Spracheinstellungen

Diese Seite muss überarbeitet werden, weil sie neue Funktionalitäten enthält. Greif zu!
Wenn du dich um diesen Artikel kümmern willst, dann kennzeichne das, indem du die Vorlage {{ÜberarbeitenNeu}} durch die Vorlage {{ÜberarbeitenVergeben}} ersetzt.
Wenn du mit deiner Arbeit fertig bist, dann entferne die Vorlage aus dem Artikel.
Danke für deine Mitarbeit!

Spracheinstellungen auf Nutzerebene

Nutzer/innen können ihre bevorzugte Sprache auf der Seite Nutzermenü > Profil > Profil bearbeiten wählen.

Spracheinstellungen auf Kursebene

Trainer/innen können die Sprache im Kurs über den Eintrag in der Kursnavigation Einstellungen (oder im Block Einstellungen > Kurs-Administration > Einstellungen) festlegen.

Die Moodle-Administration kann für ausgewählte Nutzer/innen das Recht für die Fähigkeit moodle/site:forcelanguage auf erlauben setzen. Dadurch können diese Nutzer/innen die Sprache im Kurs überschreiben, wenn sie z.B. die voreingestellte Sprache des Kurses nicht beherrschen.

Spracheinstellungen auf Systemebene

Als Administrator/in können Sie auf der Seite Website-Administration (oder im Block Einstellungen) > Sprache > Einstellungen verschiedene Einstellungen zur Sprache Ihrer Moodle-Site vornehmen. Im einzelnen können Sie folgendes konfigurieren:

Sprache erkennen

Standardmäßig erkennt Moodle die bevorzugte Sprache aus Ihren Browser-Einstellungen. Wenn Sie als Moodle-Administrator/in die Verwendung einer bestimmten Sprache in Ihrer Moodle-Site erzwingen wollen, können Sie auf der Seite Website-Administration > Sprache > Einstellungen die automatische Erkennung der Sprache deaktivieren, indem Sie das Häkchen aus der Checkbox Sprache erkennen entfernen.

Sprache

Als Moodle-Administrator/in können Sie auf der Seite Website-Administration > Sprache > Einstellungen im Menü Sprache wählen, in welcher Sprache Ihre Moodle-Site standardmäßig angezeigt wird. Alle neu angelegten Nutzerkonten verwenden diese Sprache, solange die Nutzer/innen diese Einstellung nicht überschreiben.

Wenn Sie die Standardsprache ändern, ändert sich die Spracheinstellung in bereits vorhandenen Nutzerkonten nicht. Wie Sie erreichen, dass alle Nutzerkonten die neue Sprache verwenden, lesen Sie in der Sprache FAQ.

Die Wahl der Sprache in Abhängigkeit von den Site-, Kurs- und Nutzereinstellungen ist in dieser Grafik dargestellt: Priorisierung der Sprachauswahl

Wenn Sie möchten, dass bei Problemen mit der Datenbankverbindung eine entsprechende Fehlermeldung in der voreingestellten Sprache angezeigt wird, dann ergänzen Sie in der Moodle-Konfigurationsdatei config.php folgende Zeile:

   $CFG->lang="yourlangcode";

Sprachmenü

Wenn Sie diese Checkbox markieren, dann wird auf der Login-Seite und auf der Startseite ein Sprachmenü angezeigt, aus dem Nutzer/innen ihre bevorzugte Sprache auswählen können. Wenn diese Checkbox nicht markiert ist, dann können Nutzer/innen die Sprache nur in ihrem Nutzerprofil ändern. Trainer/innen können die Sprache auch in den Kurseinstellungen ändern.

Sprachen im Sprachmenü

Geben Sie hier eine kommagetrennte Liste der Sprachen an, die Ihre Nutzer/innen im Sprachmenü auswählen können, vorausgesetzt Sie haben die entsprechenden Sprachpakete in Ihrer Moodle-Site installiert.

Syntax: Verwenden Sie die jeweiligen Abkürzungen für die Sprachen, z.B.

   de,en,es_es,fr,it

Sprachmenü-Cache

Wenn Sie diese Checkbox markieren, werden die im Sprachmenü eingetragenen Sprachpakete zwischengespeichert. Der Cache wird automatisch aktualisiert, wenn Sie ein Sprachpaket über die Sprachverwaltung installieren oder löschen. Falls Sie ein neues Sprachpaket manuell auf den Server kopieren, müssen Sie den Cache löschen, um die zwischengespeicherten Sprachpakete zu aktualisieren.

Sprachcache

Alle Texte eines Sprachpakets werden in einer temporären Datei im Moodle-Datenverzeichnis zwischengespeichert. Wenn Sie Texte im Sprachpaket ändern, müssen Sie diese Option deaktivieren, um die Änderungen anzuzeigen. Normalerweise sollte diese Option zur Geschwindigkeitssteigerung aktiviert sein.

"locale" für die Website

Dieses Textfeld lassen Sie am besten leer, es wird automatisch durch die Sprachpakte gesetzt.

Excel-Kodierung

Verwenden Sie die voreingestellte Option Unicode, es sei den, Sie haben berechtigte Gründe, die Latin-Kodierung zu nutzen.

Welche Sprache wird verwendet?

Die folgende Grafik zeigt, welche Sprache letztendlich verwendet wird.