Diferencia entre revisiones de «Crear cursos amistosos para mobile»

Revisión del 12:28 20 jul 2020

Nota: Esta es una traducción de una página de la documentación en idioma Inglés (Docs), que se considera particularmente importante, y que en su versión original se actualiza frecuentemente. Por ello, se le recomienda que revise la página original en idioma inglés: Creating Moodle Mobile friendly courses.

Conforme más y más estudiantes accedan a sus cursos mediante teléfonos inteligentes (smartphones), tabletas u otros dispositivos móviles, cada vez es más importante asegurarse de que que sus cursos sean amistosos para los dispositivos móviles.

Motivar a sus estudiantes para que instalen la App Mobile Moodle oficial, es una manera de mejorar su experiencia de aprendizaje. Debajo hay algunas sugerencias para optimizar sus materiales del curso para que los estudiantes usen la App y para que accedan a Moodle desde dispositivos móviles.

Configurando su curso

Los formatos de tópicos o semanal son los más apropiados para dispositivos móviles. En el formato de tópicos, la primera sección de la sección seleccionada es mostrada por defecto en la App. En el formato semanal, la semana actual es mostrada.
No use actividades huérfanas ni enlaces directos hacia actividades (los enlaces si funcionarán, pero no es la mejor experiencia para dispositivos móviles).
Los bloques del sitio o del curso no son mostrados en la App Mobile, por lo que Usted debe evitar poner información importante dentro de bloques.
Si Usted tiene una mezcla de estudiantes que accedan al curso en dispositivos móviles y en computadoras de escritorio, considere pedirle a su administrador que instale el Plugin disponibilidad de Moodle Mobile, el cual restringe ítems a usuarios de máquinas de escritorio o de dispositivos móviles.

Contenido del curso

Use HTML responsivo en páginas.
Use un Recurso página o Libro en lugar de dicumentos descargables en donde le sea posible.
Evite subir muchos documentos o tener muchas páginas con mucho texto. Piense más en términos de "pedacitos de información" cortos.
Si Usted incluye videos de YouTube, manténgalos cortos y considere proporcionarlos para descarga y vista fuera-de-línea en una carpeta. No están soportados todos los formatos de videos, por lo que debe añadirlos en formatos diferentes (MP4 es probablemente el formato más ampliamente aceptado.)
Para videos YouTube o Vimeo, Usted puede usar clases responsivas Bootstrap: https://getbootstrap.com/docs/4.0/utilities/embed/, como por ejemplo:

<div class="embed-responsive"><video...

Tenga en cuenta que las preguntas de arrastrar y soltar se comportan de forma diferente dentro de la App. Usted no puede arrastrar imágenes; necesita tocar la imagen para seleccionarla y tocarla nuevamente para soltarla.
Tenga en cuenta que si añade enlaces a videos YouTube, o enlaces hacia mapas como recursos URL, estos se abrirán automáticamente en la App.

Texto corto para etiqueta

HTML responsivo

Enlace a mapa

Use solamente plugins con soporte para App Mobile para que puedan ser accedidos vía la App Mobile - véalos en Moodle plugins directory: Award: mobile app support.
Si Usted quiere incluir archivos grandes de audio en su curso, considere incluirlos incrustados dentro de una etiqueta o una página en lugar de como un recurso archivo. La razón es que los archivos incrustados se reproducirán aunque la pantalla estuviera bloqueada, pero los otros archivos no se reproducirán con la pantalla bloqueada.

Descarga de medios para uso fuera-de-línea

Para habilitar que los archivos de medios, tales como video, sean descargados

El archivo debe ser subido al curso, en lugar de ser enlazado (desde YouTube, Vimeo, etc)
El archivo debe ser pequeño - menor de 2MB para usuarios 3G o menor de 20MB para usuarios de WiFi

Cuando una página que contiene el video es vista (sin reproducir el video), el archivo entonces será descargado.

Cuando se usa Moodle Mobile 3.1 o más reciente con una conexión WiFi, cuando el video sea reproducido, el archivo será descargado en segundo plano. La próxima vez que el archivo sea reproducido, será usado el archivo descargado.

Actividades fuera-de-línea

Todas las actividades soportadas funcionan fuera-de-línea, aunque algunas requieren algunas configuraciones específicas, como por el ejemplo la Actividad de examen y la Actividad de lección. Debajo puede encontrar más información.

Cosas a evitar

Algunas actividades aun no están totalmente soportadas por la App mobile, por lo que deberá encontrar alternativas. Vea Reproductor SCORM Moodle app para las cosas que debe evitar en los paquetes SCORM.

Usted puede ver la lista de las actividades soportadas por la App en la página de Características de Moodle Mobile.

Use la versión estable más reciente de Moodle

Tal como se indica en las Características de Moodle Mobile, algunas características solamente están disponibles en versiones recientes de Moodle.

Se le recomienda usar la versión estable más reciente o, si no fuera posible actualizar su sitio, instalar el plugin de Características adicionales de Moodle app.

Notificaciones y mensajes

Motive a sus estudiantes para que habiliten notificaciones mobile para que así sean alertados acerca de eventos del calendario, publicaciones en foros, mensajes, envíos de tareas y así por el estilo. Encuentre más información en Mobile app notificaciones.

Usted también puede habilitar notificaciones mobile para todos los usuarios del sitio por defecto vía las salidas de mensaje por defecto en las Configuraciones de mensajería. Los estudiantes pueden deshabilitar las notificaciones Mobile desde adentro de la App.

Consideraciones del dispositivo móvil

La App funciona mejor en dispositivos que ejecutan

Android 4.4 en adelante
iOs 6 en adelante

En dispositivos antiguos Usted podría encontrar problemas relacionados con:

Interfase del usuario
Problemas de conexión (específicamente al conectarse a sitios que usan certificados HTTPS)
Lentitud

La primera versión de la App estaba soportada en Windows Phone y Windows 7. Esta versión ya no está soportada más y fue retirada de la tienda de Windows. No se recomienda su empleo.

Enlaces para abrir la App Moodle

Si se necesita, pueden proporcionarse enlaces que abran la App Mobile en el curso (para usuarios que naveguen en el sitio usando un dispositivo móvil con la App instalada).

Los enlaces son de la forma moodlemobile://link=https://susitioMoodle.org/mod/...

Por ejemplo, el enlace moodlemobile://link=https://misitio.es/mod/choice/view.php?id=8 abrirá la App mobile y mostrará una actividad de elección.

Aprenda más

A "free Moodle Mobile MOOC" run by HRDNZ (Moodle Partner) twice a year, specifically focussing on the use of Moodle with mobile devices, and how to best design courses for these environments - including the Moodle app.
Tips for creating Moodle Mobile friendly courses and sites - MoodleMoot Spain 2014 - Juan Leyva, Mobile app developer, presented this in 2014. While some features have now been updated, the general principles are still useful.
An open course, about "Teaching using Mobile - Best practices"
Forum post: Try the Moodle Mobile app with a mobile-friendly course.
How to make third party question types work in Mobile documentation for developers

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |docpagetitle = Creating Moodle Mobile friendly courses
 }}
-{{Pendiente de traducir}}
 {{Mobile}}
+Conforme más y más estudiantes accedan a sus cursos mediante teléfonos inteligentes (''smartphones''), tabletas u otros dispositivos móviles, cada vez es más importante asegurarse de que que sus cursos sean amistosos para los dispositivos móviles.
-Conforme más y más estudiantes accedan a sus cursos mediante teléfonos inteligentes (''smartphones''), tabletas u otros dispositivos móviles, cada vez más es importante asegurarse de que que sus cursos sean amistosos para los dispositivos móviles.
+Motivar a sus estudiantes para que instalen la [https://download.moodle.org/mobile/ App Mobile Moodle oficial], es una manera de mejorar su experiencia de aprendizaje. Debajo hay algunas sugerencias para optimizar sus materiales del curso para que los estudiantes usen la App y para que accedan a Moodle desde dispositivos móviles.
-Encouraging students to install the [https://download.moodle.org/mobile/ official Moodle mobile app] is one way to improve their learning experience. Below are some suggestions for optimising your course materials for students both using the app and accessing Moodle from mobile devices.
 ==Configurando su curso==
-*Topics or weekly course format is best suited to mobile devices. In topics format, the first section or the highlighted section is shown by default in the app. In weekly format, the current week is shown.
+*Los formatos de [[Formatos_de_curso#Formato_de_T.C3.B3picos.2Ftemas|tópicos]] o [[Formatos_de_curso#Formato_semanal|semanal]] son los más apropiados para dispositivos móviles. En el [[Formatos_de_curso#Formato_de_T.C3.B3picos.2Ftemas|formato de tópicos]], la primera sección de la sección seleccionada es mostrada por defecto en la App. En el [[Formatos_de_curso#Formato_semanal|formato semanal]], la semana actual es mostrada.
-*Don't use orphaned activities or direct links to activities (the links will work but is not the best experience for mobile).
+*No use [[Actividades sigilosas|actividades huérfanas]] ni enlaces directos hacia [[Actividades|actividades]] (los enlaces si funcionarán, pero no es la mejor experiencia para dispositivos móviles).
-*Site or course blocks are not displayed in the Mobile app, so avoid putting important information in blocks.
+*Los [[Bloques|bloques]] del sitio o del curso no son mostrados en la App Mobile, por lo que Usted debe evitar poner información importante dentro de [[Bloques|bloques]].
-*If you have a mix of students accessing the course on mobile and desktop, consider asking your admin to install the [[Plugin disponibilidad de Moodle Mobile]] which restricts items to desktop or mobile users.
+*Si Usted tiene una mezcla de estudiantes que accedan al curso en dispositivos móviles y en computadoras de escritorio, considere pedirle a su administrador que instale el [[Plugin disponibilidad de Moodle Mobile]], el cual restringe ítems a usuarios de máquinas de escritorio o de dispositivos móviles.
 ==Contenido del curso==
-*Use responsive HTML in pages.
+*Use [[HTML]] responsivo en páginas.
-*Use a [[Recurso página]] or [[Libro]] instead of downloadable documents where possible.
+*Use un [[Recurso página]] o [[Libro]] en lugar de dicumentos descargables en donde le sea posible.
-*Avoid uploading many documents or having numerous, text heavy pages. Think more in terms of short "information-bytes".
+*Evite subir muchos documentos o tener muchas páginas con mucho texto. Piense más en términos de "pedacitos de información" cortos.
-*If you include YouTube videos, keep them short and consider providing them for download and offline viewing in a [[Recurso carpeta|carpeta]]. Not all video formats are supported so add them in different formats. (MP4 is probably the most widely accepted format.)
+*Si Usted incluye videos de YouTube, manténgalos cortos y considere proporcionarlos para descarga y vista fuera-de-línea en una [[Recurso carpeta|carpeta]]. No están soportados todos los formatos de videos, por lo que debe añadirlos en formatos diferentes ([https://es.wikipedia.org/wiki/MPEG-4_Parte_14 MP4] es probablemente el formato más ampliamente aceptado.)
-* For YouTube or Vimeo videos, you may use Bootstrap responsive classes: https://getbootstrap.com/docs/4.0/utilities/embed/, for example:
+* Para videos YouTube o Vimeo, Usted puede usar clases responsivas Bootstrap: https://getbootstrap.com/docs/4.0/utilities/embed/, como por ejemplo:
 <pre><div class="embed-responsive"><video...</pre>
-*Note that drag and drop questions behave differently in the app. You can't drag images, you need to tap to select and tap to drop.
+*Tenga en cuenta que [[Tipos de preguntas|las preguntas de arrastrar y soltar]] se comportan de forma diferente dentro de la App. Usted no puede arrastrar imágenes; necesita tocar la imagen para seleccionarla y tocarla nuevamente para soltarla.
-*Note that if you add YouTube video links or map links as URL resources, they will open automatically in the app.
+*Tenga en cuenta que si añade enlaces a videos YouTube, o enlaces hacia mapas como [[Recurso URL|recursos URL]], estos se abrirán automáticamente en la App.
 {|
-| [[File:moodlemobile_short_text_intro.png|thumb|Short text for label]]
+| [[File:moodlemobile_short_text_intro.png|thumb|Texto corto para etiqueta]]
-| [[File:moodlemobile_responsive_html.png|thumb|Responsive HTML]]
+| [[File:moodlemobile_responsive_html.png|thumb|HTML responsivo]]
-| [[File:moodlemobile_youtube_maps_links.png|thumb|Map link]]
+| [[File:moodlemobile_youtube_maps_links.png|thumb|Enlace a mapa]]
 |}
-* Use only plugins with mobile app support so they can be accessed via the mobile app - see [https://moodle.org/plugins/browse.php?list=award&id=6 Moodle plugins directory: Award: mobile app support].
+* Use solamente plugins con soporte para App Mobile para que puedan ser accedidos vía la App Mobile - véalos en [https://moodle.org/plugins/browse.php?list=award&id=6 Moodle plugins directory: Award: mobile app support].
-* If you want to include large audio files in your course, consider including them embedded in a label or page rather than as a file resource. The reason is that embedded files will play even if the screen is locked but files won't play with the screen locked.
+* Si Usted quiere incluir archivos grandes de audio en su curso, considere incluirlos incrustados dentro de una [[Etiqueta|etiqueta]] o una [[Página|página]] en lugar de como un [[Recurso archivo|recurso archivo]]. La razón es que los archivos incrustados se reproducirán aunque la pantalla estuviera bloqueada, pero los otros archivos no se reproducirán con la pantalla bloqueada.
 ===Descarga de medios para uso fuera-de-línea===
-To enable media files, such as video, to be downloaded
+Para habilitar que los archivos de medios, tales como video, sean descargados
-* The file must be uploaded to the course, rather than being linked to (from YouTube, Vimeo etc)
+* El archivo debe ser subido al curso, en lugar de ser enlazado (desde YouTube, Vimeo, etc)
-* The file must be small - less than 2MB for 3G users or less than 20MB for WiFi users
+* El archivo debe ser pequeño - menor de 2MB para usuarios [https://es.wikipedia.org/wiki/Telefon%C3%ADa_m%C3%B3vil_3G 3G] o menor de 20MB para usuarios de [https://es.wikipedia.org/wiki/Wifi WiFi]
-When a page containing the video is viewed (without playing the video), the file will then be downloaded.
+Cuando una página que contiene el video es vista (sin reproducir el video), el archivo entonces será descargado.
-When using Moodle Mobile 3.1 or later with a WiFi connection, when the video is played, the file will be downloaded in the background. The next time the video is played, the downloaded file will be used.
+Cuando se usa Moodle Mobile 3.1 o más reciente con una conexión [https://es.wikipedia.org/wiki/Wifi WiFi], cuando el video sea reproducido, el archivo será descargado en segundo plano. La próxima vez que el archivo sea reproducido, será usado el archivo descargado.
 ===Actividades fuera-de-línea===
-All the supported activities work offline, although some require specific settings like the quiz module. See [[Intentos de examen fuera-de-línea con Moodle Mobile]] for more information.
+Todas las [[Características de Moodle Mobile|actividades soportadas]] funcionan fuera-de-línea, aunque algunas requieren algunas configuraciones específicas, como por el ejemplo la [[Actividad de examen]] y la [[Actividad de lección]]. Debajo puede encontrar más información.
+* [[Intentos de examen fuera-de-línea con Moodle Mobile]]
+* [[Soporte_H5P_Moodle_app#Trabajando_fuera_de_línea|Moodle H5P]]
+* [[Reproductor SCORM Moodle app]]
 === Cosas a evitar===
-Some activities are not yet fully supported by the mobile app, so find alternatives. See [[Reproductor SCORM Moodle app]] for things to avoid in SCORM packages.
+Algunas [[Actividades|actividades]] aun no están totalmente soportadas por la App mobile, por lo que deberá encontrar alternativas. Vea [[Reproductor SCORM Moodle app]] para las cosas que debe evitar en los paquetes [[SCORM]].
-You can find the list of activities supported by the app in the [[Características de Moodle Mobile]] page.
+Usted puede ver la lista de las [[Actividades|actividades]] soportadas por la App en la página de [[Características de Moodle Mobile]].
 ==Use la versión estable más reciente de Moodle==
-As indicated in [[Características de Moodle Mobile]] some features are only available in recent Moodle versions.
+Tal como se indica en las [[Características de Moodle Mobile]], algunas características solamente están disponibles en versiones recientes de Moodle.
-It is recommended to use the latest stable version or, if is not possible to upgrade your site, install the [[Características adicionales de Moodle app]] plugin.
+Se le recomienda usar [[dev/Historia_de_las_versiones|la versión estable más reciente]] o, si no fuera posible [[Actualización de moodle|actualizar su sitio]], instalar el plugin de [[Características adicionales de Moodle app]].
 ==Notificaciones y mensajes==
-Encourage your students to enable mobile notifications so they are alerted about calendar events, forum posts, messages, assignment submissions and so on. Find out more in [[Mobile app notificaciones]].
+Motive a sus estudiantes para que habiliten notificaciones mobile para que así sean alertados acerca de eventos del [[Calendario|calendario]], publicaciones en [[Foros|foros]], [[Mensajes|mensajes]], envíos de [[Tareas|tareas]] y así por el estilo. Encuentre más información en [[Mobile app notificaciones]].
-You can also enable mobile notifications for all the users by default via the [[Configuraciones de mensajería]] default message outputs. Students can disable Mobile notifications within the app.
+Usted también puede habilitar notificaciones mobile para todos los usuarios del sitio por defecto vía las salidas de mensaje por defecto en las [[Configuraciones de mensajería]]. Los estudiantes pueden deshabilitar las notificaciones Mobile desde adentro de la App.
 ==Consideraciones del dispositivo móvil==
-The app works better on devices running
+La App funciona mejor en dispositivos que ejecutan
-* Android 4.4 onwards
+* Android 4.4 en adelante
-* iOs 6 onwards
+* iOs 6 en adelante
-In old devices you may find problems related to:
+En dispositivos antiguos Usted podría encontrar problemas relacionados con:
-* User interface
+* Interfase del usuario
-* Connection problems (specifically when connecting to sites using https certificates)
+* Problemas de conexión (específicamente al conectarse a sitios que usan certificados [[HTTPS]])
-* Slowness
+* Lentitud
-The first version of the app was supported in Windows Phone and Windows 7. This version is not supported any more and it was withdrawn from the Windows Store. Its usage is not advised.
+La primera versión de la App estaba soportada en Windows Phone y Windows 7. Esta versión ya no está soportada más y fue retirada de la tienda de Windows. No se recomienda su empleo.
 ==Enlaces para abrir la App Moodle==
-If required, links which open the Moodle app may be provided in the course (for users browsing the site using a mobile device with the app installed).
+Si se necesita, pueden proporcionarse enlaces que abran la App Mobile en el curso (para usuarios que naveguen en el sitio usando un dispositivo móvil con la App instalada).
+Los enlaces son de la forma <code>moodlemobile://link=https://susitioMoodle.org/mod/...</code>
-Links are of the form <code>moodlemobile://link=https://yourmoodlesite.org/mod/...</code>
-For example, the link <code>moodlemobile://link=https://mysite.es/mod/choice/view.php?id=8</code> will open the mobile app and display a choice activity.
+Por ejemplo, el enlace <code>moodlemobile://link=https://misitio.es/mod/choice/view.php?id=8</code> abrirá la App mobile y mostrará una [[Elección|actividad de elección]].
 ==Aprenda más==

Documentation