Registro valutatore: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 13:47, 11 mag 2020

Tutte le valutazioni di ogni Studente di un corso possono essere trovate nel Registro valutatore a cui si accede dal collegamento Valutazioni situato, a seconda del tema in uso, nel pannello di navigazione laterale a scomparsa o nel Blocco Navigazione.

Panoramica sul Registro valutatore (con sottotitoli in italiano)

Il Registro valutatore raccoglie tutti gli elementi valutati nelle varie parti di Moodle, permette di visualizzarli, modificarli e suddividerli in categorie così come di calcolare i totali in vari modi. Quando si aggiunge un elemento da valutare, il Registro valutatore crea automaticamente uno spazio per le valutazioni che saranno prodotte e aggiunge le valutazioni nel momento in cui vengono generate, sia dal sistema sia dal Docente.

Le valutazioni sono inizialmente mostrate come punteggi grezzi, occorrerà pertanto impostarle nel modo desiderato. Ad esempio, un testo libero apparirà sotto forma di tutti i punteggi grezzi ottenuti dallo Studente, non sotto forma di percentuale (anche se, come spiegato in seguito, è possibile cambiarlo in un secondo momento).

Nota: Le opzioni predefinite per il Registro valutatore sono impostate dall'Amministratore a livello di sito, ma possono essere rese modificabili per soddisfare le varie esigenze. Pertanto, le opzioni non saranno sempre impostate allo stesso modo per ogni utente quando visualizzerà il Registro valutatore per la prima volta.

Nascondere le impostazioni a livello globale

Un Amministratore può nascondere parti dell'interfaccia utente selezionando l'opzione:

Visualizza voto minimo in Amministrazione del sito > Valutazioni > Impostazioni generali. Se questa impostazione è disabilitata, il voto minimo sarà 0 (zero) per impostazione predefinita e non potrà essere modificato.
Consenti di sostituire manualmente le valutazioni di categoria in Amministrazione del sito > Valutazioni > Impostazioni categorie. Se questa impostazione è disabilitata, gli utenti non potranno sovrascrivere le valutazioni di categoria.

Scorrere il Registro valutatore

Il Registro valutatore consente uno scorrimento fluido e stabile in orizzontale e verticale attraverso le valutazioni. Viene utilizzata l'intera finestra ed è resa accessibile su qualunque piattaforma.

Nota: La barra di scorrimento orizzontale si trova nella parte inferiore della finestra del browser, non in quella superiore.

Scorrimento in tutte le direzioni

Utilizzo dell'intera finestra

Schermata

Lungo la parte superiore del Registro valutatore sono presenti diversi intervalli: il corso, la categoria e le colonne per ciascuna attività valutata (ad esempio Compito, Quiz, Lezione). Eventuali attività che nelle impostazioni sono state lasciate 'senza categoria' appariranno nella categoria generale che di default prende il nome del corso. Qualsiasi nome di categoria può essere modificato dalla scheda Impostazioni > Impostazioni registro valutatore cliccando sulla voce Modifica, posta a destra del nome della categoria, quindi su Impostazioni.

Dalla scheda Impostazioni > Preferenze: Registro valutatore è possibile aggiungere una riga che mostri gli intervalli di punteggi ammessi selezionando Visualizza intervalli.

Cliccando sull'icona a forma di +/- a destra del nome della categoria è possibile modificarne la visualizzazione in tre modi:

Solo le valutazioni - senza la colonna dei totali della categoria.
Solo l'aggregazione delle valutazioni - solo la colonna del totale di categoria.
Cambia in vista completa - le valutazioni e gli aggregati (la colonna dei totali della categoria).

Solo le valutazioni

Solo l'aggregazione delle valutazioni

Cambia in vista completa

Ordinamento per colonne

Cliccando sul simbolo posto nella parte superiore destra di una colonna è possibile elencarne gli elementi in modo ascendente o discendente (1 sotto). Cliccando una prima volta sul simbolo, verrà mostrata una freccia rivolta verso il basso che indica un ordinamento discendente. Cliccando nuovamente, l'ordinamento sarà ascendente e la freccia punterà verso l'alto. Le frecce si alterneranno tra questi due stati finché non si passerà ad una colonna diversa.

Cliccando sull'icona a forma di matita posta accanto alle frecce (2 sotto) si accede alla Scheda singola.

È inoltre possibile ordinare gli Studenti cliccando sulla freccia (1 sotto), accedere alla Scheda individuale degli utenti cliccando sull'icona a forma di griglia (2 sotto) e accedere alla Scheda singola cliccando sull'icona a forma di matita (3 sotto).

Filtrare e cercare elementi nel Registro valutatore

È possibile filtrare gli Studenti in base al gruppo impostando la Modalità gruppo, nelle impostazioni del corso alla voce Gruppi, su Gruppi visibili o Gruppi separati. È inoltre possibile cercare gli Studenti per nome o per cognome.

Modificare

Nota: La modifica di qualunque elemento nel Registro valutatore si riferisce esclusivamente alla modifica delle valutazioni. Nessuna delle operazioni disponibili ha alcun collegamento con la modifica della pagina principale del corso, ovvero l'aspetto della pagina del corso non verrà influenzato da qualsiasi modifica effettuata nel Registro valutatore.

Il pulsante Attiva modifica funziona in maniera separata rispetto al pulsante della pagina principale, in questo modo la modifica può essere attiva nel Registro valutatore, ma contemporaneamente non attiva quando si ritorna alla vista corso. Questo perché la modifica delle valutazioni e la modifica della pagina del corso sono privilegi separati. Ad esempio il Docente non editor può avere soltanto uno o l'altro privilegio.

Modificare le valutazioni

Cliccando sul pulsante "Attiva modifica" posto in alto a destra nella scheda Visualizza > Registro valutatore verrà mostrata un'icona di modifica accanto ad ogni valutazione attraverso la quale sarà possibile modificare la valutazione, eventuali feedback e diversi altri attributi.

In alternativa, nella scheda Impostazioni > Preferenze: registro valutatore è possibile impostare l'opzione Valutazione rapida e Visualizza feedback rapido affinché nel registro compaiano dei riquadri modificabili per ciascuna valutazione e/o feedback e poterne modificare più di uno alla volta. Questa funzionalità consente di risparmiare molto tempo, ma assicurarsi di salvare spesso le modifiche perché un'intera pagina di modifiche potrebbe andare persa.

Nota: Le modifiche apportate in questo modo verranno evidenziate per indicare le valutazioni che sono state modificate manualmente.

Modificare le valutazioni utilizzando la Scheda singola

È possibile inserire le valutazioni nel Registro valutatore utilizzando la Scheda singola disponibile all'interno della scheda Visualizza selezionando dal menù a discesa l'elemento di valutazione e/o l'utente. Questa interfaccia è accessibile anche cliccando sull'icona a forma di matita nella parte superiore della colonna accanto al nome dell'elemento all'interno della scheda Visualizza > Registro valutatore. L'interfaccia della Scheda singola permette di inserire le valutazioni in massa per un elemento di valutazione specifico o per un utente specifico. Per modificare una valutazione specifica o tutte le valutazioni, spuntare la casella Modifiche per la valutazione specifica o utilizzare il link Modifiche Tutti/Nessuno per selezionare/deselezionare tutte le righe. Per sovrascrivere tutte le valutazioni con un determinato voto spuntare la casella Esegui inserimento in massa posta in fondo alla schermata e inserire la valutazione desiderata. Dal menù a tendina è possibile scegliere se modificare tutte le valutazioni o inserire solo le valutazioni mancanti. Cliccare su Salva per registrare le modifiche effettuate.

Nascondere le colonne o le singole valutazioni

All'interno della scheda Visualizza > Registro valutatore attivare la modalità di modifica; nella scheda Impostazioni > Impostazione registro valutatore cliccare sul menù Azioni quindi sull'icona a forma di occhio per mostrare/nascondere le valutazioni o le colonne. Per ulteriori informazioni consultare Nascondere le valutazioni.

Modificare il calcolo

Se una parte qualunque di una valutazione è stata modificata, ad esempio il punteggio massimo di una domanda in un quiz, le colonne non rifletteranno subito la modifica effettuata. Occorrerà cliccare due volte su Attiva modifica per forzare il Registro valutatore ad aggiornarsi.

Privilegi del Registro valutatore

Esiste un solo privilegio per il Registro valutatore, Visualizzare il registro valutatore, che è abilitata per i ruoli di default di Manager, Docente e Docente non editor

Estendere il Registro valutatore

Il Registro valutatore può essere esteso in tre principali modi:

1. Grade reports

I plugin (EN) Grade reports sono il modo principale per visualizzare e manipolare le valutazioni:

(EN) LAE Grader Report - alternativa al Registro valutatore che scorre verticalmente e orizzontalmente senza perdere le colonne degli Studenti o le righe di intestazione degli elementi di valutazione. Molti i miglioramenti aggiuntivi.
(EN) Upload PDF Grader Report - permette di visualizzare le valutazioni per i compiti, i commenti e le consegne in ritardo sotto forma di report.

2. Plugin per l'importazione delle valutazioni

Consentono l'importazione dei dati da fonti esterne.

3. Exports

I plugin (EN) Exports permettono di esportare dati di valutazione per altri sistemi:

(EN) PDF document - plugin Moodle per l'esportazione dei voti in formato PDF. È sviluppato utilizzando Moodle PDF library.
(EN) Checklist - plugin per l'esportazione dei voti attraverso la creazione di un foglio di calcolo Excel contenente tutti i segni di spunta da un singolo elenco di controllo.

Per saperne di più

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 {{Valutazioni}}
-Tutte le valutazioni di ogni Studente di un corso possono essere trovate nel ''Registro valutatore'' a cui si accede dal link ''Valutazioni'' posto, a seconda del tema,  nel pannello di navigazione laterale a scomparsa o nel [[Blocco Navigazione]].
+Tutte le valutazioni di ogni Studente di un corso possono essere trovate nel ''Registro valutatore'' a cui si accede dal collegamento ''Valutazioni'' situato, a seconda del tema in uso, nel pannello di navigazione laterale a scomparsa o nel [[Blocco Navigazione]].
-{{MediaPlayer | url = https://youtu.be/r61N7sFT2ZU | desc = Panoramica sul Registro valutatore}}
+{{MediaPlayer | url = https://youtu.be/r61N7sFT2ZU | desc = Panoramica sul Registro valutatore (con sottotitoli in italiano)}}
 Il Registro valutatore raccoglie tutti gli [[Elementi di valutazione|elementi]] valutati nelle varie parti di Moodle, permette di visualizzarli, modificarli e suddividerli in categorie così come di calcolare i totali in vari modi. Quando si aggiunge un elemento da valutare, il Registro valutatore crea automaticamente uno spazio per le valutazioni che saranno prodotte e aggiunge le valutazioni nel momento in cui vengono generate, sia dal sistema sia dal Docente.
-Le valutazioni sono inizialmente mostrate come punteggi grezzi, occorrerà pertanto impostarle nel modo desiderato. Ad esempio, un testo libero apparirà sotto forma di tutti i punteggi grezzi ottenuti dallo studente, non sotto forma di percentuale (anche se è possibile cambiarlo in un secondo momento, vedere sotto).
+Le valutazioni sono inizialmente mostrate come punteggi grezzi, occorrerà pertanto impostarle nel modo desiderato. Ad esempio, un testo libero apparirà sotto forma di tutti i punteggi grezzi ottenuti dallo Studente, non sotto forma di percentuale (anche se, come spiegato in seguito, è possibile cambiarlo in un secondo momento).
-{{Nota|Le varie opzioni predefinite per il Registro valutatore sono impostate dall'Amministratore a livello di sito, ma possono essere rese modificabili in base alle proprie esigenze. Ciò significa che le opzioni non sempre saranno impostate allo stesso modo per ogni utente quando visualizza il Registro valutatore per la prima volta.}}.
+{{Nota|Le opzioni predefinite per il Registro valutatore sono impostate dall'Amministratore a livello di sito, ma possono essere rese modificabili per soddisfare le varie esigenze. Pertanto, le opzioni non saranno sempre impostate allo stesso modo per ogni utente quando visualizzerà il Registro valutatore per la prima volta.}}
 ==Nascondere le impostazioni a livello globale==
@@ Riga 16: / Riga 16: @@
 ==Scorrere il Registro valutatore==
 Il Registro valutatore consente uno scorrimento fluido e stabile in orizzontale e verticale attraverso le valutazioni. Viene utilizzata l'intera finestra ed è resa accessibile su qualunque piattaforma.
-{{Nota|La barra di scorrimento orizzontale si trova nella parte inferiore della finestra del browser, non in quella superiore.}}.
+{{Nota|La barra di scorrimento orizzontale si trova nella parte inferiore della finestra del browser, non in quella superiore.}}
 {|
-| [[File:scrolling28a.png|thumb|500px|Scorrimento in tutte le direzioni]]
+| [[File:RegistroValutatoreScorrimentoVerticale.png|thumb|450px|Scorrimento in tutte le direzioni]]
-| [[File:wholewindow.png|thumb|500px|Utilizzo dell'intera schermata]]
+| [[File:RegistroValutatoreScorrimentoOrizzontale.png|thumb|450px|Utilizzo dell'intera finestra]]
 |}
-[[File:newgradereporta.png|thumb|600px|center]]
 ==Schermata==
-Lungo la parte superiore del Registro valutatore sono presenti diversi intervalli: il corso, la categoria e le colonne per ciascuna attività valutata (ad esempio: [[Attività Compito|Compito]], [[Attività Quiz|Quiz]], [[Attività Lezione|Lezione]]). Eventuali attività che nelle impostazioni sono state lasciate 'senza categoria' appariranno nella categoria generale che di default prende il nome del corso. Qualsiasi nome di categoria può essere modificato dalla scheda ''Impostazioni > Impostazioni registro valutatore'' cliccando sulla voce ''Modifica'' posto a destra del nome della categoria quindi su ''Impostazioni''.
+Lungo la parte superiore del Registro valutatore sono presenti diversi intervalli: il corso, la categoria e le colonne per ciascuna attività valutata (ad esempio [[Attività Compito|Compito]], [[Attività Quiz|Quiz]], [[Attività Lezione|Lezione]]). Eventuali attività che nelle impostazioni sono state lasciate 'senza categoria' appariranno nella categoria generale che di default prende il nome del corso. Qualsiasi nome di categoria può essere modificato dalla scheda ''Impostazioni > Impostazioni registro valutatore'' cliccando sulla voce ''Modifica'', posta a destra del nome della categoria, quindi su ''Impostazioni''.
-[[Image:gradereportcategories.png|center|thumb|600px]]
+[[Image:RegistroValutatoreCategorie.png|center|thumb|450px]]
 Dalla scheda ''Impostazioni > Preferenze: Registro valutatore'' è possibile aggiungere una riga che mostri gli intervalli di punteggi ammessi selezionando ''Visualizza intervalli''.
-Cliccando sull'icona a forma di +/- a destra del nome della categoria è possibile modificarne la visualizzazione n tre modi:
+Cliccando sull'icona a forma di +/- a destra del nome della categoria è possibile modificarne la visualizzazione in tre modi:
-* Solo le valutazioni - senza la colonna dei totali della categoria
+* ''Solo le valutazioni'' - senza la colonna dei totali della categoria.
-* Solo l'aggregazione delle valutazioni - solo la colonna del totale di categoria
+* ''Solo l'aggregazione delle valutazioni'' - solo la colonna del totale di categoria.
-* Cambia in vista completa - le valutazioni e gli aggregati (la colonna dei totali della categoria)
+* ''Cambia in vista completa'' - le valutazioni e gli aggregati (la colonna dei totali della categoria).
+{|
+|[[Image:RegistroValutatoreSoloValutazioni.png|thumb|300px|center|Solo le valutazioni]]
+|[[Image:RegistroValutatoreSoloAggregazione.png|thumb|300px|center|Solo l'aggregazione delle valutazioni]]
+|[[Image:RegistroValutatoreVistaCompleta.png|thumb|300px|center|Cambia in vista completa]]
+|}
-[[Image:grades3iconsa.png|thumb|500px|center]]
+===Ordinamento per colonne===
-===Sorting by columns===
+Cliccando sul simbolo [[Image:IconaOrdinamento.png]] posto nella parte superiore destra di una colonna è possibile elencarne gli elementi in modo ascendente o discendente (1 sotto). Cliccando una prima volta sul simbolo, verrà mostrata una freccia rivolta verso il basso che indica un ordinamento discendente. Cliccando nuovamente, l'ordinamento sarà ascendente e la freccia punterà verso l'alto. Le frecce si alterneranno tra questi due stati finché non si passerà ad una colonna diversa.
-You can sort by any column.  Click the [[Image:iconsort.png]] symbol near the top of a column to sort by that column (1 below).  This will change the symbol to a single down arrow.  Clicking again will sort lowest-to-highest, changing the symbol to an up arrow.  The arrows will toggle between these two states until you click on a different column.
+Cliccando sull'icona a forma di matita posta accanto alle frecce (2 sotto) si accede alla [[Scheda singola]].
-You can also access the [[Single view]] by clicking the pencil icon next to the arrows (2 below).
+[[File:RegistroValutatoreSchedaSingola.png|center]]
-[[File:iconsgrades.png]]
+È inoltre possibile ordinare gli Studenti cliccando sulla freccia (1 sotto), accedere alla [[Scheda individuale]] degli utenti cliccando sull'icona a forma di griglia (2 sotto) e accedere alla [[Scheda singola]] cliccando sull'icona a forma di matita (3 sotto).
-You can sort the students by clicking the arrow (1 below), access individual [[User report| user reports]] by clicking the icon (2 below) and similar to the grade items you can access [[Single view]] by clicking the pencil icon (3 below)
+[[File:RegistroValutatoreOrdinamento.png|center]]
-[[File:studentsort.png]]
+===Filtrare e cercare elementi nel Registro valutatore===
+È possibile filtrare gli Studenti in base al gruppo impostando la ''Modalità gruppo'', nelle impostazioni del corso alla voce ''Gruppi'', su ''Gruppi visibili'' o ''Gruppi separati''. È inoltre possibile cercare gli Studenti per nome o per cognome.
-===Searching and filtering the gradebook===
+[[File:RegistroValutatoreFiltroStudenti.png|center]]
-If you change the course settings Group mode to Visible groups or Separate groups a drop-down menu will appear in the gradebook to allow you to filter your students by groups.
-It is also possible to search students by first name and last name:
+==Modificare==
+{{Nota|La modifica di qualunque elemento nel Registro valutatore si riferisce '''esclusivamente''' alla modifica delle valutazioni. Nessuna delle operazioni disponibili ha alcun collegamento con la modifica della pagina principale del corso, ovvero l'aspetto della pagina del corso non verrà influenzato da qualsiasi modifica effettuata nel Registro valutatore.}}Il pulsante ''Attiva modifica'' funziona in maniera separata rispetto al pulsante della pagina principale, in questo modo la modifica può essere attiva nel Registro valutatore, ma contemporaneamente non attiva quando si ritorna alla vista corso. Questo perché la modifica delle valutazioni e la modifica della pagina del corso sono privilegi separati. Ad esempio il [[Ruolo Docente non editor|Docente non editor]] può avere soltanto uno o l'altro privilegio.
-[[File:gradebooksearch.png]]
+===Modificare le valutazioni===
+Cliccando sul pulsante "Attiva modifica" posto in alto a destra nella scheda ''Visualizza > Registro valutatore'' verrà mostrata un'icona di modifica accanto ad ogni valutazione attraverso la quale sarà possibile modificare la valutazione, eventuali feedback e diversi altri attributi.
-==Editing==
+In alternativa, nella scheda ''Impostazioni > Preferenze: registro valutatore'' è possibile impostare l'opzione ''Valutazione rapida'' e ''Visualizza feedback rapido'' affinché nel registro compaiano dei riquadri modificabili per ciascuna valutazione e/o feedback e poterne modificare più di uno alla volta. Questa funzionalità consente di risparmiare molto tempo, ma assicurarsi di salvare spesso le modifiche perché un'intera pagina di modifiche potrebbe andare persa.
-Note: Editing anything in the gradebook refers to editing the grades '''only''' and none of the available operations bear any relationship to editing the main course page i.e. the appearance of your course page cannot be influenced by anything you do in the gradebook. The "Turn editing on" button functions separately from the main course one, so editing can be on in the gradebook, but simultaneously off when you switch back to course view. This is because editing grades and editing the course page are separate capabilities.   Roles such as 'non-editing teacher' may only have one or the other.
+{{Nota|Le modifiche apportate in questo modo verranno evidenziate per indicare le valutazioni che sono state modificate manualmente.}}===Modificare le valutazioni utilizzando la Scheda singola===
+È possibile inserire le valutazioni nel Registro valutatore utilizzando la [[Scheda singola]] disponibile all'interno della scheda ''Visualizza'' selezionando dal menù a discesa l'elemento di valutazione e/o l'utente. Questa interfaccia è accessibile anche cliccando sull'icona a forma di matita nella parte superiore della colonna accanto al nome dell'elemento all'interno della scheda ''Visualizza > Registro valutatore''.
+L'interfaccia della ''Scheda singola'' permette di inserire le valutazioni in massa per un elemento di valutazione specifico o per un utente specifico. Per modificare una valutazione specifica o tutte le valutazioni, spuntare la casella ''Modifiche'' per la valutazione specifica o utilizzare il link ''Modifiche Tutti/Nessuno'' per selezionare/deselezionare tutte le righe. Per sovrascrivere tutte le valutazioni con un determinato voto spuntare la casella ''Esegui inserimento in massa'' posta in fondo alla schermata e inserire la valutazione desiderata. Dal menù a tendina è possibile scegliere se modificare tutte le valutazioni o inserire solo le valutazioni mancanti. Cliccare su Salva per registrare le modifiche effettuate.
-===Altering the grades===
+===Nascondere le colonne o le singole valutazioni===
-You can click "Turn editing on"  at the top right to show an edit icon next to each grade. Clicking on the icon will bring up the editing screen for that grade which will allow you to set the grade, its written feedback and a number of other attributes.
+All'interno della scheda ''Visualizza > Registro valutatore'' attivare la modalità di modifica; nella scheda ''Impostazioni > Impostazione registro valutatore'' cliccare sul menù ''Azioni'' quindi sull'icona a forma di occhio per mostrare/nascondere le valutazioni o le colonne. Per ulteriori informazioni consultare [[Nascondere le valutazioni]].
-Alternatively, you can choose "Quick grading" and "Quick feedback" in 'My preferences' to make the report appear with editable boxes containing each grade, so you can change many at once.  This capability can be a real time saver, but make sure to save at reasonable intervals lest a pageful of changes be lost.
+===Modificare il calcolo===
+Se una parte qualunque di una valutazione è stata modificata, ad esempio il punteggio massimo di una domanda in un quiz, le colonne non rifletteranno subito la modifica effettuata. Occorrerà cliccare due volte su ''Attiva modifica'' per forzare il Registro valutatore ad aggiornarsi.
-Note: If you make changes here, they are then shown highlighted to indicate grades which have been manually changed.
+==Privilegi del Registro valutatore==
+Esiste un solo privilegio per il Registro valutatore, [[Capabilities/gradereport/grader:view|Visualizzare il registro valutatore]], che è abilitata per i ruoli di default di [[Ruolo Manager|Manager]], [[Ruolo Docente|Docente]] e [[Ruolo Docente non editor|Docente non editor]]
-===Altering the grades using Single View===
+==Estendere il Registro valutatore==
-There is a new way to enter grades into the grader report using the Single View tab (or listing in the dropdown) under Setup.  (This interface can also be accessed by clicking on the pencil icon at the top of the column by the item name).
-The single view interface allows you to enter grades in bulk for a specific grade item or a specific user.  To change a specific grade or all grades, click on the Override checkbox by the specific grade row or use the Override All link to check every row.  If you wish to override all grades with a set grade, check the Bulk Insert checkbox and enter the grade that you wish to insert.  You can select whether to fill the grade for just empty grades or for all grades from the dropdown list.
-Click on Save and you will now see in the Grader Report that all grades the specific item/user have been overridden with the grade/grades that you entered.
-===Hiding columns or individual grades===
+Il Registro valutatore può essere esteso in tre principali modi:
-Turning on editing then clicking the "Show show/hide icons" link will give you the familiar show/hide eye icon next to each grade and at the top of each column. For more information, read about [[Grade_hiding|grade hiding]].
-===Recalculating===
+===1. Grade reports===
-If you change any part of an assessment e.g. alter the maximum grade for one of the questions in a quiz, you may find that the columns do not yet reflect the change you have made. Click '''Turn editing on''' twice to force the gradebook to re-check.
+I plugin {{en}} [https://moodle.org/plugins/browse.php?list=category&id=9 Grade reports] sono il modo principale per visualizzare e manipolare le valutazioni:
+* {{en}} [[:en:LAEGrader report|LAE Grader Report]] - alternativa al Registro valutatore che scorre verticalmente e orizzontalmente senza perdere le colonne degli Studenti o le righe di intestazione degli elementi di valutazione. Molti i miglioramenti aggiuntivi.
-==Gradebook capabilities==
+* {{en}} [https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=gradereport_updfgrades Upload PDF Grader Report] - permette di visualizzare le valutazioni per i compiti, i commenti e le consegne in ritardo sotto forma di report.
-There is just one gradebook capability, [[Capabilities/gradereport/grader:view|View the grader report]], which is allowed for the default roles of manager, teacher and non-editing teacher.
-==Extending the gradebook==
-The Gradebook can be extended in three main ways:
-===1. [https://moodle.org/plugins/browse.php?list=category&id=9 Plugin per il report delle valutazioni]===
-Which are the main way to view and manipulate grades
-* [[LAEGrader report|LAE Grader Report]] Alternative to Grader report that scrolls vertically and horizontally without losing student columns or grade item header rows. Lot of additional enhancements.
-* [https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=gradereport_updfgrades Upload PDF Grader Report] lets you view assignment grades, comments and lateness in a report
 ===2. Plugin per l'importazione delle valutazioni===
-Which allow data to be imported from external sources
+Consentono l'importazione dei dati da fonti esterne.
-===3. [https://moodle.org/plugins/browse.php?list=category&id=10 Plugin per l'esportazione delle valutazioni]:===
-Which allow you to export grade data for other systems
-* [https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=gradeexport_pdf PDF document] This is moodle plugin for exporting grades in PDF format. It is developed by using "Moodle PDF library"
-* [https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=gradeexport_checklist Checklist] This is a grade export plugin which will create an Excel spreadsheet containing all the checkmarks from a single checklist.
-==Vedere anche==
-* Join the discussions about gradebook plugins in the [https://moodle.org/mod/forum/view.php?id=2122 Gradebook forum].
+===3. Exports===
+I plugin {{en}} [https://moodle.org/plugins/browse.php?list=category&id=10 Exports] permettono di esportare dati di valutazione per altri sistemi:
+* {{en}} [https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=gradeexport_pdf PDF document] - plugin Moodle per l'esportazione dei voti in formato PDF. È sviluppato utilizzando ''Moodle PDF library''.
+* {{en}} [https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=gradeexport_checklist Checklist] - plugin per l'esportazione dei voti attraverso la creazione di un foglio di calcolo Excel contenente tutti i segni di spunta da un singolo elenco di controllo.
+==Per saperne di più==
+*[[Storico delle valutazioni]]
+*[[Scheda globale utente]]
+* {{en}} [https://moodle.org/mod/forum/view.php?id=2122 Gradebook] - forum di discussione.

Documentation