Suplementar todas las traducciones faltantes del Español internacional con traducciones del Español de México

Introducción

• Esto puede serle útil a los usuarios de España y SudAmérica que necesitan usar la coma decimal, acostumbran la redacción ibérica peninsular, pero preferirían ver la traducción mexicana en lugar del inglés para las cadenas que aun no han sido traducidas en el paquete del Español internacional, especialmente para versiones muy modernas de Moodle y los plugins adicionales de terceros de reciente creación.
• Al momento de escribir esta documentación (5 de mayo 2017), el paquete del Español de México tenía 100% traducida la rama 3.3 (en beta) de Moodle, mientras que el Español internacional tenía 94% de las frases traducidas.
• Para Moodle 3.2, el paquete del Español de México (3.1 Megabytes) tiene 47093 frases traducidas del inglés, mientras que el paquete del Español internacional (1.5 Megabytes) tiene 30391 frases traducidas. Esto es más notable con las frases de las versiones más modernas del núcleo estándar (como por ejemplo Moodle 3.3) y los plugins adicionales de Moodle.
• Un sitio Moodle puede tener simultáneamente disponibles los paquetes de Español internacional, Español de México y Español internacional suplementado con el Español de México. Se puede elegir cualquiera de los tres como idioma por defecto del sitio o del usuario.
• Obviamente, se recomienda encarecidamente probar esto en un servidor local antes de intentarlo en un sitio en producción.

Nuevo método rápido y peligroso (probado exitosamente en junio del 2019 con Moodle 3.7)

• Si, siempre y cuando Usted puede editar directamente (por ejemplo, usando Notepad++) el archivo /server/noodledata/lang/es/langconfig.php (en general solamente los administradores con acceso a la línea de comando pueden)

Nota: El editar directamente archivos del servidor Moodle no es recomendable en el 99% de los casos, porque muy fácilmente puede causar un desastre mayúsculo.

• Instale su idioma preferido. Para este ejemplo usaremos el Español internacional (es)
• Instale también el idioma Español de México (es_mx)
• Edite el archivo server/moodledata/lang/es/langconfig.php empleando un editor de texto como Notepad++ (NUNCA use MS Word)
• Busque la cadena de caracteres que se llama 'parentlanguage'. Normalmente debería de estar vacía
• Añada aquí el segundo idioma que suplementará las traducciones faltantes (es_mx), que en este caso es el Español de México
• Guarde los cambios al paquete de idioma
• Vaya a Administración / Idioma / Paquetes de idioma y observe que Moodle le avisa con un mensaje en color rojo que 'Falta el idioma paterno Español-Mexico (es_mx) del Español internacional (es)
• En los 'Paquetes de idioma disponibles', elija 'Español - México (es_mx) y después 'Instalar paquete(s) de idioma seleccionado(s)'
• Después de un tiempo, aparecerá el mensaje de que 'el paquete de idioma Español - México (es_mx) fue instalado exitosamente y dicho paquete ahora aparecerá dentro de la caja de los paquetes de idioma instalados
• Es muy importante que recuerde que cuando elija 'Actualizar todos los paquetes de idioma instalados' y salga el aviso de que 'Todos sus paquetes de idioma están actualizados, no es necesario actualizarlos' se perderá el cambio que hizo en el archivo /server/noodledata/lang/es/langconfig.php y necesitará re-editarlo.
• Si su sitio tiene Cron configurado adecuadamente, Moodle hará las actualizaciones de los paquetes de idioma automáticamente y esta técnica no será práctica.
• Vaya a Administración del sitio / Idioma / ajustes del idioma y asegúrese de que:
  • Esté desactivado 'Detectar idioma automáticamente'
  • Esté seleccionado el 'Español internacional (es) como 'Idioma por defecto'
  • Esté desactivado el 'Mostrar menú de idioma'
• Revise que su servidor ahora usa las traducciones del segundo idioma para las frases que faltaban en el español internacional, en lugar de mostrar las frases originales en inglés (como normalmente pasaba)
• Disfrute de su servidor y por favor reporte a los responsables de su idioma principal las traducciones que Usted encuentre que no sean perfectas para su idioma principal (puesto que ahora provienen del paquete de idioma diseñado específicamente para México).

Método antiguo, complicado y lento (probado exitosamente en mayo del 2017 con Moodle 3.3DEV)

• Instalar ambos paquetes del Español, el internacional y el de México. Actualizarlos.
• Navegar a la carpeta moodledata/lang y ver que allí están las subcarpetas es y es_mx
• Crear una carpeta es_suple junto a es y es_mx

• Copiar todos los archivos presentes dentro de la carpeta es a la nueva carpeta es_suple. Estas serán las traducciones que el servidor preferirá emplear.
• Dentro de la carpeta es_suple, editar el archivo langconfig.php mediante un editor de texto que no inserte caracteres adicionales. Se recomienda usar Notepad ++, Vi o cualquier editor de texto simple y EVITAR USAR MS-WORD.

• Editar la línea que dice $string['parentlanguage'] = ;
• Cambiarla a que diga $string['parentlanguage'] = 'es_mx';
• Esto hará que se tengan disponibles todas las traducciones mexicanas que no existieran en el paquete del español intenacional.

• Editar la línea que dice $string['thislanguage'] = 'Español - Internacional';
• Cambiarla a $string['thislanguage'] = 'Español - SUPLEMENTADO';
• Este es el nombre del nuevo paquete suplementado con ambos idiomas, en donde se prefiere la versión internacional (si existiera) y se usa la mexicana para las frases no traducidas.

• Guardar los cambios.
• Este nuevo archivo langconfig.php es el que tiene los cambios que harán que Moodle suplemente al paquete dentro de la carpeta es_supl con las traducciones de México.
• Actualizar todos los paquetes de idioma.
• Hacer una muy pequeña personalización del paquete de idioma del Español intenacional y guardar los cambios
• Al momento de volver a actualizar todos los paquetes de idioma deberá de aparecer el nuevo paquete de Español - SUPLEMENTADO, cuya actualización será pasada por alto.

• Es importante purgar todas las cachés de idioma: Área personal > Administración del sitio > Desarrollo > Purgar todas las cachés

Demostración del paquete de idioma suplementado

El paquete suplementado posee las traducciones mexicanas que no tenía el Español internacional (como en las nuevas frases de Moodle 3.3), pero usa preferentemente la redacción de España (extensiones en lugar de plugins):

Actualización posterior de los paquetes de idioma

• Es muy importante recordar que las traducciones del español internacional que se emplearán son las que estaban vigentes al momento de copiar los archivos a la carpeta es_supl
• Después de actualizar TODOS los paquetes de idioma (una vez por semana), el usuario deberá de copiar todos los archivos que se encuentran adentro de la carpeta es EXCEPTO langconfig.php a la carpeta es_supl para poder actualizar su paquete internacional suplementado. El paquete es_mx lo actualiza Moodle directamente.