Diferencia entre revisiones de «38/Safe Exam Browser»

Revisión actual - 12:32 26 may 2020

Existe documentación diferente para varias versiones de Moodle: Esta documentación es para Moodle 3.8. Para ver la documentación para otras versiones vaya a Safe Exam Browser

Moodle 3.8

Nota del traductor: En el Español internacional se le llama cuestionario [sic] a la traducción de la palabra inglesa quiz, que en el Español de México se llama examen. No deben confundirse con el Módulo cuestionario (questionnaire).

Nota del traductor: Safe Exam Browser puede ser una excelente opción para laboratorios de cómputo supervisados por la institución académica, pero puede ser una invitación al desastre cuando los exámenes se realizan en casa del estudiante o en café internet.

Nota del traductor: Safe Exam Browser es un nombre registrado y sus creadores prefieren que ese le llame así en todos los idiomas. Aunque su significado es 'Navegador de Examen Seguro', deberá de emplearse siempre el nombre original en idioma inglés Safe Exam Browser

SEB = Safe Exam Browser (Navegador de Examen Seguro) puede trabajar con Moodle para controlar a qué que puede acceder un alumno al intentar un examen Moodle. Hay dos opciones sobre como activar el soporte SEB en Moodle. Uso es el soporte integrado en Moodle, el cual debe ser habilitado en Configuraciones > Administración del sitio > Desarrollo > Experimental > Configuraciones experimentales. Esto añadirá la opción de 'Requerir Safe Exam Browser' al campo de 'Seguridad del navegador' en el formato de configuraciones del examen. La segunda opción es más segura: Instalar el quiz access rule plugin en Moodle. Esto le dará la opción para copiar-pegar una clave hash-key (llamada "Browser Exam Key -Clave de Examen del Navegador-") generada a partir de las configuraciones del SEB y la firma del código de la aplicación para las configuraciones del examen. Solamente los estudiantes que estén usando una versión aprobada del SEB y las configuraciones correctas podrán acceder al examen.

Safe Exam Browser se ofrece bajo una licencia Mozilla Public License. La aplicación está disponible para Windows, macOS y iOS como código gratuito (freeware).

Características

Safe Exam Browser es un navegador de Internet personalizado, disponible para sistemas operativos Windows (7, 8.1 y 10) y Mac (a partir de 10.7, se recomienda 10.11 o más reciente) y para iOS (9.3.5 o más reciente), que debe descargarse e instalarse en el dispositivo que usará el estudiante cuando intente contestar un examen. Las restricciones puestas al estudiante son similares al caso de las ventanas emergentes (pop-up) , pero debido a que Safe Exam Browser es un software que corre en la computadora del estudiante, puede realizar un trabajo más efectivo de restringirle sus acciones. Si Usted selecciona esta opción:

Los estudiantes solamente podrán intentar resolver el examen si están usando Safe Exam Browser.
La ventana del navegador no tendrá una URL o campo para búsqueda, ni navegación hacia adelante o atrás y puede deshabilitarse el re-cargar la página.
El Safe Exam Browser no puede cerrarse hasta que se envíe el examen.
El cambiarse a otra aplicación está deshabilitado por defecto, pero es posible permitir el uso específico de aplicaciones de terceros durante un examen.
Las teclas rápidas de atajos, tales como Win+Tab, Alt+Tab, Ctrl+Alt+Del, Alt+F4, Imprimir pantalla, Cmd+Tab están deshabilitadas o no pueden usarse para cerrar el navegador o para cambiarse a otras cuentas en la computadora.
El portapapeles es limpiado al iniciar y al dejar el Safe Exam Browser.
El menú contextual del navegador está deshabilitado.
Se pueden configurar sitios web/páginas/recursos específicos para que sean accesibles durante un examen al usar un filtro de URL.
Está deshabilitado la revisión ortográfica y búsqueda en diccionario, pero puede ser permitida opcionalmente.

Flujograma de trabajo básico

Aquí está un flujograma básico para integrar Safe Exam Browser en una experiencia de un examen de Moodle:

Profesor downloads and installs (descarga e instala) Safe Exam Browser a su computadora local
El profesor configura el examen para que requiera el Safe Exam Browser. Esta configuración está localizada en Restricciones extra sobre los intentos > Seguridad del navegador > Requerir Safe Exam Browser
El profesor configura y guarda un archivo .seb para que los estudiantes lo descarguen y lo abran. El archivo .seb contiene una URL de destino para el navegador (esta podría ser la dirección de la instalación Moodle, o la URL específica del examen Moodle, o alguna otra URL relevante)y cualquier otra configuración de Safe Exam Browser que el profesor deseara imponer sobre la experiencia del examen del estudiante.
- Windows: El profesor usa el programa SEBConfigTool.exe (distribuído como parte del paquete Safe Exam Browser) para configurar y guardar el archivo .seb (Windows configuration information - Información para configuración en Windows-)
- Mac OS: El profesor abre la ventana de preferencias de Safe Exam Browser para configurar y guardar el archivo .seb (Mac OS configuration information - Información para configurar en Sistema Operativo Mac-)
El profesor sube el archivo .seb a la página del curso Moodle (o lo distribuye por algún otro medio)
El estudiante downloads and installs - descarga e instala Safe Exam Browser en su computadora local
El estudiante descarga y abre el archivo .seb para ir al sitio Moodle y tomar el examen.

Actualización del Safe Exam Browser

Cuando Usted actualice el software de Safe Exam Browser, cambiará la configuración de la clave del examen para el navegador, y Usted necesitará actualizar las configuraciones del examen en Moodle con el nuevo valor. De lo contrario, sus estudiantes no podrán abrir el examen. Vea esta publicación en foro.

Sistema Operativo Chrome y Safe Exam Browser

Safe Exam Browser actualmente solo está disponible para Windows, Mac y para iOS. Para poder bloquear todo lo necesario, Safe Exam Browser necesita hacer muchas cosas específicas para el sistema operativo. Esta es la razón por lo que solamente está disponible para ciertos sistemas.

Vea este artículo en idioma inglés acerca de tres maneras de usar chromebooks para evaluaciones de estudiantes: Chromebooks son una plataforma segura para administrar evaluaciones a estudiantes, y cuando se configuran adecuadamente, estos dispositivos cumplen con los estándares para exámenes de educación K-12 de Estados Unidos. Con Chromebooks, Usted puede deshabilitarle a los estudiantes el acceso a navegar la web durante un examen, además de deshabilitar el almacenamiento externo, impresión de pantalla, y la habilidad de imprimir.

Vea este hilo de foro en idioma inglés acerca de Exámenes Seguros usando Chromebook Kiosk App y User Agent.

Vea este blog en idioma inglés acerca del Navegador Seguro para hacer exámenes en Moodle usando Chromebooks o Windows/Mac.

Navegador Seguro iLearn para Chromebooks

Vea este folleto y también este video acerca del Navegador Seguro iLearn para Chromebooks para K-12.

Vea esta publicación en foro en idioma inglés acerca de las mejores herramientas para construir una plataforma de aprendizaje.

Asegurando un examen de Moodle en una iPad

El Safe Exam Browser también está disponible para iOS y puede ser usado para asegurar una iPad, iPhone o iPod Touch durante un examen Moodle. A partir de la versión 2.1.13, la revisión de la Clave del Examen del Navegador también está soportada.
El Respondus LockDown Browser, que tiene controles similares, también funciona en iOS. Vea https://www.respondus.com/products/lockdown-browser/ para los detalles.
Vea este blog por Gavin Henrick acerca de Securing a Moodle Quiz on an iPad.

Vea también

Safeexambrowser.org
MDL-19145 Moodle extension for Safe Exam Browser tracker issue
Using Moodle New open source online-exam software available (with moodle-extension) forum discussion

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{Versiones|Esta documentación es para Moodle 3.8. Para ver la documentación para otras versiones vaya a [[Safe Exam Browser]]}}
 {{Examen}}
+{{Moodle 3.8}}
 {{Notadeltraductor|En el [[Español internacional]] se le llama ''cuestionario'' <nowiki>[sic]</nowiki> a la traducción de la palabra inglesa ''quiz'', que en el [[Español de México]] se llama ''examen''. No deben confundirse con el [[Módulo cuestionario]] (''questionnaire'').}}
 {{Notadeltraductor|'''Safe Exam Browser''' puede ser una excelente opción para laboratorios de cómputo supervisados por la institución académica, pero puede ser una invitación al desastre cuando los exámenes se realizan en casa del estudiante o en café internet.}}
+{{Notadeltraductor|'''Safe Exam Browser''' es un nombre registrado y sus creadores prefieren que ese le llame así en todos los idiomas. Aunque su significado es 'Navegador de Examen Seguro', deberá de emplearse siempre el nombre original en idioma inglés '''Safe Exam Browser'''}}
-SEB = Safe Exam Browser (Navegador de Examen Seguro) puede trabajar con Moodle para controlar a qué que puede acceder un alumno al intentar un examen Moodle.  Hay dos opciones sobre como activar el soporte SEB en Moodle. Uso es el soporte integrado en Moodle, el cual debe ser habilitado en ''Configuraciones > Administración del sitio > Desarrollo > Experimental > Configuraciones experimentales''. Esto añadirá la opción de 'Requerir Safe Exam Browser' al campo de 'Seguridad del navegador' en el formato de configuraciones del examen. La segunda opción es más segura: Instalar el [https://github.com/moodleou/moodle-quizaccess_safeexambrowser quiz access rule plugin] en Moodle. Esto le dará la opción para copiar-pegar una clave ''hash-key'' (llamada "Browser Exam Key -Clave de Examen del Navegador-") generada a partir de las configuraciones del SEB y la firma del código de la aplicación  para las configuraciones del examen. Solamente los estudiantes que estén usando una versión aprobada del SEB y las configuraciones correctas podrán acceder al examen.
+SEB = '''Safe Exam Browser''' (Navegador de Examen Seguro) puede trabajar con Moodle para controlar a qué que puede acceder un alumno al intentar un examen Moodle.  Hay dos opciones sobre como activar el soporte SEB en Moodle. Uso es el soporte integrado en Moodle, el cual debe ser habilitado en ''Configuraciones > Administración del sitio > Desarrollo > Experimental > Configuraciones experimentales''. Esto añadirá la opción de 'Requerir Safe Exam Browser' al campo de 'Seguridad del navegador' en el formato de configuraciones del examen. La segunda opción es más segura: Instalar el [https://github.com/moodleou/moodle-quizaccess_safeexambrowser quiz access rule plugin] en Moodle. Esto le dará la opción para copiar-pegar una clave ''hash-key'' (llamada "Browser Exam Key -Clave de Examen del Navegador-") generada a partir de las configuraciones del SEB y la firma del código de la aplicación  para las configuraciones del examen. Solamente los estudiantes que estén usando una versión aprobada del SEB y las configuraciones correctas podrán acceder al examen.
 Safe Exam Browser se ofrece bajo una licencia ''Mozilla Public License''. La aplicación está disponible para Windows, macOS y iOS como código gratuito (''freeware'').
@@ Línea 13: / Línea 17: @@
 * Los estudiantes solamente podrán intentar resolver el examen si están usando Safe Exam Browser.
-* La ventana del navegador no tendrá una URL o campo para búsqueda  ni navegación hacia adelante o atrás y puede deshabilitarse el re-cargar la página.
+* La ventana del navegador no tendrá una URL o campo para búsqueda,  ni navegación hacia adelante o atrás y puede deshabilitarse el re-cargar la página.
 * El Safe Exam Browser no puede cerrarse hasta que se envíe el examen.
 * El cambiarse a otra aplicación está deshabilitado por defecto, pero es posible permitir el uso específico de aplicaciones de terceros durante un examen.
@@ Línea 22: / Línea 26: @@
 * Está deshabilitado la revisión ortográfica y búsqueda en diccionario, pero puede ser permitida opcionalmente.
-==Basic Usage Workflow=={{Urgente de traducir}}
+==Flujograma de trabajo básico==
-Here is a basic workflow for integrating Safe Exam Browser into a Moodle quiz experience:
+Aquí está un [https://es.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_flujo flujograma] básico para integrar Safe Exam Browser en una experiencia de un examen de Moodle:
-# Teacher [https://safeexambrowser.org/download downloads and installs] Safe Exam Browser onto their local computer
+# Profesor [https://safeexambrowser.org/download downloads and installs (descarga e instala)] Safe Exam Browser a su computadora local
-# Teacher configures the quiz to require the Safe Exam Browser. This setting is located at ''Extra restrictions on attempts > Browser security > Require Safe Exam Browser''
+# El profesor configura el examen para que requiera el Safe Exam Browser. Esta configuración está localizada en ''Restricciones extra sobre los intentos > Seguridad del navegador > Requerir Safe Exam Browser''
-# Teacher configures and saves a .seb file for students to download and open.  The .seb file contains a destination URL for the browser (this could be the address of the Moodle installation, or the specific URL of the Moodle quiz, or some other relevant URL) and any other Safe Exam Browser settings the teacher wants to enforce on the students' quiz experience.
+# El profesor configura y guarda un archivo .seb para que los estudiantes lo descarguen y lo abran.  El archivo .seb contiene una URL de destino para el navegador (esta podría ser la dirección de la instalación Moodle, o la URL específica del examen Moodle, o alguna otra URL relevante)y cualquier otra configuración de Safe Exam Browser que el profesor deseara imponer sobre la experiencia del examen del estudiante.
-#* Windows: Teacher uses the SEBConfigTool.exe program (distributed as part of the Safe Exam Browser package) to configure and save the .seb file ([https://safeexambrowser.org/windows/win_usermanual_en.html#configuration Windows configuration information])
+#* Windows: El profesor usa el programa SEBConfigTool.exe (distribuído como parte del paquete Safe Exam Browser) para configurar y guardar el archivo .seb ([https://safeexambrowser.org/windows/win_usermanual_en.html#configuration Windows configuration information - Información para configuración en Windows-])
-#* Mac OS: Teacher opens the Preferences window of Safe Exam Browser to configure and save the .seb file ([https://safeexambrowser.org/macosx/mac_usermanual_en.html#configuration Mac OS configuration information])
+#* Mac OS: El profesor abre la ventana de preferencias de Safe Exam Browser para configurar y guardar el archivo .seb ([https://safeexambrowser.org/macosx/mac_usermanual_en.html#configuration Mac OS configuration information - Información para configurar en Sistema Operativo Mac-])
-# Teacher uploads the .seb file to the Moodle course page (or distributes it via another method)
+# El profesor sube el archivo .seb a la página del curso Moodle (o lo distribuye por algún otro medio)
-# Student [https://safeexambrowser.org/download downloads and installs] Safe Exam Browser on their local computer
+# El estudiante [https://safeexambrowser.org/download downloads and installs - descarga e instala] Safe Exam Browser en su computadora local
-# Student downloads and opens the .seb file to go to the Moodle site and take the quiz.
+# El estudiante descarga y abre el archivo .seb para ir al sitio Moodle y tomar el examen.
 ==Actualización del Safe Exam Browser==
@@ Línea 39: / Línea 43: @@
 ''Safe Exam Browser'' actualmente solo está disponible para Windows, Mac y para iOS. Para poder bloquear todo lo necesario, Safe Exam Browser necesita hacer muchas cosas específicas para el sistema operativo. Esta es la razón por lo que solamente está disponible para ciertos sistemas.
-Vea  [https://support.google.com/chrome/a/answer/3273084?hl=en este artículo en idioma inglés] acerca de tres maneras de usar chromebooks para evaluaciones de estudiantes: Chromebooks son una plataforma segura para administrar evaluaciones a estudiantes, y cuando se configuran adecuadamente, estos dispositivos cumplen con los estándares para exámenes de educación K-12 de Estados Unidos. Con Chromebooks, Usted puede deshabilitarle a los estudiantes el acceso a navegar la web durante un examen, además de deshabilitar el almacenamiento externo, impresión de pantalla, y la habilidad de imprimir.
+Vea  [https://support.google.com/chrome/a/answer/3273084?hl=en este artículo en idioma inglés] acerca de tres maneras de usar chromebooks para evaluaciones de estudiantes: Chromebooks son una plataforma segura para administrar evaluaciones a estudiantes, y cuando se configuran adecuadamente, estos dispositivos cumplen con los estándares para exámenes de educación [[K-12]] de Estados Unidos. Con Chromebooks, Usted puede deshabilitarle a los estudiantes el acceso a navegar la web durante un examen, además de deshabilitar el almacenamiento externo, impresión de pantalla, y la habilidad de imprimir.
 Vea [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=278747 este hilo de foro en idioma inglés] acerca de Exámenes Seguros usando  ''Chromebook Kiosk App'' y ''User Agent''.

Documentation