista única" fue añadida en Moodle 2.8. Es una interfaz que le permite al profesor el añadir calificaciones masivamente para una actividad específica o para un estudiante específico. La Vista única añade calificaciones directamente al Reporte del calificador y todas las calificaciones introducidas mediante esta página son consideradas como "Anuladas (sobre-escritas)", lo que significa que no pueden ser cambiadas desde la interfaz para calificar específica de la Tarea o Actividad.

Accediendo a la Vista individual

Puede accederse a la Vista única de varias formas. Si su Libro de calificaciones tiene pestañas o una lista desplegable en la parte superior para acceder a la Configuración, etc, allí habrá una opción para acceder a la pantalla de Vista única.

También hay un ícono con la forma de un lápiz en la parte superior de cada columna en el Reporte del calificador por el nombre de la actividad que lo llevará a Usted a la página de la Vista única para esa actividad y otro ícono de lápiz en una columna directamente a la derecha del nombre del estudiante que lo llevará a Usted al la Vista única para ese estudiante particular.

Ingresando calificaciones

En la página que aparece, Usted necesita activar la casilla de Anular que está a la derecha de la calificación que Usted quiere cambiar. Si Usted está ingresando calificaciones en forma masiva, Usted puede hacer click en 'Todos' en la parte superior de esta columna para permitir cambiar todas las calificaciones a la vez.

En la parte inferior de la página, si Usted activa la casilla para 'Realizar Inserción Masiva', Usted puede entonces ingresar una calificación y dicha calificación se ingresará para todas las calificaciones que Usted haya seleccionado para anular, o solamente para las calificaciones que estuvieran vacías (seleccione la opción apropiada desde la caja desplegable).

Una vez que haya terminado, haga click en Guardar para actualizar las calificaciones.

single.png