Diferencia entre revisiones de «GDPR»

Revisión actual - 13:04 26 mar 2021

Nota: Esta es una traducción de una página de la documentación en idioma Inglés (Docs), que se considera particularmente importante, y que en su versión original se actualiza frecuentemente. Por ello, se le recomienda que revise la página original en idioma inglés: GDPR.

Nota del traductor: Esta información puede ser mucho muy importante para las personas que tienen usuarios de Moodle en Europa. Esta normatividad al parecer no es obligatoria para los sitios Moodle de NorteAmérica, CentroAmérica y SudAmérica que NO tengan usuarios Moodle que residan en Europa.

Vista general

GDPR son las siglas de General Data Protection Regulation y se refiere a la Regulación de la Unión Europea para la Protección de Datos para todos los individuos dentro de la Unión Europea. La regulación (Regulation (EU) 2016/679)² se hizo obligatoria el 25 de Mayo del 2018 y remplazó la directiva de protección de datos (officialmente la Directiva 95/46/EC)³ de 1995.

¡Nueva característica
en Moodle 3.5!

Vista general de características GDPR

Configuraciones adicionales de privacidad

¿A quienes afecta?

A cualquier individuo o cualquier organización que almacene o procese información personal en una persona identificable de un estado miembro de la Unión Europea (sin importar si el procesamiento o almacenado de la información ocurra o no en la Unión Europea). También aplica si el individuo o la organización misma están localizados en un estado miembro de la Unión Europea.

¿Que tipo de información son datos personales en un sitio Moodle?

Es toda la información que pueda estar asociada con una persona natural. Cada cuenta de usuario y toda la actividad asociada con esa cuenta de usuario está clasificada como información personal. Esto también se extiende a información asociada, tal como los archivos de bitácoras del servidor web.

¿Cómo está ayudando Moodle HQ con la observancia de GDPR?

Nota: Pendiente de Traducir. ¡Anímese a traducir esta página!. ( y otras páginas pendientes)

Earlier this year we reached out to the community through our forums and social media to gauge the needs of different organisations on how they would need to comply with GDPR. We received direct input from a number of Moodle institutions, our Moodle Partner network and developers.

We have a plan to meet those needs and are scheduling the development within our Open Source team under the lead of Sander Bangma, our Open Source Development Coordinator. The plan involves the development of a set of features (made available through plugins and some minimal changes to core) which will assist Moodle sites meeting GDPR compliance needs. The features cover the following areas:

Onboarding of new users, including; age and location check to identify minors, versioning of privacy policies and the tracking of user consents;
Handling of subject access requests and erasure requests, and maintaining a data registry.

Find out more about the approach we took.

Nota importante: El solamente instalar los plugins desarrollados no será suficiente para cumplir con los requisitos de GDPR. También se requiere la correcta configuración e implementación de los procesos y procedimientos requeridos.

Nosotros en el cuartel general de Moodle le recomendamos encarecidamente que también involucre a sus departamentos legal y de informática sobre lo que se necesita para cumplir con GDPR.

Plugins GDPR

Plugin de políticas - requiere Moodle 3.4.2 en adelante, y será incluido como estandar en Moodle 3.5
Plugin de privacidad de datos - también requiere Moodle 3.4.2 en adelante, y está incluido como estándar a partir de Moodle 3.5

GDPR para administradores de Moodle (Moodle 3.4)

Si Usted es un administrador de sistemas de Moodle y tiene un sitio Moodle que sea más antiguo que la versión 3.4.2 o si tiene un sitio que no es afectado por GDPR pero le gustaría utilizar las características y configuraciones de privacidad, le recomendamos que lea nuestra guía GDPR ´para Administradores de Moodle.

Nota: Pendiente de Traducir. ¡Anímese a traducir esta página!. ( y otras páginas pendientes)

If you are on Moodle 3.4.2 version and above, please refer to our “GDPR for Moodle Administrators (Moodle 3.4.2+)” guide for information on GDPR functionalities that have been released recently and continuing to develop.

Moodle y GDPR para desarrolladores de plugins

If you are a plugin developer, we recommend the following actions to assist you in preparing your Moodle plugin for GDPR:

please read through our spec documentation GDPR for plugin developers in the dev docs and,
join the discussion EU General Data Protection Regulation (GDPR) compliance.

Moodle y GDPR para Educadores y Estudiantes

Si Usted es un educador o un estudiante y quisiera saber más acerca de sus derechos bajo GDPR y como lepueden ayudar las características de Moodle para proteger su privacidad de datos, le recomendamos que:

Revise con su administrador del sistema la información específica para su institución;
Lea más información sobre GDPR en la sección inferior de “Vea también”.

Vea también

GDPR FAQ

Referencias:

Unofficial EU GDPR Educational Page
GDPR Regulation
Directive 95/46/EC
Guide to the General Data Protection Regulation (GDPR) from the UK's Information Commissioner's Office

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 </div>
 * [[GDPR para administradores|GDPR para admins]]
-* [[:dev:GDPR for plugin developers|GDPR for developers]]
+* [[Plugin de políticas]]
+* [[Plugin de privacidad de datos]]
 * [[GDPR FAQ]]
 </div>
 {{Frequently updated doc page
 |docpagetitle = GDPR
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 == Vista general==
-GDPR son las siglas de ''General Data Protection Regulation'' y se refiere a la regulación de la Unión Europea para la protección de datos para todos los individuos dentro de la Unión Europea. La regulación (Regulation (EU) 2016/679)[[#ref2|2]] se torna obligatoria el 25 de Mayo del 2018 y remplaza la directiva de protección de datos (officialmente la Directiva 95/46/EC)[[#ref3|3]] de 1995.
+GDPR son las siglas de ''General Data Protection Regulation'' y se refiere a la [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=ES Regulación de la Unión Europea para la Protección de Datos] para todos los individuos dentro de la Unión Europea. La regulación (Regulation (EU) 2016/679)[[#ref2|<sup>2</sup>]] se hizo obligatoria el 25 de Mayo del 2018 y remplazó la directiva de protección de datos (officialmente la Directiva 95/46/EC)[[#ref3|<sup>3</sup>]] de 1995.
+{{Nuevas características de Moodle 3.5}}
+{{MediaPlayer | url = https://youtu.be/bl_h4FX2WDI | desc = Vista general de características GDPR}}
+{{MediaPlayer | url = https://youtu.be/4qBoOP7W1iQ | desc = Configuraciones adicionales de privacidad}}
 ===¿A quienes afecta?===
-{{Pendiente de traducir}}
+A cualquier individuo o cualquier organización que almacene o procese información personal en una persona identificable de un estado miembro de la Unión Europea (sin importar si el procesamiento o almacenado de la información ocurra o no en la Unión Europea). También aplica si el individuo o la organización misma están localizados en un estado miembro de la Unión Europea.
-Any individual or organisation that stores or processes personal information on an identifiable person from an EU member state (regardless if the processing or storage of information occurs in the EU or not). It also applies if the individual or organisation themselves is located in an EU member state.
 ===¿Que tipo de información son datos personales en un sitio Moodle?===
-It is all information that can be associated with a natural person. Each user account and all the activity associated with that user account is classified as personal information. This also extends to associated information such as web server log files.
+Es toda la información que pueda estar asociada con una persona natural. Cada cuenta de usuario y toda la actividad asociada con esa cuenta de usuario está clasificada como información personal. Esto también se extiende a información asociada, tal como los archivos de bitácoras del servidor web.
 ===¿Cómo está ayudando Moodle HQ con la observancia de GDPR?===
+{{Pendiente de traducir}}
 Earlier this year we reached out to the community through our forums and social media to gauge the needs of different organisations on how they would need to comply with GDPR. We received direct input from a number of Moodle institutions, our Moodle Partner network and developers.
@@ Línea 37: / Línea 42: @@
 * Handling of subject access requests and erasure requests, and maintaining a data registry.
-[https://moodle.com/news/moodle-gdpr-approach-plan/ Find out more about our plan.]
+[https://moodle.com/news/moodle-gdpr-approach-plan/ Find out more about the approach we took.]
-'''Important note:''' Installing the developed plugins alone will not be enough to meet the GDPR requirements. Correct configuration and implementation of the required processes and procedures is also required.
+'''Nota importante:''' El solamente instalar los plugins desarrollados no será suficiente para cumplir con los requisitos de GDPR. También se requiere la correcta configuración e implementación de los procesos y procedimientos requeridos.
-We at Moodle HQ highly recommend that you also engage your IT and legal departments on what is required for GDPR compliance.
+Nosotros en el cuartel general de Moodle le recomendamos encarecidamente que también involucre a sus departamentos legal y de informática sobre lo que se necesita para cumplir con GDPR.
 ====Plugins GDPR====
 * [[Plugin de políticas]] - requiere Moodle 3.4.2 en adelante, y será incluido como estandar en Moodle 3.5
-* [[Plugin de privacidad de datos]] - también  requiere Moodle 3.4.2 en adelante, y será incluido como estandar en Moodle 3.5
+* [[Plugin de privacidad de datos]] - también  requiere Moodle 3.4.2 en adelante, y está incluido como estándar a partir de Moodle 3.5
-==GDPR para administradores de Moodle==
+==GDPR para administradores de Moodle (Moodle 3.4)==
-If you are a Moodle system administrator and have a Moodle site older than the 3.4.2 version or have a site that is not affected by GDPR but would still like to utilise the privacy settings and features, le recomendamos que lea nuestra guía [[GDPR para administradores|GDPR ´para Administradores de Moodle]].
+Si Usted es un administrador de sistemas de Moodle y tiene un sitio Moodle que sea más antiguo que la versión 3.4.2 o si tiene un sitio que no es afectado por GDPR pero le gustaría utilizar las características y configuraciones de privacidad, le recomendamos que lea nuestra guía [[GDPR para administradores|GDPR ´para Administradores de Moodle]].
+{{Pendiente de traducir}}
 If you are on Moodle 3.4.2 version and above, please refer to our “GDPR for Moodle Administrators (Moodle 3.4.2+)” guide for information on GDPR functionalities that have been released recently and continuing to develop.
@@ Línea 63: / Línea 68: @@
-==Moodle y GDPR for para Educadores y Estudiantes==
+==Moodle y GDPR para Educadores y Estudiantes==
-If you are an educator or a learner and would like to find out more about your rights under GDPR and how features in Moodle can assist with protecting your data privacy, we recommend you:
-* Check in with your system administrators for information specific to your institution or organisation;
-* Read more information on GDPR in the “See also” section below.
+Si Usted es un educador o un estudiante y quisiera saber más acerca de sus derechos bajo GDPR y como lepueden ayudar las características de Moodle para proteger su privacidad de datos, le recomendamos que:
-==Últimas novedades y actualizaciones==
+* Revise con su administrador del sistema la información específica para su institución;
+* Lea más información sobre GDPR en la sección inferior de “Vea también”.
-* [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=367479#p1482159  Moodle 3.4.2, 3.3.5, 3.2.8 and 3.1.11 are now available and include the required core APIs to support the GDPR plugins.]
-* [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=367522#p1482337 Data Privacy and Policy plugins to support GDPR compliance now available]
@@ Línea 82: / Línea 81: @@
 * [[GDPR FAQ]]
-Referenciass:
+Referencias:
-* [https://www.eugdpr.org/ Home Page of EU GDPR]
+* [https://www.eugdpr.org/ Unofficial EU GDPR Educational Page]
 * [http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5419-2016-INIT/en/pdf GDPR Regulation]
 * [http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31995L0046 Directive 95/46/EC]
+* [https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/ Guide to the General Data Protection Regulation (GDPR)] from the UK's Information Commissioner's Office
 [[Categoría:GDPR]]

Documentation