トーク:良い先生

pretty goodはvery goodには及ばないもののまずまずの良さということなので，「とても良い先生」としてしまうとニュアンスが伝わらないように思います。