謝辞

全体のご案内

Martin Dougiamasは、Moodleプロジェクトの創設者および全体的な管理者です。2005年より、彼の仕事をサポートするスタッフがオーストラリア、パースのMoodle HQで働いています。

次のように言及されます:

 Moodle, version 1.9 (2007) http://moodle.org (accessed 2007)

Moodle主要責任者

開発総責任者 - Martin Dougiamas
正義の味方 ( Knight in Shining Armor ) - Eloy Lafuente (stronk7)
翻訳コーディネータ - Koen Roggemans
セキュリティ担当者 - Petr Škoda (skodak)
ドキュメンテーション管理者 - Helen Foster
テーマ管理者 - Urs Hunkler

主要開発者

多くの時間、および現在も継続している時間を、Moodleコードの記述とMoodle発展の手助けに提供してくださった方々に、私たち全員から心より感謝を捧げたいと思います。下記は、Moodleの開発がどのようなものであるか「理解している」方々のリストです。この方々がいなければ、Moodleは遥かに劣ったものとなっていたことでしょう。

Eloy Lafuente (stronk7), Ray Kingdon, Williams Castillo, Petri Asikainen, Henrik Kaipe, Zbigniew Fiedorowicz, Gustav Delius, Thomas Robb, Janne Mikkonen, Jon Papaioannou (pj), Scott Elliott, Shane Elliott, Roberto Pinna (Bobo), Mike Churchward, Petr Škoda (skodak), Penny Leach, Martin Langhoff

その他の貢献者

建設的な議論、サポート、テスト、かなりの量のコードやドキュメントに関して、他の多くの方々に貢献 ( そして現在も ) して頂きました。このリストは長く、常に更新されていますが、一部のお名前は記載されています ( 追加順 ):

Peter C. Taylor, Art Lader, Matt Hope, Tom Murdock, Sébastien Namèche, James Miller, Dustin Rue, Holger Schadeck, Giovanni Tummarello, John Windmueller, Sean Keogh, Mitsuhiro Yoshida, Greg Barnett, Mark Kimes, Mary Hunter, Russell Jungwirth, Przemyslaw Stencel, John "Captain" Eyre, Paula Edmiston, Howard Miller, Claudio Tavares, P. Timothy Ervin, Bob Calder, Ursula Raab, David Delgado, Mad Alex, Gaëtan Frenoy, Bernard Boucher, Bryan Williams, Rob Butner, Koen Roggemans, David Scotson, Torsten Anderson, Eamon Costello, Hannes Gassert, Andrew Walker, Antonio Vicent, Ethem Evlice, Chardelle Busch, Miles Berry, Steve Hyndman, Julian Ridden, Ray Lawrence, Jeffery Watkins, Teemu Sumi, Tony Hursh, Andrea Bicciolo, Ralf Hilgenstock, Stuart Mealor, Dan Stowell, Iñaki Arenaza, Bill Burgos, Jonathon Moore, Daryl Hawes

あなたのお名前をここに記載し忘れている場合は、お詫び申し上げます - Moodleコミュニティは大きく活発なため、このリストを整備することは難しい状況です! Martinにメールを送信して、お教えください! :-) 下記の皆さんもありがとうございます。 " 寄付ページ経由で寄付をくださった方々 " bug trackerに貢献してくださった方々 " Moodleコミュニティに参加してくださった方々

翻訳者

Moodle の強さの1つに、Moodleが持っている翻訳言語の数があります。それぞれの翻訳作業には多くの時間がかかり、1,000以上の翻訳語句があります ( 加えて、数百のヘルプファイル! ) 。多くの言語には1人以上の寄稿者が存在し、一緒に作業を行ったり、連続的に作業を行ったりすることもあります。これらの素晴らしい方々のリストを整備するのは、大変困難なことですので、お名前と詳細に関してはMoodle Docs Translation creditsをご覧ください。翻訳コーディネータは、Koen Roggemans translation AT moodle DOT org です。

Moodleの日本語言語パック翻訳作業は、Japanese Moodleコースの皆様のご指導、ご協力をいただき、2002年11月21日より吉田光宏 ( Mitsuhiro Yoshida ) が継続して行っております。最新の翻訳状況は、cvs.moodle.org CVS Repositoryの Index of /lang/ja_utf8 をご覧ください。

テーマ

テーマは、いくつかの色彩と活気をMoodleサイトにもたらします。下記は、Moodleディストリビューションの一部として同梱されているテーマと作者の一覧です:

cornflower, by Thomas Murdock, http://thinkingdistance.com/
formal_white, by Andrea Bicciolo, http://www.mediatouch.it/
metal, by A. Chavan, updated for Moodle 1.5 by Martin Dougiamas
oceanblue, by Mitsuhiro Yoshida, http://mitstek.com/
orangewhite, orangewhitepda, by Urs Hunkler, http://unodo.de
standard and all standard* themes, by Martin Dougiamas
wood, by Eloy Lafuente (stronk7)

支援組織

Open University, UK - contributed to Roles, accessibility in 1.8, Quiz (ongoing) and many smaller things.
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Italy (especially Daniele Cordella) - contributed to accessibility compliance to W3C guidelines and Italian law.
Microsoft, US - contributed to development of XMLDB
Google, US (Summer of Code) - contributed to development of Admin interface, AJAX editing and Database activity presets
Open Polytechnic, NZ (esp Richard Wyles) - for contributions to Moodle Network, Stats, PostgreSQL support, and many other things

(this list is not complete yet)

Moodleライブラリ

いくつかのMoodleライブラリは他の方々によって作成され、有難いことに私たちに許可をくださった個別のオープンソースライセンスの下で、 Moodleの一部として再配布されています。私の感謝の気持ちを、これらの素晴らしいソフトウェアの開発者にお送りします - これらなしでは、Moodleは重要な機能が欠けたものとなっていたことでしょう。それぞれのパッケージに関する著作権情報は下記のとおりです:

ADOdb - lib/adodb
Database abstraction library for MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, Sybase, DB2 and ODBC.
Version: 4.71
Copyright c 2000-2006 John Lim (jlim@natsoft.com.my)
License: Dual LGPL and BSD-style
URL: http://adodb.sourceforge.net

FPDF Class - lib/fpdf
Class to generate PDF files
Version: 1.53
Copyright Olivier PLATHEY License: Freeware

Graph Class - lib/graphlib.php
Class to draw line, point, bar, and area graphs, including numeric x-axis and double y-axis.
Version: 1.6.3 (with modifications)
Copyright c 2000 Herman Veluwenkamp, hermanV@mindless.com
License: LGPL

html2text - lib/html2text.php
PHP script to convert HTML into an approximate text equivalent
Version: 1.0 (with modifications)
Copyright c 2002 Mark Wilton-Jones
License: HowToCreate script license with written permission
URL: http://www.howtocreate.co.uk/php/

htmlArea - lib/editor
Javascript/HTML script to put a GUI editor in textareas on Internet Explorer and Mozilla
Version: 3.0 beta (with modifications)
Copyright c 2002 interactivetools.com, inc.
License: htmlArea License (based on BSD license)

IP-Atlas - lib/ipatlas PHP scripts to show the location of an IP address on a map.
Version: 1.0 (with modifications) Copyright c 2002 Ivan Kozik License: GNU GPL URL: http://www.xpenguin.com/ip-atlas.php

kses - lib/kses.php
HTML/XHTML filter that only allows some elements and attributes
Version: 0.2.2
Copyright c 2002, 2003, 2005 Ulf Harnhammar
License: GNU GPL
URL: http://sourceforge.net/projects/kses

mimeTeX - filter/tex
Compiled C program to convert TeX into GIFs
Version: 1.4
Copyright c 2002-2004 John Forkosh Associates, Inc
License: GNU GPL
URL: http://www.forkosh.com/mimetex.html
URL: http://moodle.org/download/mimetex

mp3player - lib/mp3player
Flash movie to play streaming MP3s
Copyright c 2005 Andrew Walker
License: GNU GPL

overlibmws - lib/overlib.js
Javascript library to enable DHTML popups, floating windows, events etc
Version: July 2004
Copyright c 2002-2004 Foteos Macrides
Copyright c 1998-2004 Erik Bosrup
License: Artistic Open Source License
URL: http://www.macridesweb.com/oltest/

PclZip - lib/pclzip
Class to create, manage and unpack zip files.
Version: 2.4
Copyright c 2004 Vincent Blavet <vincent@phpconcept.net>
License: GNU GPL
URL: http://www.phpconcept.net

PHP mailer - lib/class.phpmailer.php
Class for sending email using either sendmail, PHP mail(), or SMTP. Methods are based upon the standard AspEmail(tm) classes.
Version 1.71,
Copyright c 2003 Brent R. Matzelle <bmatzelle@yahoo.com>
License: LGPL
URL: http://phpmailer.sourceforge.net

PHP Markdown - lib/markdown.php
Functions to convert from the Markdown text format into clean XHTML.
Version: 1.0b9 (with modifications)
Copyright c 2003-2004 , John Gruber
Copyright c 2004 , Michel Fortin
License: LGPL
URL: http://www.michelf.com/projects/php-markdown/

Snoopy - lib/snoopy
A PHP net client
Version: 1.2
Copyright c 1999-2000 Monte Ohrt <monte@ispi.net>
License: GNU LGPL
URL: http://snoopy.sourceforge.net/

Spreadsheet::WriteExcel - lib/excel
A library for generating Excel Spreadsheets.
Version: 2002-11-28
Copyright c 2002 Xavier Noguer <xnoguer@rezebra.com>
License: GNU LGPL
URL: http://jeffn.users.phpclasses.org/browse.html/package/767.html

SMTP class - lib/class.smtp.php
Class that can be used to connect and communicate with any SMTP server.
It implements all the SMTP functions defined in RFC821 except TURN.
Version: 03/26/2001
Copyright c 2001 Chris Ryan <chris@greatbridge.com>

Typo3 Character Set Class - lib/typo3
Class for conversion between charsets and multibyte-savy operations with strings.
CVS version: 1.54
Copyright c 2003-2005 Kasper Skaarhoj
License: GNU GPL
URL: http://typo3.org/

there is a team of people employed over at Moodle HQ in Perth, Australia helping him keep on top of things (or at least within sight of the top!).

It can be cited as follows:

 Moodle, version 1.9 (2007) http://moodle.org (accessed 2007)

Key Moodle Roles

Lead Developer - Martin Dougiamas
Knight in Shining Armor - Eloy Lafuente (stronk7)
Translation Coordinator - Koen roggemans
Security Officer - Petr Škoda (skodak)
Documentation Steward - Helen Foster
Themes Manager - UrsHunkler

Main developers

Endless thanks from all of us goes to those who have contributed substantial and ongoing amounts of time to writing Moodle code and helping it grow. These are people who "get" what developing Moodle is all about and without whom Moodle would be a far lesser thing:

Eloy Lafuente (stronk7), Ray Kingdon, Williams Castillo, Petri Asikainen, Henrik Kaipe, Zbigniew Fiedorowicz, Gustav Delius, Thomas Robb, Janne Mikkonen, Jon Papaioannou (pj), Scott Elliott, Shane Elliott, Roberto Pinna (Bobo), Mike Churchward, Petr Škoda (skodak), Penny Leach, Martin Langhoff, Urs Hunkler, Michael Penney, Yu Zhang, Helen Foster, Tim Hunt, Sam Marshall, Jamie Pratt, Nicolas Connault

Translators

One of Moodle's strengths is the number of translations it has. Each translation takes many hours of work, as there are over 1000 phrases to translate (plus hundreds of help files!) Many of the languages have more than one contributor, sometimes working together and sometimes working serially.

Translation credits lists all these wonderful people.

The Translation Coordinator is Koen Roggemans translation AT moodle DOT org.

Themes

Themes give Moodle sites some colour and life. Here are all the themes carried as part of the Moodle 1.5 distribution, along with their authors:

standard by Martin Dougiamas
orangewhite and orangewhitepda by Urs Hunkler unodo
oceanblue by Mitsuhiro Yoshida http://mitstek.com
cornflower by Thomas Murdock http://sand-paper.org
formal_white by Andrea Bicciolo
metal by A. Chavan (updated for Moodle 1.5 by Martin Dougiamas)
wood by Eloy Lafuente

Urs Hunkler is our Themes Manager, providing support and development.

Supporting Organisations

Open University, UK - contributed to Roles, accessibility in 1.8, Quiz (ongoing) and many smaller things.
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Italy (especially Daniele Cordella) - contributed to accessibility compliance to W3C guidelines and Italian law.
Microsoft, US - contributed to development of XMLDB
Google, US (Summer of Code) - contributed to development of Admin interface, AJAX editing and Database activity presets
Open Polytechnic, NZ (esp Richard Wyles) - for contributions to Moodle Network, Stats, PostgreSQL support, and many other things

(this list is not complete yet)

Other contributors and developers

Many other people have contributed (and are still contributing) with constructive discussions, support, testing and various chunks of code and documentation. This list is long and always changing, but some names include (in the order they were added):

Peter C. Taylor, Art Lader, Matt Hope, Tom Murdock, Sébastien Namèche, James Miller, Dustin Rue, Holger Schadeck, Giovanni Tummarello, John Windmueller, Sean Keogh, Mitsuhiro Yoshida, Greg Barnett, Mark Kimes, Mary Hunter, Russell Jungwirth, Przemyslaw Stencel, John "Captain" Eyre, Paula Edmiston, Howard Miller, Claudio Tavares, P. Timothy Ervin, Bob Calder, Ursula Raab, David Delgado, Mad Alex, Gaëtan Frenoy, Bernard Boucher, Bryan Williams, Rob Butner, Koen Roggemans, David Scotson, Torsten Anderson, Eamon Costello, Hannes Gassert, Andrew Walker, Antonio Vicent, Ethem Evlice, Chardelle Busch, Miles Berry, Steve Hyndman, Julian Ridden, Ray Lawrence, Jeffery Watkins, Teemu Sumi, Tony Hursh, Andrea Bicciolo, Ralf Hilgenstock, Stuart Mealor, Dan Stowell, Iñaki Arenaza, Bill Burgos, Jonathon Moore, Daryl Hawes, Richard Wyles

Sorry if we've forgotten to include your name here - the Moodle community is large and active so this list is difficult to maintain! Please make your suggestions on the discussion tab for this page.

Thanks also to everyone of you who have

donated via the Donations page,
contributed to Tracker,
participated in the Moodle Community, and
used our commercial Moodle Partner services

Moodle libraries

Some of Moodle's libraries were written by other people, and are being redistributed as part of Moodle under their respective open source licenses that thankfully allow us to do so. My thanks go out to the authors of all these excellent products - without them Moodle would be missing important functionality. Copyright information for each package is included below:

ADOdb - lib/adodb

Database abstraction library for MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, Sybase, DB2 and ODBC.

Version: 4.93

License: Dual LGPL and BSD-style

URL: http://adodb.sourceforge.net

FPDF Class - lib/fpdf

Class to generate PDF files

Version: 1.53

Copyright Olivier PLATHEY

License: Freeware

Graph Class - lib/graphlib.php

Class to draw line, point, bar, and area graphs, including numeric x-axis and double y-axis.

Version: 1.6.3 (with modifications)

License: LGPL

html2text - lib/html2text.php

PHP script to convert HTML into an approximate text equivalent

Version: 1.0 (with modifications)

License: HowToCreate script license with written permission

URL: http://www.howtocreate.co.uk/php/

htmlArea - lib/editor

Javascript/HTML script to put a GUI editor in textareas on Internet Explorer and Mozilla

Version: 3.0 beta (with modifications)

License: htmlArea License (based on BSD license)

IP-Atlas - lib/ipatlas

PHP scripts to show the location of an IP address on a map.

Version: 1.0 (with modifications)

License: GNU GPL

URL: http://www.xpenguin.com/ip-atlas.php

Services_JSON - lib/json Allows PHP->JS communication via JSON

Version: 1.3.1

License: Modified BSD (GPL-compatible)

URL: http://pear.php.net/pepr/pepr-proposal-show.php?id=198

kses - lib/kses.php

HTML/XHTML filter that only allows some elements and attributes

Version: 0.2.2

License: GNU GPL

URL: http://sourceforge.net/projects/kses

mimeTeX - filter/tex

Compiled C program to convert TeX into GIFs

Version: 1.4

License: GNU GPL

URL: http://www.forkosh.com/mimetex.html

URL: http://moodle.org/download/mimetex

mp3player - lib/mp3player

Flash movie to play streaming MP3s

License: GNU GPL

overlibmws - lib/overlib.js

Javascript library to enable DHTML popups, floating windows, events etc

Version: July 2004

License: Artistic Open Source License

URL: http://www.macridesweb.com/oltest/

PclZip - lib/pclzip

Class to create, manage and unpack zip files.

Version: 2.4 RC1

License: GNU GPL

URL: http://www.phpconcept.net

PEAR OLE Classes - lib/pear

Class to write Excel files

Version: 0.5

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/OLE

PEAR Spreadsheet_Excel_Writer - lib/pear

Class to write Excel files

Version: 0.9.1

License: LGPL

URL: http://pear.php.net/package/Spreadsheet_Excel_Writer

PEAR HTML_Quickform - lib/pear

Class to write forms

Version: 3.2.6

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/HTML_Quickform

PEAR HTML_Quickform_Renderer_Tableless - lib/pear

Class to render forms without tables

Version: 0.3.4

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/HTML_Quickform_Renderer_Tableless

PEAR HTML_QuickForm_DHTMLRulesTableless - lib/pear

Class to render validation notices with dhtml

Version: 0.1.2

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/HTML_QuickForm_DHTMLRulesTableless

PEAR HTML_Common - lib/pear

Class with many common HTML functions (used by HTML Quickform)

Version: 0.3.4

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/HTML_Common

PHP mailer - lib/class.phpmailer.php

Class for sending email using either sendmail, PHP mail(), or SMTP. Methods are based upon the standard AspEmail(tm) classes.

Version 1.73

URL: http://phpmailer.sourceforge.net

PHP Markdown - lib/markdown.php

Functions to convert from the Markdown text format into clean XHTML.

Version: 1.0b9 (with modifications)

License: LGPL

URL: http://www.michelf.com/projects/php-markdown/

Snoopy - lib/snoopy

A PHP net client

Version: 1.0

URL: http://snoopy.sourceforge.com

SMTP class - lib/class.smtp.php

Class that can be used to connect and communicate with any SMTP server. It implements all the SMTP functions defined in RFC821 except TURN.

Version: 03/26/2001

Typo3 Character Set Class - lib/typo3

Class for conversion between charsets and multibyte-savy operations with strings.

CVS version: 1.54

Licence: GNU GPL

URL: http://typo3.org/

Yahoo User Interface - lib/yui

The Yahoo! User Interface Library is a set of utilities and controls, in JavaScript, for building richly interactive web applications using techniques such as DOM scripting, DHTML and AJAX. The YUI Library also includes several core CSS resources.Set of user-interface components using AJAX, DHTML etc. We use it for all our AJAX-related stuff.

CVS version: 2.3.0

Licence: BSD

URL: http://developer.yahoo.com/yui/

Documentation

謝辞

全体のご案内

Moodle主要責任者

主要開発者

その他の貢献者

翻訳者

テーマ

支援組織

Moodleライブラリ

Key Moodle Roles

Main developers

Translators

Themes

Supporting Organisations

Other contributors and developers

Moodle libraries