GDPR: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 14:39, 31 gen 2020

Panoramica

GDPR è l’acronimo di General Data Protection Regulation (Regolamento generale sulla protezione dei dati) e si riferisce al regolamento dell’Unione Europea per la protezione dei dati personali di tutti gli individui che ne fanno parte. Il regolamento (Regolamento (UE) 2016/679)² è entrato in vigore il 25 Maggio 2018, andando a sostituire i contenuti della direttiva sulla protezione dei dati (ufficialmente Direttiva 95/46/CE)³ del 1995.

Nuova funzionalità
su Moodle 3.5!

Panoramica sulle funzionalità del GDPR (con sottotitoli in italiano)

A chi si applica?

Qualsiasi individuo o organizzazione che archivia o tratta informazioni personali riguardanti soggetti identificabili provenienti da uno stato membro dell’UE (indipendentemente dal fatto che l’archiviazione o il trattamento delle informazioni avvenga o meno nell’UE). Il regolamento si applica anche se gli individui o le organizzazioni si trovano in uno stato membro dell’UE.

Che tipo di informazioni sono comprese tra i dati personali in un sito Moodle?

Sono comprese tutte le informazioni che possono essere associate a una persona fisica. Qualsiasi account utente e tutte le attività a esso collegate sono classificate come informazioni personali. Tale classificazione si estende anche alle informazioni correlate, come ad esempio i file log del web server.

In che modo Moodle HQ sta fornendo assistenza per conformarsi al GDPR?

All’inizio dell’anno (2018) ci siamo rivolti alla Comunità tramite i nostri forum e social media per valutare le necessità delle diverse organizzazioni su come essere conformi al GDPR. Abbiamo ricevuto contributi diretti da diverse istituzioni Moodle, dalla rete dei nostri Moodle Partner e dagli sviluppatori. Abbiamo sviluppato una serie di funzionalità (disponibili su Moodle 3.5 e accessibili anche su Moodle 3.3 e 3.4 tramite plugin e alcune modifiche minime al core) che assisteranno i siti Moodle nel soddisfare le esigenze di conformità al GDPR.
Le funzionalità coprono le seguenti aree:

inserimento dei nuovi utenti attraverso il controllo dell’età e della posizione per identificare i minori, il controllo della versione delle politiche sulla privacy e il monitoraggio dei consensi dell’utente;
gestione delle richieste di accesso e di eliminazione dei dati personali e gestione della conservazione dei dati.

Noi di Moodle HQ raccomandiamo fortemente che siano coinvolti anche il tecnico informatico e gli uffici legali della propria organizzazione nelle richieste di conformità al GDPR.

Nota: La sola installazione dei plugin sviluppati da Moodle non sarà sufficiente a soddisfare i requisiti del GDPR. Sono anche necessarie una corretta configurazione ed esecuzione dei processi e dei procedimenti richiesti.

Per saperne di più sull’approccio che abbiamo adottato, consultare (EN) Moodle’s GDPR approach and plan.

Plugin GDPR

I plugin Politiche e Privacy dei dati sono inclusi nella distribuzione standard di Moodle 3.5.

Moodle e GDPR per sviluppatori di plugin

Agli sviluppatori di plugin raccomandiamo le seguenti azioni come supporto alla preparazione del plugin Moodle per il GDPR:

leggere attentamente la nostra documentazione specifica (EN) GDPR for plugin developers nella documentazione per sviluppatori;
partecipare alla discussione (EN) EU General Data Protection Regulation (GDPR) compliance sul forum.

Moodle e GDPR per Docenti e Studenti

Ai Docenti o agli Studenti che vogliono saperne di più sui diritti derivanti dal GDPR e su come le funzionalità di Moodle possono essere utili nella protezione della privacy dei dati, raccomandiamo di:

controllare le informazioni specifiche della propria istituzione o organizzazione insieme agli Amministratori di sistema;
consultare la sezione sottostante 'Per saperne di più' per maggiori informazioni.

Ultime notizie e Aggiornamenti

Discussione (EN) First iteration of GDPR plugins available on the plugin DB sul forum riguardo ai plugin disponibili per supportare la conformità GDPR.

Per saperne di più

Riferimenti

(EN) Eugdpr.org
(EN) Regolamento GDPR
(EN) Direttiva 95/46/EC
(EN) Guida al GDPR dell’Information Commissioner's Office del Regno Unito.

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 {{Gestire un sito Moodle}}
-{{Attenzione|Pagina in costruzione}}
 ==Panoramica==
-GDPR è l’acronimo di ''General Data Protection Regulation'' (Regolamento generale sulla protezione dei dati) e si riferisce al regolamento dell’Unione Europea per la protezione dei dati personali di tutti gli individui che ne fanno parte. Il regolamento (Regolamento (UE) 2016/679)[[#ref2|<sup>2</sup>]] è entrato in vigore il 25 Maggio 2018, andando a sostituire i contenuti della direttiva sulla protezione dei dati (ufficialmente Direttiva 95/46/CE)[[#ref3|<sup>3</sup>]] del 1995.
+GDPR è l’acronimo di ''General Data Protection Regulation'' (Regolamento generale sulla protezione dei dati) e si riferisce al regolamento dell’Unione Europea per la protezione dei dati personali di tutti gli individui che ne fanno parte. Il regolamento (Regolamento (UE) 2016/679)[[#Riferimenti|<sup>2</sup>]] è entrato in vigore il 25 Maggio 2018, andando a sostituire i contenuti della direttiva sulla protezione dei dati (ufficialmente Direttiva 95/46/CE)[[#Riferimenti|<sup>3</sup>]] del 1995.
 {{Nuova funzionalità}}
@@ Riga 9: / Riga 8: @@
 ===A chi si applica?===
+Qualsiasi individuo o organizzazione che archivia o tratta informazioni personali riguardanti soggetti identificabili provenienti da uno stato membro dell’UE (indipendentemente dal fatto che l’archiviazione o il trattamento delle informazioni avvenga o meno nell’UE). Il regolamento si applica anche se gli individui o le organizzazioni si trovano in uno stato membro dell’UE.
-Any individual or organisation that stores or processes personal information on an identifiable person from an EU member state (regardless if the processing or storage of information occurs in the EU or not). It also applies if the individual or organisation themselves is located in an EU member state.
+===Che tipo di informazioni sono comprese tra i dati personali in un sito Moodle?===
+Sono comprese tutte le informazioni che possono essere associate a una persona fisica. Qualsiasi account utente e tutte le attività a esso collegate sono classificate come informazioni personali. Tale classificazione si estende anche alle informazioni correlate, come ad esempio i file log del web server.
-Qualsiasi individuo o organizzazione che archivia o tratta informazioni personali riguardanti soggetti identificabili provenienti da uno stato membro dell’UE (a prescindere dal fatto che l’archiviazione o il trattamento delle informazioni avvenga o no nell’UE). Il regolamento si applica anche agli stessi individui e organizzazioni se hanno sede in uno stato membro dell’UE.
-===Che tipo di informazioni comprendono i dati personali in un sito Moodle?===
-It is all information that can be associated with a natural person. Each user account and all the activity associated with that user account is classified as personal information. This also extends to associated information such as web server log files.
-Sono comprese tutte quelle informazioni che possono essere associate a una persona fisica. Qualsiasi account utente e tutte le attività a esso associate vengono classificate come informazioni personali. Tale classificazione si estende anche alle informazioni collegate, come ad esempio i file log del web server.
 ===In che modo Moodle HQ sta fornendo assistenza per conformarsi al GDPR?===
+All’inizio dell’anno (2018) ci siamo rivolti alla Comunità tramite i nostri forum e social media per valutare le necessità delle diverse organizzazioni su come essere conformi al GDPR. Abbiamo ricevuto contributi diretti da diverse istituzioni Moodle, dalla rete dei nostri Moodle Partner e dagli sviluppatori.
-Earlier this year we reached out to the community through our forums and social media to gauge the needs of different organisations on how they would need to comply with GDPR. We received direct input from a number of Moodle institutions, our Moodle Partner network and developers.
+Abbiamo sviluppato una serie di funzionalità (disponibili su Moodle {{Versione}} e accessibili anche su Moodle 3.3 e 3.4 tramite plugin e alcune modifiche minime al core) che assisteranno i siti Moodle nel soddisfare le esigenze di conformità al GDPR. <br>Le funzionalità coprono le seguenti aree:
+*inserimento dei nuovi utenti attraverso il controllo dell’età e della posizione per identificare i minori, il controllo della versione delle politiche sulla privacy e il monitoraggio dei consensi dell’utente;
-All’inizio dell’anno ci siamo rivolti alla comunità tramite i nostri forum e social media per valutare le necessità di diverse organizzazioni sul modo in cui dovrebbero conformarsi al GDPR. Abbiamo ricevuto contributi diretti da diverse istituzioni Moodle, dalla nostra rete Moodle Partner e dagli sviluppatori.
+*gestione delle richieste di accesso e di eliminazione dei dati personali e gestione della conservazione dei dati.
+Noi di Moodle HQ raccomandiamo fortemente che siano coinvolti anche il tecnico informatico e gli uffici legali della propria organizzazione nelle richieste di conformità al GDPR.
-We developed a set of features (made available in Moodle 3.5 and through plugins and some minimal changes to core, for Moodle 3.3 and 3.4) which will assist Moodle sites meeting GDPR compliance needs.  The features cover the following areas:
+{{Nota|La sola installazione dei plugin sviluppati da Moodle non sarà sufficiente a soddisfare i requisiti del GDPR. Sono anche necessarie una corretta configurazione ed esecuzione dei processi e dei procedimenti richiesti.}}Per saperne di più sull’approccio che abbiamo adottato, consultare {{en}} [https://moodle.com/news/moodle-gdpr-approach-plan/ Moodle’s GDPR approach and plan].
-Abbiamo sviluppato una serie di funzionalità (rese disponibili su Moodle 3.5 e accessibili anche, attraverso dei plugin e qualche piccola modifica alla base, su Moodle 3.3 e 3.4) che assisteranno i siti Moodle nel venire incontro alle necessità per essere conformi al GDPR. Le caratteristiche coprono le seguenti aree:
-* Onboarding of new users, including; age and location check to identify minors, versioning of privacy policies and the tracking of user consents;
-* Handling of subject access requests and erasure requests, and maintaining a data registry.
-*Inserimento dei nuovi utenti che include il controllo dell’età e della localizzazione per identificare i minori, controllo della versione delle politiche sulla privacy e tracking dei consensi dell’utente;
-*Gestione delle richieste di accesso ai dati personali e delle richieste di eliminazione dei dati personali, e gestione della conservazione dei dati.
-{{en}} [https://moodle.com/news/moodle-gdpr-approach-plan/ Per saperne di più sull’approccio che abbiamo adottato.]
-'''Important note:''' Installing the developed plugins alone will not be enough to meet the GDPR requirements. Correct configuration and implementation of the required processes and procedures is also required.
-{{Nota|Importante: La sola installazione dei plugin sviluppati da Moodle non sarà sufficiente a soddisfare i requisiti del GDPR. Sono necessarie anche una corretta configurazione ed esecuzione dei processi e dei procedimenti richiesti.}}
-We at Moodle HQ highly recommend that you also engage your IT and legal departments on what is required for GDPR compliance.
-Noi di Moodle HQ raccomandiamo fortemente che siano coinvolti anche il proprio tecnico informatico e gli uffici legali per capire ciò che è richiesto per essere conformi al GDPR.
 ====Plugin GDPR====
+I plugin [[Politiche]] e [[Privacy dei dati]] sono inclusi nella distribuzione standard di Moodle {{Versione}}.
-Plugins [[Policies plugin]] and [[Data privacy plugin]] are included in standard distribution of Moodle 3.5 .
-I plugin Politiche e Privacy dei dati sono inclusi nella distribuzione standard di Moodle 3.5 .
 ==Moodle e GDPR per sviluppatori di plugin==
+Agli sviluppatori di plugin raccomandiamo le seguenti azioni come supporto alla preparazione del plugin Moodle per il GDPR:
+* leggere attentamente la nostra documentazione specifica {{en}} [[:dev:GDPR for plugin developers|GDPR for plugin developers]] nella documentazione per sviluppatori;
+* partecipare alla discussione {{en}} [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=352538 EU General Data Protection Regulation (GDPR) compliance] sul forum.
-If you are a plugin developer, we recommend the following actions to assist you in preparing your Moodle plugin for GDPR:
+==Moodle e GDPR per Docenti e Studenti==
+Ai Docenti o agli Studenti che vogliono saperne di più sui diritti derivanti dal GDPR e su come le funzionalità di Moodle possono essere utili nella protezione della privacy dei dati, raccomandiamo di:
-* please read through our spec documentation [[:dev:GDPR for plugin developers|GDPR for plugin developers]] in the dev docs and,
+* controllare le informazioni specifiche della propria istituzione o organizzazione insieme agli Amministratori di sistema;
-* join the discussion [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=352538 EU General Data Protection Regulation (GDPR) compliance.]
+* consultare la sezione sottostante '[[#Per saperne di più|Per saperne di più]]' per maggiori informazioni.
-Agli sviluppatori di plugin si raccomandano le seguenti azioni come supporto alla preparazione del proprio plugin Moodle per il GDPR:
-*si prega di leggere attentamente la nostra documentazione specifica GDPR for plugin developers nella documentazione per gli sviluppatori e
-*di partecipare alla discussione sul forum EU General Data Protection Regulation (GDPR) compliance.
-==Moodle e GDPR per Insegnanti e Allievi==
-If you are an educator or a learner and would like to find out more about your rights under GDPR and how features in Moodle can assist with protecting your data privacy, we recommend you:
-Agli insegnanti o agli allievi che vogliono saperne di più sui propri diritti derivanti dal GDPR e su come le funzionalità di Moodle possono essere utili nella protezione della privacy dei propri dati, si raccomanda di:
-* Check in with your system administrators for information specific to your institution or organisation;
-* Read more information on GDPR in the “See also” section below.
-*Controllare le informazioni specifiche della propria istituzione o organizzazione insieme agli amministratori di sistema;
-*Leggere maggiori informazioni sul GDPR nella sezione sottostante “Vedere anche”.
 ==Ultime notizie e Aggiornamenti==
+* Discussione {{en}} [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=367522#p1482337 First iteration of GDPR plugins available on the plugin DB] sul forum riguardo ai plugin disponibili per supportare la conformità GDPR.
-* [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=367522#p1482337 Data Privacy and Policy plugins to support GDPR compliance now available]
+==Per saperne di più==
+* [[GDPR per Amministratori]]
-Discussione sul forum: Data Privacy and Policy plugins to support GDPR compliance now available
+* [[FAQ GDPR]]
-==Vedere anche==
-* [[FAQ GDPR ]]
 ===Riferimenti===

Documentation