Standard: differenze tra le versioni

Versione delle 15:05, 26 nov 2018

Attenzione: Pagina in costruzione

Moodle è una piattaforma globale di gestione dell’apprendimento che supporta gli standard aperti. Progettata per essere interoperabile, consente l’integrazione di applicazioni e informazioni esterne su un’unica piattaforma.

Il nostro impegno per gli standard aperti porta istituzioni e organizzazioni a utilizzare Moodle a proprio vantaggio. È possibile personalizzare ed estendere le funzionalità per qualsiasi esigenza di insegnamento e apprendimento beneficiando di maggiori efficienze - in termini di costi, flessibilità e facilità di gestione - e vantaggi relativi a prestazioni e scalabilità.

Moodle ha raggiunto ed è conforme ai seguenti standard internazionali:

1. Iniziativa Open Source

Moodle è un software open source gratuito che può essere utilizzato, modificato e distribuito gratuitamente sotto GNU General Public License. Una corposa documentazione, contenuti e risorse del corso sono disponibili su (EN) Moodle.org e sono tutti utilizzabili ai sensi di varie licenze, incluse le seguenti:

Documentazione Moodle: tutta la Documentazione presente su docs.moodle.org ha licenza libera ai sensi della GNU GPL, ed è sottoposta a Copyright © 2005 per gli autori individuali di ciascuna pagina.
Moodle.net: Tutti i corsi presenti su (EN) Moodle.net sono pubblicati sotto licenze (EN) Creative Commons.

2. Certificazione IMS LTI™

Moodle è compatibile con la Learning Tool Interoperability (LTI v2.0). La certificazione LTI™ è uno standard tecnico globale di integrazione delle applicazioni di apprendimento. Gli utenti possono integrare e presentare contenuti e applicazioni esterne, all'interno di un'unica piattaforma Moodle, senza dover sviluppare ulteriori integrazioni personalizzate. Per ulteriori informazioni sull'integrazione di risorse LTI sulla piattaforma Moodle consultare Tool esterno. A partire dalla versione 3.1, Moodle può fungere da provider LTI con lo strumento Pubblica come tool LTI.

3. Compatibilità con lo SCORM-ADL

Moodle è compatibile con le specifiche SCORM 1.2. Lo SCORM (Sharable Content Object Reference Model - Modello di Riferimento per gli Oggetti di Contenuto Condivisibile) è un insieme di specifiche e standard per l'apprendimento online. Gli utenti possono aggiungere contenuti SCORM a un corso Moodle caricando un pacchetto SCORM o AICC (Aviation Industry Computer-Based Training Committee). Sono disponibili anche plugin, sviluppati dalla comunità di Moodle, che forniscono un supporto limitato per l'API Experience - xAPI (noto in precedenza come Tin Can API). Un plugin commerciale che fornisce un supporto completo per SCORM 2004 e per l'API Experience è disponibile in (EN) Plugin.

4. Mozilla Open Badges

Il progetto (EN) Open Badges di Mozilla è uno standard online per approvare e verificare l'apprendimento utilizzando badge digitali ed è integrato in Moodle come caratteristica di base. Qualsiasi istituzione, organizzazione o individuo può creare e rilasciare Badge agli Studenti sulla propria piattaforma di apprendimento Moodle.

Moodle e l'interoperabilità

Per sostenere la perfetta integrazione e l’utilizzo di contenuti provenienti da fonti diverse e fornitori multipli, la piattaforma Moodle è progettata per lo scambio di dati utilizzando standard industriali aperti per le implementazioni Web e supporta:

Autenticazione via:
- LDAP - il protocollo standard più utilizzato per l'autenticazione centralizzata.
- Ricerca diretta nel database (ad esempio in un database Oracle esterno), o attraverso il protocollo Shibboleth o, in alternativa, utilizzando IMAP, NNTP, CAS o FirstClass.
Iscrizioni via:
- Server LDAP (ad esempio Active Directory)
- IMS_Enterprise standard - tramite un plugin scaricabile.
Contenuti che utilizzano i Reusable Learning Objects (oggetti di apprendimento riutilizzabili), impacchettati secondo gli standard SCORM/AICC/IMS Content Packaging.
- Moodle 1.9.5 possiede la certificazione di compatibilità con SCORM 1.2.
- Moodle supporta l’Importazione ed esportazione IMS Common Cartridge.
- L'utilizzo di XML per l’importazione/esportazione di contenuti (standard in Moodle). Il metodo 'web service' per lo scambio di dati con altri sistemi (ad esempio tramite SOAP o XML-RPC) non è ancora standard, ma è in fase di sviluppo.
Quiz e domande tramite l'importazione e l'esportazione utilizzando una varietà di formati.
Feed RSS, integrati in un sito Moodle o in un corso.
- Discussioni sul forum, voci di glossario e contenuti dei database possono essere letti come RSS feed quindi integrati in altri sistemi o siti web che supportano RSS.

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 {{A proposito di Moodle}}
-Moodle is a global learning management platform that supports open standards, and is interoperable by design to enable integration of external applications and information onto a single Moodle platform.
+{{Attenzione|Pagina in costruzione}}
+Moodle è una piattaforma globale di gestione dell’apprendimento che supporta gli standard aperti. Progettata per essere interoperabile, consente l’integrazione di applicazioni e informazioni esterne su un’unica piattaforma.
-Our commitment to open standards means institutions and organisations can leverage Moodle to customise and extend features for any teaching and learning requirements, and benefit from increased cost efficiencies, flexibility, easier manageability along with performance and scalability advantages of using Moodle.
+Il nostro impegno per gli standard aperti porta istituzioni e organizzazioni a utilizzare Moodle a proprio vantaggio. È possibile personalizzare ed estendere le funzionalità per qualsiasi esigenza di insegnamento e apprendimento beneficiando di maggiori efficienze - in termini di costi, flessibilità e facilità di gestione - e vantaggi relativi a prestazioni e scalabilità.
-Moodle has achieved and is compliant with the following international standards:
+Moodle ha raggiunto ed è conforme ai seguenti standard internazionali:
-[[File:moodle-opensource.png|left|160px|middle]]'''1. An Open Source Initiative'''
+[[File:moodle-opensource.png|left|160px|middle]]'''1. Iniziativa Open Source'''
-Moodle is provided as a free, open source software that can be used, modified and freely distributed under the terms of the [[License|GNU General Public License]]. There are also plenty of documentation, course content and resources available on Moodle.org for anyone to use under the terms of various licenses, including:
+Moodle è un software open source gratuito che può essere utilizzato, modificato e distribuito gratuitamente sotto [https://docs.moodle.org/dev/License GNU General Public License]. Una corposa documentazione, contenuti e risorse del corso sono disponibili su {{en}} [https://moodle.org Moodle.org] e sono tutti utilizzabili ai sensi di varie licenze, incluse le seguenti:
-:::::::*'''''Moodle Documentation''''': All documentation on [[Main_page|docs.moodle.org]] is openly licensed under the terms of the GNU General Public License, and is Copyright © 2005 onwards by the individual authors of each page.
+:::::::*'''''Documentazione Moodle''''': tutta la [[Pagina_principale| Documentazione]] presente su ''docs.moodle.org'' ha licenza libera ai sensi della GNU GPL, ed è sottoposta a Copyright © 2005 per gli autori individuali di ciascuna pagina.
-:::::::*'''''Moodle.net''''': All courses published on [http://moodle.net/ Moodle.net] are published under [http://creativecommons.org/licenses/Creative Commons licenses].
+:::::::*'''''Moodle.net''''': Tutti i corsi presenti su {{en}} [https://moodle.net/ Moodle.net] sono pubblicati sotto licenze {{en}} [https://creativecommons.org/ Creative Commons].
-[[File:moodle-imslticertified.png|left|160px|middle]]'''2. IMS LTI™ Certified'''
+[[File:moodle-imslticertified.png|left|160px|middle]]'''2. Certificazione IMS LTI™ '''
-Moodle is certified Learning Tool Interoperability (LTI) v2.0 compliant. The LTI™ certification is a global technical standard of integrating learning applications. Users can integrate and present externally hosted applications and content within a single Moodle platform without having to develop and maintain custom integrations. Learn more about [[External_tool|integrating LTI resources onto your Moodle platform]]. In Moodle 3.1 onwards, Moodle can also act as an LTI tool provider with the [[Publish as LTI tool]].
+Moodle è compatibile con la Learning Tool Interoperability (LTI v2.0). La certificazione LTI™ è uno standard tecnico globale di integrazione delle applicazioni di apprendimento. Gli utenti possono integrare e presentare contenuti e applicazioni esterne, all'interno di un'unica piattaforma Moodle, senza dover sviluppare ulteriori integrazioni personalizzate. Per ulteriori informazioni sull'integrazione di risorse LTI sulla piattaforma Moodle consultare [[Tool esterno]]. A partire dalla versione 3.1, Moodle può fungere da provider LTI con lo strumento [[Pubblica come tool LTI]].
-[[File:moodle-scormcertified.png|left|160px|middle]]'''3. SCORM-ADL compliant'''
+[[File:moodle-scormcertified.png|left|160px|middle]]'''3. Compatibilità con lo SCORM-ADL'''
-Moodle complies with the SCORM 1.2 specification. The SCORM (Sharable Content Object Reference Model) is a set of specifications and standards for web-based e-learning. Users can [[SCORM_module|deliver SCORM content via Moodle]] by uploading any SCORM or AICC package to the Moodle course. There are also community plugins available that provide limited support for the Experience API (Tin Can). A commercial plugin that provides full support for SCORM 2004 and the Experience API is also available in Plugins [https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=mod_scormcloud/ here].
+Moodle è compatibile con le specifiche SCORM 1.2. Lo SCORM (Sharable Content Object Reference Model - Modello di Riferimento per gli Oggetti di Contenuto Condivisibile) è un insieme di specifiche e standard per l'apprendimento online. Gli utenti possono aggiungere contenuti [[SCORM]] a un corso Moodle caricando un pacchetto SCORM o AICC (Aviation Industry Computer-Based Training Committee). Sono disponibili anche plugin, sviluppati dalla comunità di Moodle, che forniscono un supporto limitato per l'API Experience - xAPI (noto in precedenza come Tin Can API). Un plugin commerciale che fornisce un supporto completo per SCORM 2004 e per l'API Experience è disponibile in {{en}} [https://moodle.org/plugins/mod_scormcloud Plugin].
-[[File:moodle-openbadges.png|left|160px|middle]]'''4. Open Badges '''
+[[File:moodle-openbadges.png|left|160px|middle]]'''4. Mozilla Open Badges '''
-Mozilla’s [http://openbadges.org/ Open Badges] project is an online standard to recognise and verify learning using digital badges. Integrated as a core feature in Moodle, any institution, organisation or individual can create and issue [[Badges|badges]] to learners on their Moodle learning platform.
+Il progetto {{en}} [https://openbadges.org/ Open Badges] di Mozilla è uno standard online per approvare e verificare l'apprendimento utilizzando badge digitali ed è integrato in Moodle come caratteristica di base. Qualsiasi istituzione, organizzazione o individuo può creare e rilasciare [[Badge]] agli Studenti sulla propria piattaforma di apprendimento Moodle.
-== Moodle and Interoperability ==
+== Moodle e l'interoperabilità ==
-In supporting the seamless integration and use of content from different sources and multiple vendors, the Moodle platform is designed to exchange data using open industry standards for Web deployments, and supports:
+Per sostenere la perfetta integrazione e l’utilizzo di contenuti provenienti da fonti diverse e fornitori multipli, la piattaforma Moodle è progettata per lo scambio di dati utilizzando standard industriali aperti per le implementazioni Web e supporta:
-# '''[[Authentication]]''' using:
+# '''[[Autenticazione]]''' via:
-#* [[LDAP_authentication|LDAP]], the most widely-used standard protocol for authentication.
+#* [[Atenticazione_LDAP|LDAP]] - il protocollo standard più utilizzato per l'autenticazione centralizzata.
-#* Direct direct database lookup (e.g. in an external Oracle database), or on the Shibboleth protocol, or alternatively using IMAP, NNTP, CAS or FirstClass.
+#* Ricerca diretta nel database (ad esempio in un database Oracle esterno), o attraverso il protocollo Shibboleth o, in alternativa, utilizzando IMAP, NNTP, CAS o FirstClass.
-# '''[[Enrolment]]''' using:
+# '''[[Iscrizioni]]''' via:
-#* LDAP server (e.g. Active Directory)
+#* Server LDAP (ad esempio Active Directory)
-#* [[IMS_Enterprise|IMS Enterprise standard]] (via a downloadable plugin).
+#* [[IMS_Enterprise]] standard - tramite un plugin scaricabile.
-# '''Content''' using the import of Reusable Learning Objects, packaged according to the SCORM/AICC/IMS Content Packaging standards.
+# '''Contenuti''' che utilizzano i Reusable Learning Objects (oggetti di apprendimento riutilizzabili), impacchettati secondo gli standard SCORM/AICC/IMS Content Packaging.
-#* Moodle 1.9.5 is certified [[SCORM_module|SCORM]] 1.2 compliant.
+#* Moodle 1.9.5 possiede la certificazione di compatibilità con [[SCORM]] 1.2.
-#* Moodle supports [[IMS Common Cartridge import and export]]
+#* Moodle supporta l’[[Importazione ed esportazione IMS Common Cartridge]].
-#* The use of XML for content import/export (standard in Moodle). The "web services" method of exchanging data with other systems (e.g. via SOAP or XML-RPC) is not yet standard - but is in active development.
+#* L'utilizzo di XML per l’importazione/esportazione di contenuti (standard in Moodle). Il metodo 'web service' per lo scambio di dati con altri sistemi (ad esempio tramite SOAP o XML-RPC) non è ancora standard, ma è in fase di sviluppo.
-# '''Quiz questions''' via [[Import_questions|import]] and [[Export_questions|export]] using a variety of formats.
+# '''Quiz e domande''' tramite l'[[Importare_domande|importazione]] e l'[[Esportare_domande|esportazione]] utilizzando una varietà di formati.
-# '''[[RSS|RSS newsfeeds]]''', integrated into a Moodle site or course.
+# '''[[Feed RSS]]''', integrati in un sito Moodle o in un corso.
-#* Forum discussions, glossary entries and database content can be accessed as RSS newsfeeds, and therefore integrated into other RSS-capable websites or systems.
+#* Discussioni sul forum, voci di glossario e contenuti dei database possono essere letti come RSS feed quindi integrati in altri sistemi o siti web che supportano RSS.
 [[de:Standards]]
-[[en:Standard]]
+[[en:Standards]]
 [[es:Estándares]]