Moodle App - Systemnachrichten: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 3. März 2016, 08:26 Uhr

Informationen für Teilnehmer/innen und Trainer/innen

Die Moodle Mobile App sorgt dafür, dass Sie auf dem aktuellen Stand sind im Hinblick darauf, was in Ihren Kursen und in der Moodle-Site passiert. Jedes Mal, wenn Sie die Moodle Mobile App öffnen, werden die Ereignisse mit der Moodle-Site synchronisiert.

Termine aus dem Moodle-Kalender werden automatisch angezeigt. Wenn Sie das nicht möchten, dann können Sie diese Anzeige auf der Seite Einstellungen > Allgemein deaktivieren.

Moodle versendet auch Benachrichtigungen (sogenannte Push-Benachrichtigungen) über Mitteilungen, Forumsbeiträge, Aufgabenabgaben, wenn die Moodle-Adminstration dies aktiviert hat (siehe unten). Damit Sie diese Benachrichtigungen erhalten, müssen Sie dies in den Einstellungen Ihres mobilen Endgeräts aktivieren unter "Einstellungen > Mitteilungen".

Informationen für Administrator/innen

Die Moodle-Adminstration muss Push-Benachrichtigungen (siehe oben) aktivieren, indem sie die Moodle-Site mit einem Messaging-Server verbindet, z.B. mit https://messages.moodle.net (nur verfügbar für registrierte Moodle-Sites).

Gehen Sie dazu auf die Seite [[Einstellungen-Block|Einstellungen > Website-Administration > Plugins > Mitteilungsversand > Mobile Mitteilungen.
Fordern Sie einen Schlüssel an, indem Sie auf den Link Zugangsschlüssel abrufen klicken. (Sollte dies nicht funktionieren, dann beantragen Sie auf der Seite einen Schlüssel. Dann wird geprüft, ob Ihre Moodle-Site regsitriert ist. Wenn alles in Ordnung ist, erhalten Sie innerhalb von wenigen Tagen einen Schlüssel. Tragen Sie diesen Schlüssel in das Feld Airnotifier-Zugangsschlüssel ein.)
Gehen Sie auf die Seite [[Einstellungen-Block|Einstellungen > Website-Administration > Plugins > Mitteilungsversand > Übersicht und stellen Sie sicher, dass Mobile Mitteilungen aktiviert sind (offenes Auge-Symbol Datei:hide.gif).

Nutzer/innen müssen danach mindestens einmal die neueste Version der Moodle Mobile App aufrufen, um ihre mobilen Endgeräte bei Ihrer Moodle-Site zu registrieren.

Event-Erinnerungs-Plugin

Sie können auch Kalender-Events als Push-Benachrichtigungen versenden, dann müssen Sie jedoch das Zusatz-Plugin Event-Erinnerungs-Plugin auf Ihrer Moodle-Site installieren.

Dieses Plugin sendet automatisch Erinnerungen für Kalender-Events über das mobile Mitteilungssystem. Es ermöglicht den Nutzer/innen auch festzulegen, wie die verschiedenen Arten von Kalender-Events empfangen wollen.

Einen eigenen Messaging-Server installieren

Wenn Sie eine angepasste Version der Moodle Mobile App verwenden oder eine eigene Messaging-Infrastruktur betreiben wollen, dann müssen Sie einen eigenen AirNotifier Messaging-Server installieren.

https://messages.moodle.net verwendet eine leicht modifizierte Version von Airnotifier: https://github.com/moodlehq/airnotifier/tree/moodle2.

Sie müssen Ihre App-Zertifikate hinzufügen, siehe https://github.com/airnotifier/airnotifier/wiki/Installation für mehr Informationen.

Das Airnotifier-Message-Plugin ermöglicht es, sich mit Ihrem eigenen Airnotifier-Messaging-Server zu verbinden und eigene Zugangsschlüssel zu verwenden.

Verwenden Sie GIT für die Installation (Repository https://github.com/moodlehq/airnotifier.git branch moodle2).

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Mobile}}
-{{Zum Überarbeiten}}
-==Benachrichtigungen für Teilnehmer/innen und Trainer/innen==
+==Informationen für Teilnehmer/innen und Trainer/innen==
 Die Moodle Mobile App sorgt dafür, dass Sie auf dem aktuellen Stand sind im Hinblick darauf, was in Ihren Kursen und in der Moodle-Site passiert. Jedes Mal, wenn Sie die Moodle Mobile App öffnen, werden die Ereignisse mit der Moodle-Site synchronisiert.
 Termine aus dem Moodle-[[Kalender]] werden automatisch angezeigt. Wenn Sie das nicht möchten, dann können Sie diese Anzeige auf der Seite ''Einstellungen > Allgemein'' deaktivieren.
-Sie erhalten auch Benachrichtigungen über Mitteilungen, Forumsbeiträge, Aufgabenabgaben, wenn die Moodle-Adminstration dies aktiviert hat (siehe unten).
+Moodle versendet auch Benachrichtigungen (sogenannte Push-Benachrichtigungen) über Mitteilungen, Forumsbeiträge, Aufgabenabgaben, wenn die Moodle-Adminstration dies aktiviert hat (siehe unten). Damit Sie diese Benachrichtigungen erhalten, müssen Sie dies in den Einstellungen Ihres mobilen Endgeräts aktivieren unter "Einstellungen > Mitteilungen".
-==For students and teachers==
-[[File:12Notifications.png|thumb|Forum post notification]]
-The Moodle mobile app lets you keep up to date with all that's happening in your courses and on the site. Every time you open the app, events are synchronised with the main website.
-You will receive [[Calendar|Moodle calendar]] event notifications automatically. If you don't want to get them, you can turn them all off in the app in ''Settings > General,'' or individually in the Calendar events options in the main menu.
-You will also receive notifications of messages, forum posts, submitted assignments etc (known as 'push notifications') if your site administrator has enabled these. To receive these notifications you need to enable them for your mobile on the main site, from the user menu top right >''Preferences>Messaging.''
-==For administrators==
-Push notifications can be enabled by an administrator by connecting their Moodle site to a messaging server such https://messages.moodle.net (available for [[Site registration|registered Moodle sites]] only). An access key can be obtained via ''Administration > Site administration > Plugins > Message outputs > Mobile Notifications''. (If you have problems requesting the access key, please fill in the [http://goo.gl/forms/WLwkbe8b7c  Airnotifier access key manual request form]. Your site registration will be checked and you will be sent an access key in a few days if everything is correct.)
-Users then need to connect at least once with the latest version of the Moodle Mobile app in order to register their phones with the Moodle site.
-=== Event Reminders plugin===
+==Informationen für Administrator/innen==
+Die Moodle-Adminstration muss Push-Benachrichtigungen (siehe oben) aktivieren, indem sie die Moodle-Site mit einem Messaging-Server verbindet, z.B. mit https://messages.moodle.net (nur verfügbar für [[Moodle-Site registrieren|registrierte Moodle-Sites]]).
+*Gehen Sie dazu auf die Seite ''[[Einstellungen-Block|Einstellungen > Website-Administration > Plugins > Mitteilungsversand > Mobile Mitteilungen''.
+*Fordern Sie einen Schlüssel an, indem Sie auf den Link ''Zugangsschlüssel abrufen'' klicken. (Sollte dies nicht funktionieren, dann beantragen Sie auf der Seite [http://goo.gl/forms/WLwkbe8b7c  einen Schlüssel]. Dann wird geprüft, ob Ihre Moodle-Site regsitriert ist. Wenn alles in Ordnung ist, erhalten Sie innerhalb von wenigen Tagen einen Schlüssel. Tragen Sie diesen Schlüssel in das Feld ''Airnotifier-Zugangsschlüssel'' ein.)
+*Gehen Sie auf die Seite ''[[Einstellungen-Block|Einstellungen > Website-Administration > Plugins > Mitteilungsversand > Übersicht'' und stellen Sie sicher, dass ''Mobile Mitteilungen'' aktiviert sind (offenes Auge-Symbol [[Image:hide.gif]]).
-Push notifications can also include calendar event notifications, however this requires the [https://moodle.org/plugins/view/local_reminders Event Reminders plugin] to be installed on the Moodle site.
+Nutzer/innen müssen danach mindestens einmal die neueste Version der Moodle Mobile App aufrufen, um ihre mobilen Endgeräte bei Ihrer Moodle-Site zu registrieren.
-The Event Reminders plugin will automatically send reminders for Moodle calendar events in a timely manner via Moodle message interface. It also allows users to control how they receive messages for each type of event in the Moodle calendar.
+=== Event-Erinnerungs-Plugin===
+Sie können auch Kalender-Events als Push-Benachrichtigungen versenden, dann müssen Sie jedoch das Zusatz-Plugin [https://moodle.org/plugins/view/local_reminders Event-Erinnerungs-Plugin] auf Ihrer Moodle-Site installieren.
-=== Installing your own notifications infrastructure ===
+Dieses Plugin sendet automatisch Erinnerungen für Kalender-Events über das mobile Mitteilungssystem. Es ermöglicht den Nutzer/innen auch festzulegen, wie die verschiedenen Arten von Kalender-Events empfangen wollen.
-If you have a customized version of the Moodle Mobile app, or you want to use your own notifications infrastructure, you will have to install a private [http://airnotifier.github.io AirNotifier] (backend server for notifications).
+===Einen eigenen Messaging-Server installieren===
+Wenn Sie eine angepasste Version der Moodle Mobile App verwenden oder eine eigene Messaging-Infrastruktur betreiben wollen, dann müssen Sie einen eigenen  [http://airnotifier.github.io AirNotifier Messaging-Server] installieren.
-https://messages.moodle.net uses a slightly modified version of Airnotifier: https://github.com/moodlehq/airnotifier/tree/moodle2.
+https://messages.moodle.net verwendet eine leicht modifizierte Version von Airnotifier: https://github.com/moodlehq/airnotifier/tree/moodle2.
-You will have to add your app certificates - see https://github.com/airnotifier/airnotifier/wiki/Installation for further information.
+Sie müssen Ihre App-Zertifikate hinzufügen, siehe https://github.com/airnotifier/airnotifier/wiki/Installation für mehr Informationen.
-The Airnotifier message plugin allows you to point to your custom Airnotifier instance using your own access keys.
+Das Airnotifier-Message-Plugin ermöglicht es, sich mit Ihrem eigenen Airnotifier-Messaging-Server zu verbinden und eigene Zugangsschlüssel zu verwenden.
-Remember to install using GIT (repository https://github.com/moodlehq/airnotifier.git branch ''moodle2'').
+Verwenden Sie GIT für die Installation (Repository https://github.com/moodlehq/airnotifier.git branch ''moodle2'').
 [[en:Mobile app notifications]]
 [[es:Mobile app Notificaciones Push]]

Documentation